Heimskringla - 22.02.1917, Page 5

WINNIPEG, 22. FEBRÚAR, 1917
HEIMSKRINGLA
BLS. 5.
JÓN SIGURDSSON CHAPTER, I.O.D.E.
REPORT OF ANNUAL MEETING.
Band Concerts og Dans samkomur
223. herdeildarinnar.
Officers Elected:
Honorary Regent: Mrs. J. Bjarnason
Regent: Mrs. J. Carson.
lst, Vice-Regent: Mrs. S. Brynjólfs-
son-
2nd, Vice-Regent: Mrs. Th. Borg-
fjörð.
Recording Secretary: Miss Thora
Sigurdsson.
Corresponding Secretary: MissHelga
Johnson.
Treasurer: Miss Mary K. Anderson.
Standard Bearer: Miss Henrietta
Johnson.
Echoe Secretary: Miss Jónína S.
Johnson-
Councillors:
Mrs. E. Hansson.
Mrs. J. Thorp.
Mrs. S. B. Brynjólfsson-
Mrs. A. Eggertsson.
Miss Anna M. Skaptason.
Representative I.O.D.E. Conval-
escent Board: Mrs. A. Johnson.
Visiting Committee:
Mrs. L. J. Haligrfmsson.
Miss Elfn Johnson.
Mrs- R. Peterson.
Mrs. Th. Johnson.
Mrs. P. S- Pálsson.
“Lookout” Committee:
Mrs. G. Búason,
Miss G- Halldórsson.
Miss H. Ingjaldson.
The above are standing committees.
New members added to the mem-
bership roll are:
Mrs. Lára G. Arnason.
Mrs. Ingiriður Olafsson.
Miss Valgerður Sigurðsson.
Miss Helga Kernested-
Donations received which have not
been acknowledged are:
Miss Hildur Johnson, Narrows....$5.00
Mrs. Helga Jonasson, Arnes.... 2.00
Miss Lily Thorsteinsson, Winni-
osis, 1 pr. socks and.... 1.00
Mr. Cameil Winsberge.......... 100
Mr. and Mrs. Páll Pálsson and
family, Gudni, Mundi, Agust,
Ásta and Hilda Hove P.O-------5.00
Mr. and Mrs. ,1. Schram, 4 pr. socks.
For the above donations we are
sincerely thankfull.
For the benefit of our people far
and near w'ho have supported us so
generously, boJ;h by donations in
cash and material, and by patron-
izing our various entertainments,
we aitpend herewith tho Auditors
statement sliowing our reeeipts and
expenditures during the 10 montlis
since our oi-ganization.
Report.
For the work of Auditing our
books and making out this state-
ment we are greatly indebted to Mr.
H. ,T. Palmason, wh» did this w'ork
for us free of charge.
And now at the close of our fiscal
year, we wish to once for thank our
many friends for the able assist-
ance rendered us in the past, both
financial and othenvise, and w'e
trust to liave the sarne friendly re-
ception in the futurc.
Jón Sigurdsson Chapter, I.O.D-E.
Per. Secretary.
Hornleikaraflokkur 223. herdeild-
arinnar hefir nýlega verið að ferðast
um hinar ýmsu bygðir íslendinga
norðanvert í Saskatchewan. Höfðu
ferðir þessar bezta árangur og mœtti
hornleikaraflokkurinn æskilegustu
viðtökum alla þeirra íslendinga, sem
hanni heimsótti. Og enginn vafi er
á því, að ef að herdeildinni hepnast
öll fyn’i'taki sín eins vel í næstu tvo
mánuði, þá kemst hún vel á laggir-
nar, henni verður þá ekki sundrað
og fær að halda sér sein séstök her-
deild og verður send þannig til
stríð^vailar.
Votta eg liérmeð innilegt þakklæti
frá háifu 223. herdeildarinnar öllum
fslendingum í bygðum þeim, sem
við komum f, fyrir þeirra alúðlega
fylgi, peningalegu aðstoð og annað.
Sýndi þetta ríkjandi þjóðræknis-
anda og áhuga fyrir velferðamálum
223. herdeildarinnar.
Fyrir neðan er birtur listi yfir
leningagjafir þær, sem eg veitti mót-
töku á ýmsum stöðum, og einnig
stutt skýrsla yfir ágóðann af sam-
komunum.
Foam Lake, Sask.
C. J. Helgason.......... .$50.00
I. E. Ingi ................ 10.00
Sig. Stefánsson............ 10.00
H. B. Einarson............. 10.00
N A Narfason............... 10.00
B. Jason ................. 10.00
•I. O. Howe................ 10.00
P. A. Howe.................. 7.50
.1 S Thorlacius............. 5.00
Sveinn Halldórsson ......... 5.00
S. Th. Thorne ............ 5.00
C. Orloff ................». 25.00
.1. Verner................. 17.50
M. R. Hammond............. 10.00
E. L. Kidd ................ 5.00
A. ltobertson ............. 5.00
R. H. Cliant .............. 5.00
WTm. Maddocks............... 5.00
W. E. Somus................. 5.00
John New'el)................ 5.00
J. Bray ..............,.... 5.00
Kandahar, Sask.
B. Josephson.............. 25.00
Evans ..................... 15.00
Agnes Stewart ............. 10.00
Helgason................. 10.00
A. Reykdal ............... 10.00
Goodman ................... 10.00
C. Capman................. 10.00
.1. B. Johnson ............ 10.00
Thos. Anderson ............ 10.00
Th. Indriðason............. 10.00
T. Steinson............... 10.00
G. J. Sveinbjörnsson....... 10.00
Chas. Lamont .............. 10.00
D. B. Smith .............. • 5.00
.1. T. Frederiekson ........ 5.00
Mrs. Westegard ............ S.OÍ*
G. A. Cameron . ............ 5.00
Steve Thorsteinsson ........ 5.00
J. Maskrey ................. 5.00
G. Benidiktssón ............ 5.00
•Tim Lai.................... 3.00
N. Carlson ................ 2.00
Churchbridge, Sask.
M. Hini'iksson ........... 25.00
.1. Freysteinsson . 10.00
Hall. Egilson ............. 10.00
Oli Gunnarson............... 6.00
Miss Jennie Freysteinsson.. 5.00
B. Thorbcrgsson ........... 5.00
M. Magnússon ............... 5.00
Aug. Magnússon.............. 5.00
G. Eggcrtsson .............. 5.00
John Gíslason............... 5.00
Geo. Benson ................ 5.00
G. Arnason.................. 5.00
E. Johnson................. 5.00
E. Gunnarson .............. 5.00
J. Einarson ................ 5.00
G. Egilson ................ 5.00
H. Egilson ................ 5.00
P. C. Thorleifsson ......... 5.00
A. Anderson ................ 5.00
K. G. Finnson ............. 5.00
Björn Johnson............... 5.00
Tli. T.axdal ............... 5.00
S. Loptson ................ 5.00
A. O. Olson ................ 5.00
J. G. Rombough.............. 5.00
Th. O. Oddson .............. 5.00
S. Johnson................. 5.00
G. Sveinbjörnsson .......... 5.00
A. H. Quandt .............. 5.00
John Thorleifsson .......... 4.00
Mr. .Tohnson ............... 3.75
E. Hinriksson .............. 3.00
K. Kristjánsson ........... 3.00
E. Bjarnason.............. .3.00
G. C. Heigason.............. 3.00
B. Henrickson ............. 2.00
S. Sveinsson ............... 2.00
Björn Thorleifsson.......... 2.00
Ben Sigurdsson ............. 2.00
L. Laxdal .......>........ 2.00
J. B. Skoolerud ............ 2.00
F. Arnason................. 2.00
F. Frederieksson .......... 2.00
G. Dehnam.................. 1.50
G. G. Sveinbjörnsson ...... 1.50
V. Vigfússon ............... 1.25
Mrs. S. Thorsteinsdóttir... 1.00
Th. Thordarson ............. 1.00
H. G. Thorgeirsson......... 1.00
Miss Anna Thorgeirssn ...... 1.00
AIiss Jensina Thorgeirsson. 1.00
K. Eyjólfsson ............. 1.00
G. Eyólfssn ............... j oo
Miss G. Sigurdsson ......... 1.00
Mrs. E. Sigurdsson ......... 1.00
J. B. Johnson .............. 1.00
Mrs. G. Sudfjord............ 1.00
S. Bjarnason ............... 1.00
Harold Valberg ............. 1.00
G. Brynjóifsson ............ 1.00
T. S. Valberg ............ 1.00
Mrs. Oddný Johnson ......... 1.00
G. S. Bre'iðfjörð........... 1.00
Miss Kristbjörg Eyolfsson... 1.00
Miss Rut Skoalcrud.......... 1.00
Philipp Adam ............... 1.00
Robert Hedman .............. 1.00
O. Norden ................. 1.00
O. W. Melsted ............. 1.00
J. Markússon ..................50
S. M. Breiðfjörð ..............50
Carl Skoalerud.................50
Mrs. Anna Thorgeirsson.........25
Th. Anderson ..................50
Ben Valberg ...................50
Oli Anderson ..................25
Joham Skoalerud ...............25
Elfros, Sask.
Jóhannson ................. 25.00
G. F. Gíslason ......... 10.00
H. Steinthorsson ....... 10.00
A. Christiansson.......... 10.00
H. Bjarnason ........i...... 5.00
B. Bjarnason............ 10.00
J. G. Gíslason ............. 5.00
Martin Sveinsson ........... 3.25
J. B. Petei'son ............ 3.25
S. G. Christiansson ........ 3.00
Gunnar Gíslason ............ 1.00
Peter P. Peterson........... 1.00
Iielgi Paulson ................50
John Johansson ............. 1.00
S. G. Bjarnason ............ 2.00
Paul Thomas................. 1.00
Leslie, Sask.
B. Thoidarson ............. 10.00
Carl Hogan ..............,.. 10.00
John Sigurdsson............. 5.00
H. G. Sigurdsson ........... 5.00
H. G. Nordal ............... 5.00
J. Olafsson................ 5.00
F. Mellan.................. 5.00
R. F. Welkin................ 5.00
W. H. Paulson .............. 5.00
R. McKnight................. 2.00
G. Rasdal ................ ‘2.00
Alex Dalgleish ............. 2.00
P. G. Thorlaksson ......... 2.00
J. J. Carter..,............. 2.00
R. A. Douglas .............. 2.00
J. Morris .................. 1.00
B. Jonsson.................. 1.00
K. Gabreilson, ............ 5.00
Mrs. „Arnason .............. 5.00
Wynyard, Sask.
Bergmann Hallgrímsson 20.00
Paul Bjarnason ............ 15.00
Bog. Bjarnason............. 12.00
J. S. Thorsteinsson........ 10.00
Jonas P. Eyjolfsson ....... 10.00
Cameron & Cascadon ......... 5.00
J. Sveinsson ............... 2.00
T)oc. C. E. Vandervoor...... 2.00
Mozart, Sask.
P. N. .Tohnson ............. 5.00
.1. F. Finnson.............. 5.00
.1. K. Johnson ............. 5.00
Th. S. Laxdal .............. 5.00
Bredenbury, Sask.
Chris Thorvaldsoji 25.00
A. Loptson................. 10.00
E. Hope .................. 5.00
.1. J. Cooke................ 5.00
Wicks Bros. ............., 5.00
John Porter ................ 3.00
G. P. Craig................. 2.00
Peninga gjafir og ógóði af sam-
komum.
Foam Lake, Sask.
Peningagjafir $240.00
ágóði af samkomu ... 65.00
í alt..$305.00
Kandahar, Sask.
Peningagjafir ..$190.00
ágóði af samkomu. .. 91.71
í alt....$281.71
Churchbridge, Sask.
Peningagjafir ..$242.00
ágóði af samkomu .. 36.,S5
1 alt....$278.85
Elfros, Sask.
Peningagjafir tlOl.OO
ágóði af samkomu ... 133.45
1 alt....$234.45
Leslic, ZmsK.
Peningagjafir ......$ 79.00
ágóði af samkomu. .. 63.00
í alt...$108.85
Wynyard, Sask.
Peningagjafir .....$ 76.00
ágóði af samkomu .. 32.85
f alt.$108.85
Mozart, Sask.
Peningagjafir .....$ 20.00
ágóði af samkomu .... 81.10
í alt.$101.10
Bredenbury, Sask.
Peningagjafir .....$ 55.00
ágóði af samkomu...j 12.05
í alt .....$ 67.05
Upphseð í alt....................$1518.05
Capt. W. Lindal,
Officer i. c. party,
Bréf frá Austmann.
Alten Grabow, Qermany.
31. des., 1916
Kæri faðir minn:—
Hefi meðtekið öll þín bréf og
bögla upp að No. 66. En heyrðu
pabbi! þú sendir mér mikið meiri
mat en eg hefi þörf fyrir. Ef þér
verður ieyft að senda lengur böggla
með mat til mfn, þá sendu mér að-
eins einn á viku, og er slíkt nægi-
legt. bar sean eg fæ svo marga
böggla annarstaðar frá.
Ef þú getur ekki sent mat til mín
á komandi tíð, þá sendu mér átta
dollars í peningum f staðinn íyrir
fimm dollara, það dugar mér; því
Rauði krossinn Canadiski lítur vel
eftir mér.
Eg bið þig að þakka minni kæru
systur Violet fyrir hennar ágætu
bréf, og segðu henni að eg sé mont-
inn af að ciga eins fallega systur*
Þakkaðu Klöru fyrir bréf og böggul
sem eg fékk frá henni fyrir jólin, og
þá máttu eigi gleyma að þakka
minni góðu Mrs. Helgu Runólfsson,
sem enn sendi mér böggul og eg
fékk rétt fyrir jólin; og svo þætti
mér vænt um ef þú vildir skrifa Val-
týr og segja honum, að mér hafi
brugðist beztu vonir með bréf frá
honum. Þvf eg hefi ekkert skeyti
frá honum fengið í háa herrans tíð.
Hér eftir er þér bezt að sénda alla
peninga til mín i Canada póst ávís-
un eins og fyrr var gert, því nú fáum
við 100 cent fyrir dollarinn. Þetta
er mikið þægilegra og peningarnir
koma fyr til mín, en ef þú sendir þá
suðnr í Bandaríki og þar sé^keypt
póst ávísun.
Jæja kæri faðir! Enn erum við
komnir að dyrum hins nýja árs sem
býður oss inn til sfn. Og enn er
WILLIAMS & LEE
764 Sherbrooke St., horni Notre D.
Gjöra við fijólhesta og motor Cycles
Komið með þá og iátið setja þá í
stand fyrir vorið.
Skautar smíðaðir og skerptir.
\
Beztu skautar seldir á $3.50 og upp
Komið inn til okkar. — Allskonar
viðgerðir fljótt af hendi
leystar.
hinni ægilegu styrjöld ekki lokið,
og enginn held eg viti hvað hún
endist lengi. En eg er við búinn að
taka því sem að höndum ber, og þó
eg vissi að eg ætti að vera hér í
heilt ár enn skelfir það mig ekki.
Eg er orðinn vanur lífinu hér og
geri mér það að góðu.
Reyni að nota tímann sem bezt
að mér er mögulegt. Eg hefi Jagt
hart á mig að læra frönskuna og er
nú orðinn allvel að- niér í þeirrl
tungu, og nú í 3 síðastliðna mánuðí
hefi og lesið þýzku, of eftir 6 mán-
I uði hér frá ætla eg mér að verða
búinn að gjöra mér hana undir gefna
Sömuleiðis hefi eg lesið allar þær
bækur sem þú hefir sent mér. svo
eftir alt og alt hefi eg þó ekki eytt
öllum þessum mánuðum siðan eg
fór að haiman til ónýtis, og með því
að vera einlægt að bisa við eitthvað
líður tíminn fljótt og skemtilega.
En svo rétti eg úr mér með því að
hafa allskonar líkamlega áreynzlu
(sports). Þessir félagar mínir og vin-
ir hér eru hinir mestu og beztu
drengir. bar á meðal eru tveir
Greifar af beztu ættum Frakklands.
Kæri faðir minn- Þér hlýtur að
leiðast lífið nú þar sem þú hefir
engan af elstu sonum þínum hjá'þér
En vertu rólegur. Framtiðin brosir
við oss, og við eigum eftir að vera
saman.
Eg hafði hér ágætis jól, og sat við
eins góða máltið á jóladaginn og eg
hefi nokkurn tfma haft á æfi minnf.
f næsta bréfi ætla eg að senda þér
nýtekna mynd af mér svo þú sjáir
hvernig eg lít út.
Með óskum beztu til allra er eg,
Þinn clskandi sonur.
Jói.
* Þessi stúlka tók verðlaun fyrir
fegurð síðastliðið sumar.
Oryggishnífsblöð skerpt
Kunna til hlýtar meðferð i-akhnífa
og ais annars eggjárns.
Allar tegundir hnifa skerptir eða
við þá gert, af
Öryggishnífsblöð skerpt, dúsínið
25 — 30c.
Rakhnífar skerptir, hver....35c.
Skæri skerpt (allar sortir) 10coguv>p
The Sterling Cutlery Company.
449 Portage Avenue, near Colony
Winnipeg, Manitoba.
FIRST STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURES
Jón Sigurdsson Chapter I.O.D.E.
Wrinnipeg, Manitoba.
For Period of Eleven Months
Ending January 31. 1917.
EXPENDITURES:
General Expenses:
Stationery, Postage, Organization and Membership
Tax etc......................*..............-....
Memorials .......................................
Grants to other Organizations:
Y. M. C. A. Hut Fund............................. 10.
Ward: McKenzie Military Hospital..............100.
Belgian Relief Fund ............................100.
Sailors' Relief Fund........................... 100.
63.42
29.
310.
Relieí Granted:
.Soldiers’ Assjstance and Reiief...................... 65.70
Prisoners of War...................................... 63.66
Xmas Tree Entertainment and cheer for Soldiers’ W’ives
and children ...............'.........'■■■.......163.80
293.16
W'ool purehasiHÍ for knitting..........................208.17
Sold to other Organizations ........................... 43.19
Less—W'ool in liands of members.
164.98
. 92.75
Actualiy distributed in the form of knitted articies during
period under review...................................
Xmas Boxes and Presentations to Soldiers.................
Amount set aside to be held in trust for the relief and assist-
ance of Returned Soldiers.............................
Balance Surplus of Revenue over Expenditures of period
under Review ............................................
REVENUE.
Membership Fees .....................................
General Funds Raised:
Receipts from Entertainments, sale of liome cooking and
catering .....................................932.89
Less—Cost of materials and necessary expenses....... 395.52
72.23
3f)8.S2
176.38
42.78
1,355.79
106.
General Donations
. 537.36
361.40 898.76
Specific Funds Raised:
At Home in aid of Prisoners of War.................... 43.30
Donation for Prisoners af War......................... '3. '
Entertainment in aid of Sailors’ Relief Fund.......... 41.
Donation for Sailors’ Relief Fund..................... 25.
Donatipn for Returned Soldiers’ Relíef................176.38
Whist Drive in aid of Belgian Relief Fund............. 57.35
Donation for Belgian Relief Fund.....................
Ca-sh on hand .............
Balance in hands of Bankers.
ASSETS.
Badges on hand .......
Constitutions on hand
... 5. 351.03
1,355.79
. 6.00
117.21 123.21
2.80
.40
Total Assets.....126.41
LIABILITIES.
Held in Trust for Relief of Returned Soidiers..
Surplus ......................
176.38
42.78
126.41
Certificd Correct, Mary K. Anderson, Tre
I have examined the books and vouchers of the Jón Sigurdss
Cliapter, I.O.D.E. for the period of eleven months ended January
1917, and certify that the above Balance Sheet exhibits the Chaptf
true and correct position of affairs as ot date of January 31, 1’17, and tl
the Statement of Revenue and ExpenditMres attached thereto is
aecordance with the books.
Respectfuliy submitted,
H. J. Palmason, Audi
FOR THE
CORRECT
ANSWEF^
TO THE
BURNING
OuesT,ON
for anyihiitf you may accd >a cha
fuel l.nc Quclity. acrvicc aed
full UIÍlflMÍOD (UintlMÓ wbco
ynu buy vflur ooal froat
Ábyrgst Harðkol
Letlibridge Imperial
Canadian Sótlaus Kol.
Beztu fáanleg kaup á kolum
fyrir heimilið.
Allar tcgundir af eldivið. —
söguðuin og klofnutn ef vill.
PHONE: Garry 2C30.
D. D. Wood & Sons, Limited
Office and Yards: Ross and Arlington.
LOÐSKINN ! HÚÐIK! ULL
Ef þér viljið hljóta fljótustu skil á andvirÖi
og hæsta verö fyrir lóöskinn, húöir, ull og
fl. sendiö þetta til.
FRANK MASSIN Brandon, Man.
Dept II.
Skrifið eftir prísum og shipping tags.
Góður eldiviður
Fljót afhending.
Réttir prísar.
Bestu eldiviðarkaup í bænum og smáum sem
stórum pöntunum fljótt sint. : :
Reynið oss á einu eða fleiri “Cords”
— SHERBROOKE & NOTRE DAME FUEL —
Geo. Parker, Ráðsmaður. Phone Garry 3/75
FULLKOMIN SJÓN
HOFUÐYERKUR HORFINNj
Biluð sjón gjörir alla vinnu erfiða og frístundir þreytandi.
Augnveikur maður nýtur sín ekki. Vér höfum bezta útbúnað
og þaulvana sérfræðinga til þess að lækna alla augnakvilta.
— Sérstakur gaumur gefinn fólki utan af landi.
Þægindi og ánægja auðkenna verk vort.
R. J. Patton,
OPTOMETItlST
AXD OPTICIAN
Áður yfir gleraugnadeild Eaton’s.
211 Enderton Building, Portage and Hargrave, WINNIPEG