Lögberg - 13.06.1901, Qupperneq 3

LOUBERG, FIMTUDAGINN 13. JÚNÍ 1901.
3
Björnson um Frakka.
Björnstjerne Björnson, hinn al-
kunni norski rithöfundur og skáld,
var nýlega staddur í Par s á Frakk-
landi, og, eins og nærri má geta,
slapp hann ekki hjá a?S blaSamenn
þar fyndu hann að máli og spyrðu
hann um álit hans á ýmsum hlut-
um. Eitthvað hið merkilegasta,
sem Parísar-blöðin hafa eftir BjÖrn-
son, er álit hans um frönsku þjóðina
sjálfa og afstöðu hennar við aðra
hluta hins mentaða heims. Frétta-
ritari bl ö »ins Revue Hebdumadaire
átti tal við Björnson um þetta
efni, og birti blaðið það sem fylgir,
sem álit hans um Frakka:
fyrir utan (tilheyrum ekki frönsku
hjöðinni). Vér Skandinavar og aðr-
ir heimsborgarar höfum engan rétt
til að gerast dótnarar Frakka, af
þeirri einföldu ástæðu, að vér skilj-
um þá ekki og erum þess vegna
ekki færir um að dæma réttlátlega
um þá.“
veiklad fra barnsaldri
Hið aumkunarvkkða ástand Mrss
FRNESTtNE ClOUTrER.
Eftir því sem hön e't'st ineir, figer*-
i t beilsuleysi hennar— Lækn-
arnir sögðu að það gangi aö
henni algert próttleysi og trfiTu
henni litla von um bata—Hfin
andi stúlkum og vi'di eg r&ðieggj*
pær í ltkum tUfelium eins og dóttur
minnar.“
Saga Miss Cloutier ætti að gefa
púsundum ungra stúlkna von, sera
pjfist fi líkan hfitt. I>ær som eru fölar,
hafa íé’ega matirlyst, pjfist af höfuð
verk, hjarts'ætti, sviraa eða stöðug-
nra niðu'd'ætti ffi nýja krafta og
heilsu maf pvt að b úka f6einar öíkj-
ur af D -. Wdliams’ Pink PiHs. Seldar
í Oilum ve'zíunum eða serdar með
p»Ó3tf, kost a'a-lmst. á 50c askjan
eða S X rtskjnr fi $2.50, uieð pví »ð
skrifa D'. Wdliams’ Medicine Co.
B ockville, O tt.
The United States
Cream Seperator
„Hvað frönsku þjóðina snertir,
þá skal eg játa hreinskilnislega, að
mér er algerlega ofvaxið að skilja
hana. Hún skilur oss (Skandinava)
ekki, og vér skiljum haua ekki....
þér talið um ahrif skandinavisku
sjðnleika-skáldanna á hina jmgri
kynslóð af frönsku sjónleika-skáld-
unum. Nú.alls engin þvílík áhrif
eiga sér stað. þér segið, að þeir
Curel og Brieux beri merki um
þessi áhrif? þeir sýna ekki hin
ininstu merki um þvílík áhrif. þeir
þekkja ekki hið minsta til skandi-
naviskra sjónleika; þeir skilja ekk-
ert í þeim, og, það sem nteira er,
þeir munu aldrei skilja neitt í þeim;
og jrað er óhætt að segja hið sama
um franskan almenning í heild
sinni.— A gamla meginlandinu vot u
(Evrópu) eru tveir aðgreindir kyn-
tlokkar. Annars vegar eru Banda-
ríki Evrópu—heimshorgarar mætti
segja—, en hins vegar er Frakkland,
alveg eitt út af fyrir sig, eins og
það væri umkringt Kína-múr. Satt
að segja hefur mér lengi fundist, að
Fiakkar vera Kínverjar Evrópu.
þess betur sem eg læri að þekkja
þá, þess meira staðfestist þetta álit
mitt. Ef maður ferðast um Evröpu
og kynnist Norðmönnum, þjóðverj-
um, Englendingum, Austurrfkis-
mönnum eg Itölum, þá kemst moður
að raun um, að margt er sameigin-
legt með manni og þessum þjöðum.
Maður skilur þær, oft þvínær strax.
Margar af hugmyndum og skoðun-
um manns eru hinar sömu og þeirra,
og þær Hta eins á hlutina og maður
sjálfur. En þegar um franskau
mann er að ræða, þá er þessu alt
öðruvísi varið. þá rekur maður sig
strax á Kína-múr. það vakir ekki
fyrir mér að gera neinn lastandi
samanburð eða niðra franskri menn-
ingu. Og heldur ekki er ósk mín
að menn skilji mig svo, að það sé
álit mitt, að Frakkar ættu að breyt-
ast. Menning þeirra o.s frv. er bezt
fyrir þá. En samt sem áður eru
þeir eins óbreytanlegir eins og
myndastyttur úr bronze. Allir hlut-
ir fara fram hjá án þess að gera hin
minstu áhrif á þá. Eu hví skyldi
þessu ekki vera þannig varið?
Frönsk menning er af hæstu teg-
und; hún er mjög aðdáanleg að
mörgu leyti. En hún er algerlega
ógrlpanleg fyrir oss, sem stöndum
er nú hraust og heilsugóð—
Lexía handa foreldrum.
Úr blaðinu Telegraph, Quebec.
Engin uppgötvun af meðölum
nú fi tímum hefur fitt j»fn mikinn
pitt í pví að veita veikluðum, ungurn
stúlkum hraustiegt útlit og eðldegt
lifsfjör eins ng D*. Wiliíams’ Pu.k
Pills. Stúlkur, sem hafa verið veiklu-
legar frfi barnsaidri, hafa haft fikaflega
mikið gott af að brúka pillur pessar,
og margar uppfihalds d»tur foreldra
sinna hafa breyzt úr fölum og veikiu-
legum aumingjum i blómlegar, glað-
ar og hraustar stúlkur við brúk.m
peirrs.
a meðal hinna mörgu, sem feng-
ið hafa heilsu og krafta við að brúka
Dr. Williaras’ Pink Pills, er Miss
Ernestioe Cioutier, fímtfin fira göraui
dóttir Mr. G. A. Cloutier, sem býr í
búsi nr. 8 Lallemand götu, Quebrc
City. Mr. Cloutier sagði fiétt-ritara
blaðsins Telegraph fi pessa leið frfi
veikindum og bata dóttur sinnar:—
l>vi nær frfi barnæsku hafði dóttir
min verið heilsuveil, likamsbygging-
in öll veikluleg. Við héldum að húu
mundi n& sér með aldrinum og g&f-
um pess vegna veikiun hennar iftinn
gaum. t»ví miður reyndist petta ekki
pannig, pvf pegar hún eltist varð
húi |svo próttlaus, að eg varð fihyggju-
fullur ytir henui. Dðgum saman gat
bún ekkert farið út úr húaiuu til pess
að létta sér upp; hún varð sinnulaus,
misti matarlystina og með ttmanum
varð hún svo aum, að hún gat ekki
staðið &n pess að styðja sig við eitt-
hvað, og stundum datt hún niður og
leið yfir haua. Eg sótti læknir, ea
meðöl hans hj&’puðu henni ekkert og
henni fór stöðugt hnfgnandi. Annar
læknir var fundinn, sem sagði, að pað
gengi að henni algeit próttleyii og
gaf mér mjög litlar vonir um að húa
fengi heilsuna. Fyrir nokkrum mfin-
uðum var eg að lesa í dagblaði og sfi
eg par, að ung stúlka hafði læknsst
með pvl að brúka Dr. Williams’ Pink
Pills svo eg ftlyktaði að reyna pær.
I>egar hún var búin að brúka úr
premur öskjum af peim pfi fór að
færast roði & andlitið & heuni og hún
fór að verða styikari. Petta gaf
okkur góðar vonir, að hún bélt fifrara
með pillurnsr f nokkra mfinuði og er
nú eins hraust eins og nokkur önnur
stúlka & bennar reki. Hún hefur góða
matarlyst og befur pyngst um prjfitfu
og fimm pund. Dr. Williams’ Pink
Pills eru beztu meðöl hacda uppvax-
Með nýjustu umhótum; ódýrust; sterk
ust; áreidanlegust; hægust að hreinsa;
nær öllum rjóma og er eins létt eins og
nokkrar aðrar. Hvar annarstaðar getið
þið fengið skylvindu, sem aðskilur 17J
gallónur á klukkutímanum, fyrir $50?
Hvergi. Hún endist helmingi lengur en
flestar aðrar, sem taldar eru jafn góðar.
: Hjóltennurnar inniluktur svo þær geta
' ekki meitt böi nin. Það er einungis tvent
i skálinni, sem þarf að þvo. Þið gerið
rangt gagnvart sjálfum ykkur ef þið
kaupið skilvindu áður en þið fáið
allar upplýsingar (Catalogue) um
“Tlie United States“
hjá aðal umboðsmanninum í Manitoba
og Norðvesturlandinu:
Wm. Scott.
206 Pacific /\ve., Winnipeg.
I. ffl. Cleghoffl, ffl D.
LÆKNIR, og YFIRSKTUMAnUR. Kf
Hefur keypt lyfjabúðina á Baldur og hefur
þvf sjálfur umsjon í öllum meðölum, sem hanr
aetur frá sjer.
EEIZABETH 8T.
BALDUR, - - MAN
P. S. Islenzkur túlkur við hendina hve
nær sera hörf nnr ist.
Dr. Dalgleish,
TANNLÆKNIR
kunngerir hér með, að hann hefur sett
niður verð á tilbúium tönnum (set of
teeth), en þó með því skilyrði að borgað sé
út í hönd. Hann er sá eini hér S bænum,
sem dregur út tennur kvalalaust, fyllir
tennur uppá nýjusta og vandaðasta máta,
og ftbyrgist alt sitt verk.
416 IV|clntyr0 Block. Main Street,
DR- J. E. F OSS,
TANNLÆKNIR.
Hefur orö á sér fyrir aö vera með þeim
beztu í bænum.
Telefon 1040.. 342 Main St.
Phycisian & Surgeon.
Ötskrifaður frá Queens háskólanum f Kingston
og Toronto háskólanum f Canada.
Skrifstofa f HOTEL GILLESPIE,
GRVSTAL, N, D.
Tlie Ureat ffest Gotliing to.,
577 Main Street, WINNIPEG.
8érstök Sala A
föstuda^inn og laugardagrinn,
50 karlmanna fatnaðir, gráir eða brúnir, á $4.50; Vanaverð $7.75.
Enskur balbriggan nærfatnaður á ‘25c stykkið; Vanaverð 40c,
Karlmanna Dongola eða Oxford skór á $1.‘25; Kosta vanalega $1.75,
50 t.ylftir af svörtum karlm. skyrtum, úr atlask-silki, á 50o.; kosta vanalega Söc.
50 tylftir af karlmauna stráhöttum er kosta frá 75c til $2.50. Seljast í dag fyrir 35c.
Karlmanns regnkápur með slagi seldar nú, til að losast við þær fyiir $2.25.
25 tylftir af hálsbindum fyrir 25c; Kosta vanalega 60c.
Peningum skilað aftur ef kaupandi er ekki ánægður.
3KT- T».
I.MiRMP.
W W. McQueen, M.D..C.M ,
Physician & Surgeon,
Afgreiðslustofa yfir State Bank.
Dr. ffl. Halorssan,
Stranahan & Hamre lyfjabúð,
Park River, — . Dal^ota
Er að hi<ta fi hverjum miðvikud,
i Grafton, N. D„ frá kl.5—6 e. m.
TAMARMR,
J. F. McQueen,
Dentist.
Afgreiðslustofa yflr Stvte Bank.
Qansdian Pacific Raify
DÝRALÆHMR.
0. F.jElliott, D.V S.,
Dýralœknir ríkisins.
J.noknar allskonar sjlkdóma á skepnum
Sanngjarnt verð.
Are prepared, with the
Opening nf
LYFSALI.
H. E. Close,
(Prófgenginn lyfsali).
Allskonar lyf og Patant meðöl. Ritföug
&c.—Læknisforskriftum nákvæmur gaum
ur gefinn.
:Na\igatioi
Dr. O. BJORNSON,
818 ELGIN AVE., WINNIPEG.
Ætíð heima kl. j. til 2.80 e. m, o kl. 7
til 8.30 “. m.
Telefón 115«.
Dr. T. H. Laugheed
GLENBORO, MAN.
Hefur a:tíð á reiðum höndutn allskonar
meðöl,EINKALEYt! TS-MEoÖL, SKRIF-
PÆRI, SKO/.ABÆKUR, SKRAUT-
MUNI og VEGGJ APAPPIR, Veið
lágt.
MAY 5th.
To offer the Travelling Public
Holiflau...
Via tlic—^ Dnjpn
Orcat Lakes
Stranahan & Hamre,
PARK RIVER, - N. DAK
SELJA ALLSKONAR MEDÖL, BCEKUR
SKRIFFÆRI, SKRAUTMUNI, o.s.frv.
W Menn geta nú eins og áðnr skrifaö
okkur á íslenzku, þegar þeir vilja fé meööl
Munið eptir að gefa númeriö á glasinu.
Dr, G. F. BUSH, L. D.S.
TANNLÆKNIR.
Tennur fylltar og dreguar út &n s&rs.
auka.
Fyrir aö draga út tönn 0,60.
Fyrir aB fylla tönn $1,00.
627 Maijt St.
Steamers
“ALBERTA“
“ATHABASCA”
“MANITOBA”
Will leave Fort William for Owe.i
Sound every
TUESDAY
FRIDAY and
SUNDAY
Connections made at Owen Souud for
TORONTO, HAJVULTON,
MONTREAL
NEW YORK
AND ALL POINTS EAST
For full information apply to
Wm. STITT, C. E. fílcPHEBBON
Asst. Gen. Pass. Agent. Gen.lPass, Agt
WINNIPEG.
245
komi8,“ sagfti Mitchel. „PJg verð að finna konuus,
&ður en eg borga.“
„Eg býst við, að þér sóuð óf&nnlegur til að
breyta þessari ályktun yðar?“ sagði Sam.
„J&, óf&anlegur!“ sagði Mitchel. „Þetta eru
beztu skilmálarnir, sem eg fæst til að gera “
„Yður skj&tlast i því, he ra minn,“ sagði Samúel
sleipi. „Þór skuluð verða að gera betur en þetta—
rnikið betur. Eg htf farið hreint að öllu við yður.
Eg hef vogað lífi minu til að uf-pfylla loforð mitt við
yður. Eg fekk skipun um að hætta við vetk mitt,
en mér þóknaðist að halda áfram með það. Eg lét
sem eg ætlaði að gasga niður i bæ, en eg sueri við
sftur, og misti ekki [sjónar & vagninum fyr' en eg
hafði séð konuna fara út úr honum. Eg elti hana
þangað sem hún er nú, og eg get fundið hana þar
hvenær sera eg vil. Þetta er það sem eg hef gert
til að halda oið mín við yður, en nú segið þér, að
yður nægi ekki orð mín. Gott og vel. Þér hatið
létt til þess. Eq það meiðir tilfinningar minar, og
þegar tilfinningar minar eru meiddar, er eg harður i
samningum.“
„Ó, komist að efninu!“ sagði Mitchel. „Eg er
þreyttur og vil fara að komast f rekkjuna. Hvað
oruð þér að fara?“
„Jæja, svo eg segi það í sem fæstum orðum og
geri það ljóst, þá er m&linu svona varið: Þér viljið
iinna konune. Alveg rétt. tíg skal koma hingað &
hvaða stundu sem þór tlltakið7 og fara með yður til
hennar, Hveruig Jizt yður & það?“
252
um þessa konu, að hanu skyldi verða svona ótta-
slegiun þegar hann heyrði, að eg hafði 6huga fyrir
þvi m&lefni?“
Mr. Mitchel hafði rétt boriö þessa spurningu
upp i huga sfnum þegar honum virtist, að hann heyra
einhverja menn vera að tala saman reiðuglega, og
Biðan þóttist hann heyra ryskingar úr áttinni, sem
Simúel sleipi hafði hlaupið í. M:tchel gekk ofan
eina eða tvær tröppur & riðinu frara undan dyrunum,
beygði sig áfram og hlustaði; en þ& varð honum
veru'.ega hverft við, þvi hann heyrði nistandi neyðar-
óp, og rétt þar & eftir heyrði hann að einhver gekk
bratt burt fr& blettinum, sem hljóðið kom frá. Mr.
Mitchel eyddi engum tima í að fara inn í húsið til
að f& sér & höfuðið, heldur hljóp hann eins og haan
stóð ofaa strætið, í áttina sem hljóðið kom úr, fi-
kveðinn í að f& að vita hvað um væri að vera. Um
cilt hundrað yards fr& húsdyrum hans ko n hann að
manni, sem 1& & gcúfu & gangstéttiaui, rótt undir
oinum strætislampanum, og var höfuð hans í bló$-
p >lli. Mitchel velti manninum við, til þess að sj^
andlit hans, og skelfdist við að upp^ötva, að þetta
var Samúel sleip5.
Þegar Mr. Mitchel boygði sig niður að Satuúol
sleipa, opnaði hann augun og leit upp, og var ang-
istar-svipur & andliti haus. " Hann þekti Mitchcl auð-
sjfianlega, þvl hann reyndi að tala, en eftir eina eða
tvær áraugurslausar tilraunir köfnuðu orð hftin I
blóSstrau u, seui raan út úr inuuui hans. Moö hin-
241
fylgist ekki með. Hvers vegna hefði eg &tt »ð
breyta fyrirætlan minni?“
„Heyriö mér, Samúel slelpi, þér getið ekki leilr-
ið neinn tvöfeldnis-leik við mig, kunningi“ sag*i
Mitchel. „Eg vil að þór skiljið það tafarlaus*."
„Hver er að leika tvöfeldnis-leik?“ sagði Sara.
„Það er ekki Samúel sleipi, sem er að gera það. Þéc
megið reiða yður & það. Ilann er ekki avoleiðis
maður. En heyrið mér, Mr. Mitchel, við erum »ð
tala öfugt. L&tið mig segja yður mlna hlið af aög-
4 rai beint og bl&tt &*ram, ogsegið mér slðan yðar
hlið af henni. Eg hitti yður af hendingu ft Essex-
stræti I morgun, og þér kölluðuð & mig. Þér j&tið
þetta? Þér kölluðuð & mig yfir til yðar; eg tróð wér
ekki upp & yður. Hef eg ekki rétt fyrir méri þessn?“
„Jú,“ sagði Mitche1.
„Gott og vel,“ sagði Samúel sleip’. „Nú erum
við að komsst »ð efninu. Þér mintust & það mn-
svifalaust, að þér hefðuð starfa nokkurn & prjónun-
um, og spurðuð mig, hvort eg hefðitímatil að hj&lps
yður til við hann. Þér spurðuð að þessu létt eirs
og þér vissuð ekki, að timi er min eina verzlur.ar-
vara, ef svo mætti að orði kveða. Eg j&taði auðvit-
að, að eg hefði svo mikinn tima afgangs, að eg gæti
brent honura. Þ& sögðuð þér við mig, svona eins
og i trúnaði: ,Sam, það er kona þarna i húsinu hinu-
megin við strætið, sem eg vil l&ta hafa gætur & ‘ Þt
svaraði eg og sagfi; ,Eg er brzti hundurinn I þessu
n&grenni. Eg skal bafa gaetur & hverju sem or, og