Lögberg - 13.01.1921, Blaðsíða 5

LÖGBERG, FIMTUDAGINN, 13. JANúAR 1921
BU. 5
samt Jóel 3,17 og Es.2,3 ákveður
staðinn sem þjóðirnar munu mæt-
ast á, í hinu óttalega kynþátta og
menningarstríði.
Um félagslíf vorra tíma talaði
ræðumaður út frá Jak.5,1—5, og
lýsti þeim tveimur óheilibrigðu og
andstæðu hreyfingum félagslífs-
ins, — auðæfasamsöfnuðinum og
jafnaðarmenskunni, sem báðar
ihefðu farið út í hinar ömurleg-
ustu öfgar og gjört félagslífið svo
flókið og vandasamt og lítt við
unandi. Tók hann fjölskylduliíf-
ið,'— og benti á hinar svæsnu á-
násir, og hvernig stofnun sú hefði
gefið eftir, — sem dæmi þess,
hvernig mannfélagið væri vindi
skekið að instu rótum siínum. Mint-
ist hann á orð nokkurra merkra
manna, svo sem bankastjóra Kjell-
ands Torkildsens, form. aðal banka
Norvegs, sem talar um félagslíf
vorra tíma og kemst svo að orði,
að “pað ólgi lí þjóðunum.”
Viðvíkjandi trúarlífi vorra tíma,
hvað ræðumaður fræðslustofnanir
heimsins vera það ömurlegasta, þó
ekki undantekningarlauat, og sýndi
fram á hvernig óvinur sannleik-
ans, í gegnum vantrúaranda þann
er þar væri ríkjandi, réðist á
æskulýðinn og notaði sína gömlu
velhepnuðu aðferð. (sjá ísrael í
Egyftalandi). Einnig mintist ræðu
maður á sundrung þá er nú ætti sér
stað í stærri kirkjufélögum, sem
stæðu nú klofin í margar andstæð-
ur og ósamrýmanlegar stefnur,
sem bentu á fall, samkvæmt orðum
Krists um ríki það, er sjálfu sér
væri sundurþykt, það fengi ekki
staðist. Studdi hann þenna kafla
ræðunnar við orð postulans í 2.
Tim. 3,1—4. Og endaði með því
að benda á þörfina á, að standa í
hinum eilífa, óhagganlega sann-
leiks grundvelli, sem einn mundi
slanda þá alt annað skolaðist
burtu fyrir hinu andlega ofviðri
tímans. pegar svo hver, sem ó-
hlutdrægt skoðaði ástand tímans
í stjórnmála- félags, og trúarlíf-
>nu, hlyti að sjá hvernig ólgaði S
mannfélaginu og alt léki á reiði
skjálfi, væri það meira öllu öðru,
að vera þegnar þess ríkis, sem
aldrei bifast, en mundi að engu
gjöra og burtu fægja öll þeasi
stopulu og tilbreytilegu veraldar-
ríki,a en sjálft standia að eilífu.
Á eftir voru sýndar margar
fræðandi og skemtilegar skugga-
myndir, og verða þær sýndar fram-
vegis. D. G.
Úrvalskenningin í and-
arslitrum.
Gjafir
TilJóns Bjarnasonar skóla.
Safnað af Mrs A. F. Reykdal
Árborg Man.
Mrs. J. M. Borgfjörð .... $2,00
Mrs. G. M. Borgfjðrð ..... 3,00
Mrs. B. 8. Guðmundsson .... 2,00
Mr. D. S. Guðmundsson .... 2,00
Mrs. Salin Johnson ....... 1,00
Mrs. S. Oddson ........... 1,00
Mrs. H. S. Erlendsson .... 5,00
Mrs. G. A. Reykdal ....... 5,00
Mrs. B. I. Sigvaldason ....... 3,00
Mrs. Sig. Sigurðsson .... .... 5,00
Mrs. Dírunn Anderson ..... 1,00
Mr. Grímur Laxdal ........ 1,00
Ónefndur.....................50
Mr. P. S. Guðmundsson .... 1,00
Mr. og Mrs. I Ingjaldsson .... 5,00
úr Björnsson ................. 2,00
Mabel S. Reykdal ............50
$40.00
Mr. og Mrs. Ásgeir J. Sveinsson
Winnipeg ............$25,00
Kvennfél Árdalsafnaðar 50,00
S. W. Melsted
Gjaldkeri skólans.
.-------o———
Eins og mörgum mun kunnugt,
hélt Darvin því fram, að lífsver-
urnar breytist eftir því um'hverfi
sem þær lifa í, eða iTlu heldur
sagt, að þær lagi sig eftir því.
Hann gerði ráð fyrir því, að þeir
einstaklingar, hverrar tegundar,
sem mestan þroska fá, auki mest
kyn sitt, og að milli einstaklinga
og tegunda sé siifeld barátta eða
samkeppni um viðurværið. En af
þessu leiðir segir ihann, að þeir
einstaklingar og tegundir, sem
náð hafa mestum þroska halda
þar velli, sem hinar minni máttar
falla eða verða undir í lífsbarátt-
unni.
Allir áunnir kostir ganga að
erfðum. Smábreytingar tegund-
anna, sem koma fram með náttúru
úrvalinu á löngum tíma, safnast
fyrir og sundrast aftur af tilbreyt-
ingum nýrra tegunda. Af tilbrigð-
um einstaklinganna koma fram
kynbrigði og af þeim svo aftur teg-
undir, — pað er náttúran sem vel-
ur til æxlunar þá einstaklinga sem
bezt henta þeim lifskilyrðum sem
tegundin á við að búa.
pað er nú sannað að þessi til-
gáta eða kenning Darwins er ekki
rétt. Smlábreytingar þær, sem
koma fram af hendingu á einstakl-
ingum, hverfa aftur í öðrum og
þriðja lið. Aðrar smábreytingar
koma í þeirra stað og eins og
þurkar hina út. pær hverfa svo
aftur og gengur svo koll af kolli
Með kynbótum geta menn kom-
ið fram með smábreytingar á dýr-
og jurtum, en þegar maður slepp-
ir hendinni af þeim, hættir við
kynbótastarfið, hverfa þær óðara
og líkjast þá einstaklingarnir aft-
ur ætt sinni. Ef smábreytingar
söfnuðust saman og væru stöðug-
ar, eins og Darwin hyggur, þá
hlyti alt dýra- og jurtaríkið að
vera kynbrigði, eða milliliðir milli
tegundanna að vera takmarkalaus-
ir. pá ætti ekki hinn mikli fjöldi
lægstu dýra og jurta að vera alt af
á sama þroskostigi, kyn frá kyni,
án framþróunar. petta er þó stað-
reynd. — Náttúran sneiðir hjá
þessum lífsverum, þær eru nú á
sama þroskastigi og þær voru fyr-
ir mörgum miljónum ára.
Á móti úrvalskenningunni mælir
sú staðreynd síðari ára, að ein-
staklingar tegundanna hafa til-
hnegingu til að sækja ýmist kosti
eða ókosti langt fram í ætúna.
Sömuleiðis það sem Golton hefir
sannað, sem sé, að þær smábreyt-
ingar sem eintaklingarnir fá og
Darwin hélt að söfnuðust fvrir og
yrðu arfgengar, þær eru alt af í
jafnvægi í tegundinni. út fyrir
viss takmörk komast þær aldrei;
þau eru bundin við eðli tegund-
arinnar.
Meðan tegundin er að breytast,
safna hentugum eiginleikum á
miljónum ára, því kostirnir sem
eiga að hlífa henni í baráttunni
eru hvorki fugl eða fiskur. óvin-
irnir bíða ekki lengi. Tegundirn-
ar eyða hver annari, hvenær sem
bezt gefst færi. Hvalirnir vinsa
eigi úr þróttminstu einstaklingana
þeir gleypa alt sem að kjafti kem-
ur. Fuglarnir leita eigi uppi veik-
bygðustu skordýraeinstaklingana,
þeir taka öll sem fyrir þeim verða
og gá eigi að smábreytingum úr
valsins. Engisprettan eyðir öll-
um jurtagróðri þar sem hún fer
yfir. pegar þær svo falla í bil-
jónatali til jarðar, er það hending
fremur en “úrvals” eðli þeirra
hverjar flá að lifa og auka kyn sitt.
fram í tegundinni, er alt öðru máli
að gegna.
Hvað var heimskautalanda tóf-
unni til verndar, meðan hvíti lit-
urinn hennar var að myndast um
margar þúsundir ára? Meðan hún
var hvorki mórauð eða ‘hvít, held-
ur eitthvað þar í milli, hlaut hún
að vera í engu minni voða en með-
Gjafir til Betel,
Kvennfélag Fyrsta lút. safnaðar SóttkveikJur tortíma jafnt sterknm
Og veikbygðum einstaklingum. Há-
þakkar öllum þeim sem gáfu til
jólagjafa til Betel, sem nefnt fé-
lag stóð fyrir um síðastliðin jól.
Kvennfélagið leyfir sér hér með
að birta nöfn og upphæðir þess
lólks sem ekki tillheyrði félaginu:
Miss Guðríður Sveinsson .... $5,00
Miss. 'Salóme Halldórsson
^isa. Rúna Júlíus ........ X(,
Mrs. Preece ............... 1,00
Guðjón Eggertsson...... 2,00
Miss. Sigríður Johnson........50
Mrs. Vala Magnússon...........50
Mr- Ásgeir Halldórsson........50
Mrs. Guðbjörg Thorkelsson 5,00
Mr. B. Finnsson ........... 1,00
1,00
1,00
Mr. B. Einarsson .........
rs. Dagbjört Vopnfjörð .'.
Mr. Jakob Vopnfjörð ......
^amskot frá söngflokk
yrsta lút. safnaðar (tekið
a söngæfingu) ............
»Jof frá R0ijins0n Co Ltd.
Ullarband ........... 25,00
Planett ............. 25,00
1,00
5,00
5,00
7,25
KvennfA, Samt.$85,75.
frá , fél- Baldursbrá....$10,00
Thrn-i-I13 ^ónssyni Baldur
° N ^ur Bjórnsson Hensel
• Dakota ........... 5,00
Frá Mrgjafir til Betel.
Gimli „"•°K E- M. Jónasson,
__prá’ \rJaflr til allra á heimilinu.
son h!Í' Mrs‘ Christian Paul-
son, Hecla p.o. «10 00
Mai^akkl®ti J. Jóhannessön.
67,> McDermot: féhirðir
karlinn gleypir það sem hann nær
í og spyr eigi um ættgöfgi eða úr-
valsmerki náttúrunnar. Og svona
mætti lengi halda áfram og sýna
fram á, að eigi lifir alt af það sem
“Hffærast er”.
Eftir úrvalskenningunni hafa
uggakendir limir forndýranna á
löngum tíma breyst í vængi, spen-
dýra ganglimi og mannshöndur,
petta á að stafa af náttúruúrval-
inu af smábreytingum sem gengu
að erfðum, sem söfnuðust saman,
af því þær voru tegundinni til
gagn.s
En það er nú augljóst, að þeir
milliliðir, sem hvorki hafa ugga
né vængi, fætur eða höndur, geta
eigi talist sérlega vel færir í l'ífs-
baráttunni. pau dýr sem hafa
enga fullkomna ugga til að synda
með, vængi til að fljúga, eða fætur
til að hlaupa á, eru vitanlega
dauðadæmd efltir sjálfri úrvals-
kenningunni.
Eitt af máttarstoðum Darwins
voru “verndarlitir náttúrunnar”.
Mörg dýr líkjast á lit umhverfinu;
það er eins og þau klæðist dular-
gerfi. Býst Darwin við því að
þetta dulargerfi sé að myndast á
miljónum ára þeim til varnar. En
hver not hefir tegundin á þessari
tilbreyting, sem er svo lengi að
koma fram? Dulargerfið er hvorki
heil eða hálf vörn fyr en það er
fullmyndað. Kæmi þessi dular-
gerfi eða verndarlitir skyndilega
an hún var mórauð. Og sama
má segja um annara tegunda
verndarliti. pótt sumir verndar-
litir geti gagnað eitthvað sumum
tegundum, þá eru ýmsir aðrir
verndarlitir beinlínis til tjóns eða
þá alveg gagnslausir.
Blómskrautið, sem Darwinssinn-
ar hafa g.ert svo mikið úr, er nú
löngu búið að sanna að hefir enga
þýðingu fyrir úrvalið, nema máske
í örfáum tilfellum. Sama er að
segja um makavalið í dýraríkinu.
Eigi getur makavalið haft áhrif á
fiska og skriðdýr og eigi þær teg-
undir, sem hafa kynlausa æxlun;
en það er mikill meiri hluti allra
lægri dýra og jurta. Mikil er feg-
urð margra einframa líftegunda í
sjónum, skeldýranna, sem eru ó-
sýnileg berum augum. pau eru
kynlaus og sjónlaus. Til hvers er
fegurð þeirra? Sé þörf á að skreyta
þessar Mfverur, án þess að það
styðji makaval þeirra, sem ekkert
getur verið, þá er síst að furða á
því, þótt fiðrildi og blóm séu klædd
fegurðarskrúða.
Úrvalskenningin iþarf á ótelj-
andi milliliðum að halda. Og
Darwin bjóst við því að þeir
mundu finnast þegar jarðlögin
yrðu betur rannsökuð. En síðan
eru nú um 60 ár, og enn hafa þeir
eigi fundist. Að vísu hafa ýmsir
Darwinssinnar kallað sumt sem
fundist hefir milliliði, sem aðrir,
er betur ‘höfðu vit á, hafa kallað
óbreyttar tegundir, og þar á meðal
sumir þeir, sem fylgt hafa kenn-
ingu Darwins í öllum atriðum.
pað eru einkum steingerfinga-
fræðingar, sem neita því, að í
jarðlögum finnist milliliðir, þótt
margar tegundir finnist og mikiil
einstaklingsfjöldi sumra þeirra,
Jarðfræðingurinn F. Pfaff segir,
að hvar sem stengervingur finnist,
þá sé það eigi milliliðir, heldur ó-
breyttar tegund'*-. Hann lítur svo
á, eins og fleiri, að miklu f.eíra
ætti að finnast af milliliðum er ó-
breyttum tegundum.
Á fundi náttúruvísindamanna,;
sem haldinn var í Paris 1905, var
mikið rætt um þetta mal og ýmsar
framþróunarkenningar. par hélt
hinn heimsfrægi v'ísindamaður
Reni Berthelot fyrirlestur um
þetta mál, og svo voru miklar um-
ræður um það á eftir. Hann lýsti
því yfir þar, og mælti enginn í
inóti, að þrátt fyrir mikla fyrir-
höfn hafa menn (þá) í 40 ár ekki
fundið einn einasta millilið milli
líftegundanna. En væri úrvals-
kenning Darwins rétt, þá ætti þeir
að vera reglan en ekki undantekn-
ingarnar. Af milliliðum, sagði
hann að þyrfti samfelda röð milli
líftegundanna. En þessi samfelda
röð finst hvergi. Hann segir enn
fremur, að hvert jarðlag sé auð-
kent af sérstökum dýra- og jurta-
tegundum, .sem haldist hafi ó-
breyttar meðan jarðlagið var að
myndast. pessar óbreyttu tegund-
ir, segir hann, eru vel aðgreindar
frá þeim tegundum, sem að finnast
í lögum, er liggja ofar eða neðar.
Á sama fundi hélt De Launay
því sama fram. Hann gat þess líka
að rannsóknir steingervinganna á
síðari tímur fremur styrktu en
veiktu þá trú, að í hverju jarðlagi
séu óbreyttar líftegundir. petta
petta kemur vel heim við stökk-
breytingakenninguna (Mutation).
Gamli Cuvier hélt þessu fram, eins
og kunnugt er, en Darwinssinnar
hafa lengi skopast að því. Jafnvel
svo ofstækisfullur úrvalstilgátu
postuli og Hackel hinn þýzki, hef-
ig og játað það opinlberlega að enn
hafi engir sannir milliliðir fundist.
Hann reynir því ýmsar aðrar leiðir
úrvalskenningunni til lífs.. En eng-
ir fylgja honum. Hann hefir líka
oft blekt menn sem vísindamaður.
Barranger, nafntogaður stein-
gerfingafræðingur, .sem allir vís-
indamenn dáðst að, hefir rannsak-
langar samfeldar raðir af millilið-
um milli líftegundanna. En þessu
er eigi svo farið. par vantar
þær 15 sinnum. Gátu þó milliliðir
geymst þarna, engu síður en teg-
undirnar, t. d. skeldýr, sniglar,
ammanitar o. s. frv.
petta sama heyrist hvaðan æfa
frá steingervingafræðingum um
skyndilega framkomu nýrra teg-
unda, en engir finnast milliliðirn-
ir, ekkert sem tengir eldri og yngri
tegundirnar eða flokkana saman.
petta styður eindregið stökkbreyt-
inga kenninguna.
Ljóðabókin eftir K. N. Júlíus eri Innstæðufé einstakra manna og
vinsælasta bókin. Send tafarlaust félaga við bankann hefir aukist á
hverjum þeim, er sendir mér $3.00: árinu 192o hér um bil um miljón
sem er verð bókarinnar í gvltu! 0g mjijónarfjórðung og nam alt
sparisjóðs fé við lok fjárhagsárs-
! ins, 30 nóv. síðastl. $135,324,515.
bandi.
Finnur Joihnson
698 Sargent Ave.
pað er sitt hvað að trúa á fram-
þróun í náttúrunni, eða fallast á
úrvalskenningu Darwins. Fram-
þróunarhugmyndin er miklu eldri
en Darwin; hún er meira en 20
alda gömul. En bæði Lamarck og
Darwin gátu 'þess til að öll skor-
dýr og jurtir séu af einum stofni
fædd. Hitt er sennilegra og sann-
anlegra, að hver aðalflokkur dýr-
anna hafi þroskast sér, en eigi út
af einum og sama frumstofni.
Sama er um jurtirnar að segja.
stökkbreytinga kenningin heimtar
heldur eigi þann skilning á fram-
þróun lífsins. pað er víst að úr-
valskenningin er úr sögunni. Hún
samþýðist eigi við nýrri tíma rann-
sóknir líffræðinga og dýrafræð-
inga. Ymsir gamlir vísindamenn,
sm á yngri árum tóku ástfóstri
við tilgátur Darwins, halda enn
fast í þær, þótt hin yngri vísinda
kynslóð afneiti þeim eða sé horfin
frá' þeim.
S. p.
—Isafold.
H. B. HAW,
Gen. Manager, Union Bank
Gegn tryggingu í uppskeru, hef-
ir bankinn lánað $10,732,755,47 og
hefir þar með hjáilpað ómetanlega
við að halda opnum markaði fyrir
hveiti og aðrar korntegundir.
j Stjórnum og sveitarfélögum hefir
I bankinn lónað $7,648,175,39. —
Allar eignir bankans hafa auk-
I ;st mikið síðan árið 1916, þiá stóðu
| eignirnar þannig: 1916—$109,040,-
228; 1920—169,205,445. — Á
árinu 1920 greiddi bankinn hina
vanalegu gróðahlutdeild til hlut-
hafa 10 af hundraði; en auk þess
2%, sem greiða átti 1. des. 1920.
Bankaráðinu hefir aukist styrk-
ur með þvi að fó í stjórnina tvo
nafnkunna menn Vesturlandsins,
þá Mr. G. M. Black og Mr. D. D.
Finnie, auk þess sem Mr. W. R.
Áilan, úr verzlunarfélaginu Allan
Killam og McKay, hefir verið kos-
inn til varaforseta. —
Union bankinn hefir nú í alt
393 útibú. víðsvegar um Canada,
Árið 1919 opnaði Union bankinn
alþjóða bankaviðskiflti o-g hefir,
með Park Union Foreign Banking
CHAMBERLAIN'S
meðöl ættu að vera á hverju
heimili.
Chamberlain’s Liniment er ó-
viðjafnaniegt
Eins og sjá má af ársskýrslunni,
er birtist í þessu númeri blaðsins,
þá hefir viðskiftavelta Union j Corparation, sem að hálfu leyti er
Bank of Canada aukist svo stór- eign bankans, á móti National
kostlega á hinu nýliðna ári, að á Park Bank í New York, greitt fyr
öllum þeim fimtíu og sex starf- ir nýjum Canadiskum viðskiftum
ræksilu árum í Canada, hefur hag- j við Austurálfu þjóðirnar. The Park
ur hans aldrei staðið með jafn-; Union er traust stofnun með útibú
miklum blóma. í öllum deildum1 í Yokohama, Tokio, 'Shanghai,
hafa viðskiftin aukist að mun.jParis. og New York.

mm
sem gigtar á-
burður, einnig
mjög gott við
Lumbago, liða-
veilki, tauga-
tognun ,bólgu,
vöðva sárind-
um og meiðsl-
um. Líka gott
við biti, kláða
o. fl. Ekkert
betra til að
bera á og
nugga úr herð-
ar og bak, ef
maður þjáist
af bakverk eða
öðrum vöðva-
sárindum.
Verð 35 cent og 65 cent
„ . Ttamberlain's
írat .onHeííqmáioUkeihtj
i
^RHEUMAT ISM V
k* iA. Cik
■j l*r-t r
SPPA»sS.
Stfi'jkaciavivT tsa
, i"f
•i* juo -uvoy a i ta 2
aoMtw wcnftMH
liwoa'a. CiMðt
A Freparát,on3e>iqiKáUUke\he.
- -,|acc cf MutUrd Plastrrs <5-
Slronq Lnnments
-----s-m: v"

OI' CANADA
56. Ársskýrsla. — 30. Nóvember 1920.
Þessi Fimtugatsta og- Sjötta Arsskýrsla til Hlutliafa sýnir mjög mikiun og heilbrigðan vöxt
peninga innlaga á umliðnu fjárhagsári.—Síðan árið 1916 liafa allar eignir aukist um
$60,000,000. — Sparisjóðsinnlegg sýna og mikla aukning. — Handbært fé til útgjalda
jókst frá 47.23 pret. upp í 54.35 prct. —Nú eru starfrækt 393 ntibú og umboðsstofur.
Kimtugasti og sjötti ftrsfundur hluthafanna í The
Union Bank of Canada, var haldinn & aSal-skrifstofu
bankans f Winnipeg, klukkan tólf á hádegi mánudag-
inn Þann 10. janöar 1921.
Forsetinn, Mr. JOHN GALT, stýröi fundi.
Skýrsla Bankaráðsins :
Bankaráðsmönnunum er ánægja f þvf aö leggja
fram ársskýrslu um hag bankans yfir tímabilið, sem
endaði 30. nóvember 1920.
Alls stofnaði bankinn á árinu 16 ötibú og 10 útibó-
um var lokað.
Hankar Opnaöir s
í Ontario-fylki 6—Honeywood, Mansfield, Minesing,
Oshawa, St. Ann’s, Toronto (Dawes and Danforth).
1 Manitoba-fylki 2—Benito, McConnell.
í Saskatchewan-fylki 6—Birch Hlls, Camel, Moss-
bank, Pinkham, Saskatoon (West Side).
í Alberta-fylk 2—Calgary (Stock Yards), Edmonton
(Stock Yards).
Bankar, sem lokaö hefir veriö :
1 Manitoba-fylki 5-—Gaysville, Homewood, Margaret,
Roseisle, Winkler.
í Sasathewan-fylki 2—Kyleville, Scott.
f Alberta-fylki 3—Alcomdale, Grassy Lake, Loyalist,
Tala útibúa og umboðsbanka, sem starfandi voru við
enda fjárhagsársins 30. nóvember, var 393.
Tala starfsmanna við enda fjárhagsársins 30. nóv-
ember var 2,303.
Samkvæmt venju fór fram yfirskoðun á öllum útibú-
um á árinu.
1 samræmi við yfirlýsingu þá er Mr. R. T. Riley,
Vara-Forseti Bankans, gerði á síðasta ársfundi, sagði
hann sig nýlega úr Stjórnanefnd Bankans, til þess að geta
sint sínum eigin störfum með meiri kröftum, og var Mr.
W. R, Allan kosinn Vara-Forseti í hans stað.
Til þess að fylla skörð f Stjórnarnefndinni voru þeir
lierrar G. M. Black og D. N. Finnie I Winnipeg kosnir til
að sitja t ráðinu.
JOHN GALT,
President.
Reikningnr um avinning og tap :
Balanee at credit of account, 29th November,
1919......................................$ 198,222.87
Net profits for the year, after deducting
expense of management, interest due
depasitors, reserving for interest and ex-
ehange, and making provisions for bad and
doubtful debt» and for rebate on bills under
discount, have amounted to ................. 1,603,842.39
$1,802,066.26
Which has been applied as follow:
Dlvidend No. 132, 2(á per cent, paid lst
March, 1920 .................................$ 198,247.46
Dividend No. 133, 2% per cent, paid lst June,
1920 ........................?............... 199,988.80
Dividend No. 134, 2(4 per cent-, paid lst
September, 1,920 ............................. 199,996.30
Dividend No. 135, 2(4 per cent., payable lst.
December, 1920 ............................... 200,000.00
Bonus to shareholders of 2 per cent., payable
lst December, 1920 ........................... 160,000.00
Transfer to Rest Acoount........................ 400,000.00
Written off Bank Premises....................... 160,000.00
Contribution to Officers’ Pension Fund........ 50,000.00
Contribution to Sick Benefit Fund .............. 16,000.00
War Tax on Bank Note Circulation to 30th
November, 1920 ................................ 79,536.24
'Balance of Profits carried forward ............. 149,296.47
Chamberlain’s Mustard Palm
gerir sama gagn og Mustard
plástur, er langtum þægilegra til
brúkunar og bezti áburður af
þeirri tegund, sem enn hefir ver-
ið búinn til. Verð 60c askjan.
Chamberlain’s
Cough Remedy
er bezta hósta-
og kvef meðalið
er menn þekkja
Mæðrum er sér-
staklega ráðlagt
að gefa það
bömum sínum.
Hefir það reynst
þeim ágætlega á
undanfömum
árum og mun
reynast eins vel
framvegis. —
Jafnvel við kíg-
hósta hefir með-
alið reynst vel.
35c og 65c.
«SBP
ro»
C0UGHS
C0LDS
CR0UP
$1,802,065.26
GENFiRAL STATEMENT OF LIABILITIES AND AjSSETS
As on November 30th, 1920.
Skuldir :
Capital Stock ......................$
, .$6,000,000.00
149,296.47
Eignir :
Gold and silver Coin .........$ 1,609,944.49
Dominion Government
Notes......................... 16,976,372.00
8,000,000.00
$18,586,316.49
Rest Account............
Balance of Profit and Loss
Account carried forward
PiS manna bezt Silúriu-jarðlögin og
hann segir að á öllum bímabilum
jarðmyndunarsögunnar komi fram
ættirnar, hóparnir, og tegundirn-
ar, vel aðgreindar ón sambands-
liða. Tegundirnar segir hann að
komi fram skyndilega og líði einn-
ig fljótt undir lok, ón milliliða, og
bann segir að þetta nái eins til
stórvaxinna skeldýra, sem höfðu
beztu skilyrði til að greinast vel í
jarðlögunum.
Á einum stað í júralögunum eru
15 jarðlög, vel aðgreind, hvert yf-
ir öðru. pau hafa hvert um sig
sínar sérstöku steingervingateg-
undir, alveg ólíkar þeim, sem eru í
hinum löunum. Gamlar líftegund-
ir í lögunum hverfa snögglega eins
oft og lögin1 eru — 15 sinnum —
og 15 sinnum koma snögglega fram
nýjar líftegundir, Eins lengi lifir
hver tegund óbreytt og jarðlagið
var að myndast sem hún finst í.
parna ætti nú eftir úrvalskenn-
ingunni að finnast 15 sinnum
Deposit with the Minister of Finance for
the purpose of.the Circulation Fund..
Deposit in the Central Gold Reserves..
Notes of other Banks ...................
Cheques on other Banks..................
Balances due by other Banks in Canada..
Balances dueby Banks and Banking Cor-
respondents elsewhere than in Canada
Dominion and Provincial Government
Securities not exceeding market value
Canadian Municipal Securities, and
British, Foreign and Colonial Public
Securities other than Canadian ....... 11,900,843.26
Railway and other Bonds, Debentures
and Stocks not exceeding market value
Call and Short (not exceeding 30 days)
Loans in Canada, on Bonds, Deben-
tures and Stocks .....................
Call and Short (not exceding 30 days*
Loans elsewhere than in Canada........
Demand Loans in Canada secured by
grain................................... 10,732,765.47
365,000.00
5,000,000.00
818,333.00
9,180,179.97
158,330.90
4,551,868.87
8,790,636.23
3,581,988.10
5,418,177.66
3,119,133.31
Unclaimed Dividends ....
Dividends No. 136, payable
lst December, 1920 ....
Bonus to Shareholders,
payable lst Dee., 1920...
$6,149,296.47
17.838.68
200,000.00
160,000.00
6,627,135.16
ttOUCM
MMlntD
»»wioiim
SORt TMB0AT
MriUCIOA
“CiKirc*
it»WIU«ITWM[0.in.
SMALL SIZE.
Annað hóstmeðal, sem reynst

&

$ 14,527,135.16
Balances due to Banks and
Note of the Bank in cir-
culation................ $12,673,644.00
Deposlts not bearing in-
terest ..................... 49,714,061.67
Deposits bearing interest 85,610,464.14
Balances due to other
Banks in Canada........... 627,615.47
Banking Correspondents
elsewhere than in Canada 2,601,010.63

or>>:
hefir ágætlega er Chamberlain’s
Cold Breakers; sérstaklega hefir
það reynst vel fullorðnu fólki,
bæði við hósta, kvefi og höfuð-
verk. Chamberlain’s Cold Brea-
kers gefa góðan og skjótan bata.
Verð 50c.
Við kveisu og inn-1
antökum er ekkert
jafn gott og Cham-
berlain’s Colic and
Diarroea Reme-
dy. Kveisa og inn-
antökur eru svo al-
gengar að flaska
af þessu ágæta
meðali ætti því að
vera á öllum heim-
um. Verð 35 cent
til 60 cent.
$82,203,563.26
151,226,786.81
3,450,611.93
1,012.50
Loans to Governments and Municipal-
ities.................................
Other Current Loans and Discount in
Canada (less rebate of interest) ..... 69,849,784.93
Other Current Loans and Discounts else-
where than in Canada (less rebate of
interest) ............................
Real Estate other than Bank Premlses ..
Mortgages on Real Estate sold by the
Bank..................................
Overdue Debt, estimated loss provided for
Bank Premises, at not more than cost,
less amounts written off..............
Liabilities of Customers under Letters of
Credit, as per contra.................
Other Assets not included in the fore-
going ..................................
7,648,176.39
4,496,251.20
229,079-49
135,499.43
162,403.97
985,969.61
3,460,611.93
44,205.18
$169,205,445.39
Acceptances under Letters of Credit ....
Liabilities not included in the foregoing..
Skprsía yfirskoöunarmanna til hluthafa
The Union Bank of Ganada
t samræmi við fyrirmæli 19. og 20. greinar
í 56. deild Bankalagayia, gefum vér hlut-
höfum eftirfylgjandi skýrslu:
Vér höfum vandlega yfirfarið ofanritaðan
jafnaðarreikning, á aðalskrifstofu bankans
og borið hann saman við bækur og skjöl,
ásamt vottfestum skýrslum frá útihúum.
Oss hafa verið i té látnar allar þær upp-
lýsingar, er vér höfum krafist, og erum
sannfærðir um, að öll viðskifti bankans, þau
er vér höfum yfir farið, hafa verið rekin á
lögl. hátt samkv. heimildavaldi Vmnkans.
í viðbót við yfirskoðun vora 30. nóv. höf-
um vér einnig á árinu yfirfarið peningaforð-
ann ásamt tryggingarbréfum öllum, bæði á
aðalskifstofunni og lielztu útibúunum, og
fundið alt vera í réttu samræmi við bækur
bankans.
Að voru álíti er jafnaðarreikningurinn vel
og samvizkusamlega saminn og gefur sanna
og óhlutdræga lýsing á ásigkomulagi bank-
ans, samkvæmt bókum bankans og öðrum
þeim upplýslngum, er oss hafa veittar verið.
T. HARRY WEBB, E. S. READ,
Auditors of the firm of
GEORGE A. TOUCHE & CO.
Winnipeg, 20. Desember 1920.
$169,205,445.39
JOHN GALT, President.
H. B. SHAW, General Manager.

nHAMBÖUMKS y COLIC AMO v
E| BLMUÚUT4 aziíco-f
Pm ro« PAIMIN TMt STOMACM COUC.CnOVin* HOHMO
^•lLIOU» COL.Cf
SUHMCR COMPIAINT OVMWtRV.WA«RHOM •iooovrtwx
EOi« •W$tKr CMlK>Io»
•• C.«Ld» ky thBkrli.i Ktfitiít t» TffltMt, Omiií.
V»aM Slw
. i HÉ
Nýmaveiki
er sífelt að
fara í vöxt.
Juniper Tab-
lets eru góð-
ar við ölluir.
kvillum sem,
frá ný',unum
stafa. Þær
hreinsa blóð-
ið og koma
lagi á þ/^g-
rásina. \ erð
56 cent
Ef þú þáist af höfuðverk þá
reynudu Chamberlain’s
TABLETS 25«
CHAMBERLAIN MEDICINE
Dept. H--------Co., Ltd.
Toronto, Canada.
Fæst hjá öllum lyfsölum og
hjá Home Remedies Sales, 850
I Main St., Winnipeg, Man.