Heimskringla - 09.04.1924, Blaðsíða 3

WINNIPEG, 9. APRÍL, 1924.
HEIMSKRINGLA
3. BLAÐSIÐA

GIN PILLS lækna þvagteppu og
bakverk. — Fálð yður öskjur í dag.
50c hjá öLlum lyísölum.
National Drug & Chemical Co.
of Canada, Limited, Toronto, Can.
(40).
ET LÆKNAR: ^
Dr. M. B. Halldorson
401 Boyd Blds-
SkrlfBtofusimi: A 8674.
Stundar aérstaklega lungnasjúk-
dóma.
Kr aí finna ð. skrifstofu kl. 11—lf
f h. og 2—6 e. h.
Helmili: 46 Alloway Aya.
Talslmi: Sh. 8168.
“The Viking Heart,\
Mikið hafði eg hlakkað til í>ess
að lesa þess'a sögu; var það aðal-
lega fyrir tvær ástæður: í fyrsta
lagi var sagan skrifuð af íslen/.kri
konu, í öðru'lagi var efnið í sög-
unnii tekið úr lífi Islendinga hér
1 Landi, í Nýja íslandi, eftir ]>vl
sem höf- seigir.
Það gleður mig æfinlega, eins og
alla sanna íslendinga, þegar ein-
hver "landi” vinmur isér álit ihér
«ða annarsstaðar, og þessvegna
voru það mér gleðifréttir, að ís-
lenzk kona skyldi vera að komast
í tölu canadiskra skálda.
I>að gleður mig ekki síður, þegar
íslcrKÍinigum alment, íslenzkum
dygðumi og drengskap,Jslenzku viti
og vfðsýni er 'haldið á Lofti og opn-
uð fyrir því augu annara þjóða.
Skáldkonan lýsti því yfir í opin-
l>eru blaði og á mannfundum, að
tilgangur sinn, með því, að skrifa
“The Viking Heart” hefði verið sú
að leiðrétta það, hversu íslending-
ar hefðu verið misíikildir og lyfta
Leim upp f áliti alment. Petta var
sériega iofsvert og las eg því bók-
ina mieð isérlegri athygli.
Auk þess hafði eg lesið dóma
4 til 5 íslendinga um ibókina, höfðu
þeir allir Lokið á hana einróma lofs.
orði hvorki fundið þar leir né lát-
rin, ekkert nemla óblandað gull.
Jæja, eg las þessa sögu, Las hana
tvisvar- Það leynir sér ekki, að
böfundurinn er góð köna, rík af
sterkum og göfugum tilfinningum;
hún sýnir víða næman og glögg-
an skilning á sálarlífi manna og
kvenna og lýsir því oft vel. Þetta
er stór kostur og enginn skáld-
ságnahöfundur er istarfi sínu vax-
inn, sem þann kost skortir.
Eig ætla mér ekki. að skrifa dóm
um “Viking Heart”, en mig langar
til þess í vinsemd og mteð sanngirni
að benda á nokkur atriði, sem mér
finst óviðkunnanleg. Vænti eg þess
að höí. takj þeim bendingum f sama
anda og þær eru skrifaðar. Pinst
mér það ósanngjarnt, þegar um
unga höfunda er að ræða, að benda
þeim ekki á þá galla, sem eru á verk-
um þeirra, til þess að þeir steyti
síður é isomu skerjum aftur og aft-
ur-
I>au atriði, sem eg vildi sér-
staklega benda á, eru þessi:
1. í bókinni er góð þýðing af
hinu guilfagra kvæði eftir Þorstein
Erlingsision: “Nú bliikar við sólar-
lag sædjúpin köld”. Er kvæðið
þannig prentað, að þeim, sem les
bg ekki er kunnugt um höfund
kvæðisins (eins og hérlendu fólki
er ekki alment) skilst, sem höfund-
ur bókarinnar hafi oTt það. Eg
skoða þetta ekki sem bókmjenta-
lega óráðvendni, eða ásetnings-
synd, heldur yfirsjón eða hugsunar-
leysi. En slik' færi illa, jafnvel í
fljótritaðri blaðagrein, og í sögu
er það óhaiandi án þess að lcíð-
Tétt sé.
2- Höfundur birtir fyrstu ljóðin
úr kvæðinu “Upp yfir fjöLlin háu”,
og segir að það sé eftir eitt ís-
lenzku skáldanna. Þetta er ekki
rétt. Kvæðið er í sögunni “Árni”
eftir Björnstjerne Björnsson, og er
sú isaga þýdd af Þorsteini Gísla-
syni.
Ein stúlkan í bókinni heitir
Ninna, er~hiennii vel og einkenni-
lega lýst að ýmlsu Jeyti, en örfáar
munu þær finnast, ef nokkrar eru,
ungu stúlkurnar f Nýja íslandi, sem
eins eru lauislátar, óstaðfastar 'og
óstýrilátar og Ninnu er lýst- Og
tæplega <er hægt að trúa því, að
(Framhald á 7. sfðu)
DR. B. H. OLSON
216-220 Medical Arts Bldg.
Cor Graham and Kennedy Sts.
Phone: A 7067
Viðtalstími: lb-12 og 1—S.30
Heimili: 723 Alverstone St.
WINNIPEG. MAN.
DR. ROVEDA M. T. D., M. E„
Sérfræðingur í fótaveiki.
Rist, il, hæfl, táberg, etc., vís-
indalega, lagfærð og læknuð-
Líkþorn og innvaxnar neglur á
tám, skjótlega læknað.
Innsólar til stuðnings og þæg-
inda, búnir til eftir mælingu,
242 Somerset Blk. Phone : A1927
Dr. A. Blöndal
818 SOMERSET BLDG.
Talsími N 6410
Stumdar sér»taklega kvenajúk-
dóma og barna-sjúkdóma. A8
hitta kl. 10—12 f.!h. og 3—5 e.h.
Heimili: 806 Victor St
Sími A 8180.......
HEALTH RESTORED
Lækningar án lyfja
Dr- S. G. Simpson N.D., D-O. D.C,
Chronic Diseases
Phone: N 7208
Suite 207 Somerset Blk.
WINNIPEG, — MAN.
Dr. J. Stefánsson
216 IHEDICAL ARTS BI.IIO.
Hornl Kennedy og Grabtm.
Stnndar elnBðnKU anirna-, eyraa-,
nef- oa kyerka-ajflkdöaaa.
AB hltta frfl kl. 11 tU 12 f. k.
ob kl. 3 tl 5 e‘ k.
Talalml A 3621.
Ilelmll 373 Rlver Aye. Sflfll
BETRI GLERAUGU GEFA
SKARPARI SJÓN
AugnLæk»ar.
204 ENDERTON BUILDING
Portage ana Haagrave. — A 6645
Talafmli *S86»
Dr.J. Q. Snidal
TANNLtEKNIR
614 Someraet Bloek
Portagí Ave. WINNIPM
Talsími: A 1834
DR. J. OLSON
Tannlæknir
Cor. Graham & Kennedy St.
216 Medical Arts Bldg.
Heimasími:B 4894
WINNIPEG — MAN.
DR. C- H. VROMAN
Tannlæknir
Tennur yÖar dregnar e8a lag-
aðar án allra kvala
Ta]«ími A 4171
505 Boyd Bldg. Winnipeg
Dr. P. E. LaFléche
Tannlæknir
908 BOYD BUILDING
Portage Ave., Winnipeg
PHONE A 2145
Móttökutímar:
Frá kl. 9 f. h. til kl. 5 e. h.
Á kvöldin kl. 7—9:
Þriðjudögum, Miðvikudög-
um og Fimtudögum
Á laugardögum síðdegis
eftir samkomulagi.

DR. VALENTINE,
sérfræðingur
í fótaveiki, tilkynnir hér með
að sig sé nú að hitta í
Public Service Shoe Store
347 Portage Ave., Winnipeg.
Zgr LYFSALAR :
Daintry’s Druf Store
Meðala sérfræíingur.
“Vörugæði og fljót afgreiðíla’
eru einkunnaorrð vor.
Horni Sargent og Lipton.
Phone: Sherb. 1 166.
ET LÖGFRÆÐINGAR : ^
W. J. Lindal J. H. Línda*
B. Stefánsson
Islenzkir lögfræðingar
? Home Investment Building,
(468 Main St)
Talaími A4963
Þeir hafa einnig skrifstofur at!
Lundar, Riverton, Gimli og Piney og
etu þar aö hitta á eftirfylgjandi
tímum:
Lundar: Annanhvern miðvikudag.
Riverton: F'yrsta fimtudag í hverj-
t:rr mánuBi.
Gimli: Fyrsta MiCvikudag kver*
mánaðar.
Piney: Þriðja föstudag í m^nuði
hverjum.
4rnl Anderaon K. P. Garl«»<
GARLAND & ANDERSON
LðGFRÆÐINGAR
Phone: A-219T
W)1 Blectric Rallnay Chambcn
A Arborg 1. og 3. þriðjudag h. m.
Talsímar: N 6215 og A 7127
Bonnar, Hollands & Philp,
lögfræðingar.
503 4 Electric Railway Chambers
WINNIPEG
ÖP FASTEIGNARSALAR:
ÁRNI G. EGGERTSW
ífllenzkur lögfræðingwr
hefÍT heinúld til þes» a8 flytja
máJ bæði í Manitoba og S*«k-
atchevtan.
Skriffltofa: Wynyard, Saak.
J. J SWANSON & CO.
Talsími A 6340.
808 Pa/ris Building, Winnipeg.
. Eldsábyrgðarumboðsmenr
Selja og annast fasteignir, át-
vega peningalán o. s. frv.
nsr BIFREIÐAR
TIL SÖLU OG LEIGN:
N-6-0-0-0
DE LUXE TAXI
$1.00 hvert sem er innan
borgarinnar.
$2.00 á klukkutímann.
ALEXANDER SPENARD
hjá
Breen Motor Co. Limited
býðst til að leiðbeina yður
þegar þér skoðið
CHEVROLET, OAKLAND
og hinn ágæta
OLDSMOBILE
Beztu kaup á “sex” bíl í
heimi.
Sími A 2314
Heimasími K 689
KLÆÐSKERAR: ^
Skrifstofusíml
N 7000
Heimasími
B 1353
J. A. LaROQUE
klœðskeri
PÖT BÚIN Tll, EFTIR M.ELINGU
Sérstakt athygli veitt lögun, viö-
ger$ og pressuji fatnaðar.
219 Montgoiuery Bldg.
215% Portage Ave-
THE ARROW SERVICE
Við flytjum fólk og varning
hvert sem er
ÓDÝRAST
f borginni. — Reynið okkur-
Sími dag og nótt: J 5700
Vist á klukkutímann,
eða eftir samningum.
Homi Arlington og Manitoba
J. T., ráösmaöur-
BP MATSÖLUHCS:
BESTA
ISLENZKA KAFFISÖLUHÖSIÐ 1
BORGINNI.
Rooney’s Lunch Room
629 Sargent Ave., Winnipeg.
niiiiiiiiiniiiiiiiiin
Það er kaffisöluhús meðal
Islendinga, sem rekið er eft-
ir fylztu fyrirmælum ís-
lenzkrar gestrisni.
Islendingar utan af landi, sem
til bæjarins koma, ættu að
að koma við á þessum rnatsölu-
stað, áður en þeir fara annað
til ag fá sér að borða.
A. G. LÉVÉQUE
LoSfataskeri
Ti'lkynnir, að hann hefir opn-
að vinnustofu að 291 Port St.
Op er reiðubúinn að taka að
ser allskonar saum og við-
gerð á loðfatnaðl.
291 Fort St. — Phone A 5207
BP* KVENNHATTAR og fl.: ^2
MRS. SWAINSON
627 Sargenl Ave.
hefir ávalt fyrirliggjandi úrval*-
birgðir af nýtízku kvenhöttum.
Hún er eina íslenzka konan sem
slíka verzlun rekur f Winnlp#g,
Islendingar, láti<5 Mr». Swain
son njóta viSskifta yíar.
Heimasími: B. 3075.
EINA ÍSLENSKA LITUNAR-
HÚSIÐ I BÆNUM.
Sími A 3763—276 Hargrave
Alt verk fljótt og vel að hendi
leyst. Pöntunum utan af landi
sórstakur gaumum gefinn. Einl
staðurinn f bænum sem litar og
hreinsar hattfjaðrir.
Eigeudur:
A. Goodman
R. Swanson
Dubois Limited.
f sambandi við viðarsölu
mína veiti eg daglega vlStöku
pöntunum fyrir DRUMHELL-
ER KOL, þá allra beztu teg-
und, sem til er á maraðnum.
S- Olafsson
Sími: N7152 — 619 Agnes St
WEVEL CAFE
Ef þú ert hungraður, þá komdu
inn á Wevel Café og fáðu þér að
horða. Máltíðir seldar á ÖUinn
timum dags. Gott íslenzkt kaffi
ái’alt á boðstólr.m- Svaladrykkir
vindlar, tóbak og allskonar sæt
mdl
Mrs. F. JACOBS.
FINNIÖ MADAME ItEE
mestu spákonu veraldarinnar — hún
segir yöur einmitt þaS sem þér vllj-
13 vlta I öllum málum lífsins, ást,
giftingu, fjársýslu, vandrætum. —
Suite 1 Hample Block, 273H Portage
Ave., nálægt Smith St. VltStalstimar:
11 f. h. tll 9 e. h,
Komiö meö þessa auglýsingu— þaB
gefur ySur rétt til ati fá lesin forlög
yt5ar fyrir hálfviröi.
S®=THE OLYMPIA CAFE^
314—316 Donald st. Winnipeg
Okkar matreiösla er þekt aTS
gæöum.—MitSdegisveröur fyr-
ír “business”-menn frá kl. 12
til kl. 2 eftir hádegi — 60c
Joseph Badali, ráðsmaður.
BRAUÐGERÐARHÚS:
ISLENZKA BAKARIIÐ
selur bestar vörur fyrir lægsta
verð.
Pantanir afgreiddar fljótt og
vel.
— Fjölbreyttast úrval —
— Hrein viðskifti. —
BJARNASON BAKING CO.
Sargent & McCee
— Sími: A 5638 —
KING GE0RGE H0TEL
(Á horni King og Alexandra)
Eina íslenzka hótelið í bænum
Riðsinaður
Th. Bjarnasen
A. S. BARDAL
selur likkistur og annaat um út-
farlr. Allur útbúnatSur sá bezti
Ennfremur selur hann allskonar
minnlsvarha og legstelna_
843 SHERBROOKE ST.
Fhonei N8S07 WINNIFKG
FUEVGÐU EKKI BURTU HAR-
INU SEM KEMBIST AF ÞÉtt.
Sendu okkur þaö, og vits skulum
gera kembu úr því fyrlr þig fyrlr
$3.00
VIB höfum alt sem meTSþarf tll
þess atS gera upp og prýtSa hár
kvenna og karla.
SkrlfltS eftlr vertSllsta.
PARISIAN HAIRDHESSING A
BEAUTY PARLORS
31» Garry St., Wlnnlpeg, Man.
Madame Breton
HEMSTITCHING
Embroidery,* Pleating,
Braiding, Buttons covered
and Button Holes
Blouses and Men's Shirts
made to order.
Phone A 3752
258 Fort St., Winnipeg
Money to Loan.
If you require a loan on your
furniture, house or farm we
can arrange for you such a
loan.
EXCHANGE *
House for farm
or
Farm for house
Insurance of all kinds
WM. BELL CO.
Phone: N 9991
503 Paris Bldg., Winnipeg
TH. JOHNSON,
Urinakari og Gullhmiðui
Selur gíftingaleyflsbrál
*érstakí athygli veUt pöntuQua
og vnjgJCrTSum útan af landi.
264 Main St, Phons A 4137
Við hjálpum þér.
VIÐ HJÁLPUM ÞÉR ekki atSeins
met5an þú ert á skólanum, en einn-
ig eftir námió meí því, að útvega
þér vinnu. Hjálp okkar hefir oft
auk þessa ort5it5 til þess ati nem-
endur hafa notlti hærri vinnu-
launa en ella. Einum nemenda
okkar útvegut5um vit5 $50.00 meira
á mánut5i en hann heft5i án okkar
hjálpar fengit5. Þetta erum vit5
reit5ubúnir at5 sanna. Æskir þú til-
sagnar og áhrifa frá slíkum
skóla? Ertu ekki fús at5 gefa þér
tima til at5 nema á stuttum tíma
þat5, sem bæt5i eykur inntektir þín-
ar og gefur þér betri tækifæri. Ef
svo er, ættirt5u at5 innritast sem
nemi á skóla okkar næsta mánu-
dag.
WINNIPEG fllJSINESS COLLEGE
222 Portage Ave. A 1073
EMIL J0HNS0N
A. TH0MAS.
SERVICE ELECTRIC
Rafmagn>i contracting
Allskonar rafmagnsáhöld seld og
og við þau gert
Seljum Moffat og McOlary raf-
magns-eldavélar og höfum þær til
sýnis á verkstæði voru.
524 Sargtnt Ave. (gamla Johnsons
byggitigin við Young St..
Verkstæðissími B 1507.
Heimasími A 7286.
DANS-KENSLA.
Hin miklu viðskifti gera okkur
mögulegt að halda áfram.
$5.00 námskeiðinu
Próf. Scott N 8106
Kenslutímar eftir hádegi og á
kvöldln. Einnig sérkensla á
hvatSa tima sem er.
290 Portage Ave. (Yfir Lyceum)
Half Block from Eatons.