Lögberg - 14.11.1946, Blaðsíða 2

Lögberg - 14.11.1946, Blaðsíða 2
2 LÖGBERG, FIMTUDAGINN 14. NÓVEMBER, 1946 UPPVINDAR Menntaskólinn annist vörn og gróanda íslenzkrar menningar r Höfundur þessarar greinar er Wolfgang Langewiesche, flugmaður og rithöfundur Hann gerir hér grein fyrir því hvernig ýms snögg veðrabrigði verða. ♦ Gustur fer milli ihúsraðanna. Slitur af gömlu dagblaði sveiflast úr göturæsinu upp á gangstétt- ina, tekst svo á loft og skrúfar _ sig hærra og hærra, þangað til það er komið á móts við þakskegg húsanna. Þar sveimar það flatt í loftinu dálitla stund og svifur svo upp fyrir húsin og hverfur. Fyrir svo sem einum manns- aldri hefði þetta verið talinn mjög ómerkilegur atburður, en ‘hann er það ekki nú, á dögum fluglistarinnar. Þessi einfaldi og hversdagslegi afcburður, er gott dæmi um einn af eiginleikum loftsins. Það eru sem sé til vindar, sem ekki blása úr neinni átt, hvorki frá suðri hé norðri, hvorki frá austri né vestri, heldur beint upp í loft. Þessir uppvindar eru lausn á mörgum gátum, sem menn hafa verið að glíma við. Hvernig stendur t. d. 'á því að örn eða* máfur geta svifið tímunum sam- an á útþöndum vængjum, án þess að hreyfa þá? Svarið er, að fuglarnir eru þar sem uppvindur blæs, og láta hann bera sig alveg eins og pappírsblaðið barst upp á milli húsanna. Uppvindarnir eru líka ráðningin á þeirri gátu, hvernig hægt er að komast hátt í iibft upp á svifflugu, sem ekki er annað en eftirlíking á fugli með útþanda vængi. Uppvindar hafa einnig miíkla þýðingu fyrin veðráttuna. Þeir gefa skýringu á því hvernig á því stendur, að stundum er heið- skírt, stundum dimmviðri og stundum rigning. Þeir skapa skýin, sérstaklega þau þykku, hvítu ský, sem oft sjást hnykl- ast á loftinu seinni hluta dags á sumrin. Og þrumuveður er ekki anrtað en óvenju æstur upp vind- ur; regn og hagl. Þrumur og eldingar er ekki annað en af- leiðing af þessum lóðrétta stormi. Uppvindarnir orsakast af hita. Á einhverjum stað hitnar -loftið og leitar upp á við. Þér hafið sjálfsagt séð tíbrá á sólbeitum sumardegi. Þetta er ekki annað en ótal heitar loftbólur, sem stíga upp frá heitri jörðinni, sér- staklega þar sem sendið er. Og þær eru undirrót uppvindanna. Á slíkum sumar sólskinsdög- um þegar loftstraumurinn er sem mestur beint upp, mundu slíkir uppivindar, ef þeir væru sýnilegir, líta út eins og margra kílómetra háir stólpar ó váð og dreif eða eins og ógurlegir trjá- stofnar í gisnum skógi. Einn er máske beint upp af borg, þar sem hann sogar til sín heita loft- ið af malbikuðum götum og hús- aþökum; annar rís beint upp af sólbökuðum klettum; hinn þriðji upp af sandfláka. Hver sá stað- ur, sem tekur betur við sólar- hitageislunum en aðrir staðir, kemur af stað slíkum uppvindi. Þessir vindar ná aldrei yfir stórt svæði, heldur eru þeir tiltölu- lega grannir Lpftstrókar og vind- hraðinn er mikill. Þegar flugvélar detta. Á slíkum sólskinsdögum lenda flugvélar í mörgum slíkum strók- um. Farþegunum finst þá að flugvélin verði fyrir höggi að neðan. En þegar flugvélin kem- ur út úr stróknum og loftstraum- urinn hverfur skvndilega, er það alveg eins og hún ætli að hrapa. Þetta hefir verið kallað “tóm- loft” eða “loftgöt.” Þá mó segja að i gufuhvolfinu sé reglubundnar lofthræringar, og af þeim stafar það, að oft á mánuði koma kaldir .loftstraum- ar frá pólnum inn yfir löndin, þar sem áður hefir verið sól og sumar og loftið því heitt. Kalda loftið hlýnar þar sem það fer yfir jörðina og afleiðingin verð- ur sú að margir uppvindar mynd- ast. Á slíkum dögum er ein- kennilegt að horfa ó reyk upp úr vebksmiðjum. 1 stað þess að spinna sig þráðbeint upp í loftið, slitnar hann sundur í smáglefsur, sem verða eins og hnettir og stíga upp í hóloftin. Vegna þessa er oft bjart yfir verksmiðju- borgum ó slíkum dögum, þótt reykurinn sé engu minni en endranær. Og þess vegna er oft svalt þótt bjart sé veður. Á hinn bóginn kemur það líka fyrir, að heitur loftstraumur leitar norður á bóginn. Það loft, sem næst er jörðu, kólnar, verð- ur þyngra en hitt og staðnæmist. Þá myndast engir uppvindar. A slíkum dögum slær reyknum niður, svo að borgirnar fyllast af honum. Þá legst benzínsvækj- an af bifreiðunum niður að götu. Það er oftast slíkt loftslag sem veldur hinni illræmdu Lundúna- þoku. Hemlar í loftinu. Þegar jörðin er heit, en loftið niður við hana kalt, myndast uppvindar. En svo er máske enn hlýrra loft hærra uppi, og þá staðnœmast upipvindarnir við það. Þetta kallast öfugstreymi, því að venjan er sú að loftið kólnar meira og meira eftir því sem hærra dregur. Það er þetta öfugstreymi, sem mest áhrif hefir ó veðráttuna á Atlantshafs- strönd Ameríku á sumrin. Þá er mollulegt á morgnana, dá- lítið léttara loft og bjartara um miðjan daginn, en drungalegt og mollulegt aftur ó kvöldin. Öfug- streymið heldur gufum og reyk niðri. Það er að eins um miðjan daginn að jörðin hitnar svo, að uppvindar geta myndast og hneinsað loftið dálítið. Á mótum öfugstreymisins er lioftið oft tilsýndar eins og sjór, sjeð úr flugvjel; eða þá eins og grátt teppi, sem er þanið milli himinskautanna. Öllum uppvindum eru sett tak- mörk. Þegar hinar heitu loftból- ur fljúga upp í loftið einns «g flugbelgir, rekast þær á miklu kaldara loft og fletjast þá út, en við það minkar hitinn í þeim. Þannig er það altaf með loftið, það hitnar þegar því er þjappað saman, en kólnar þegar það þyn- nis. Þannig verður uppvindur- inn að samlaga sig kaldara lofti og við það missir hann kraft sinn — venjulega svo sem hálfan an- nan kiílómeter frá yfirborði jarð- ar. Og gott er það. Ef allir upp- vindar gætu haldið áfram enda- laust, mundi gufuhvolið ekki vera annað en þrumur og elding- ar, og jörðin óbyggileg. Stundum eru uppvindar mett- aðir af gufu, sem þeir taka með sjer frá jörðunni. En þegar þeir koma svo hótt að þeir fara að kælast. Þjettist gufan og verður að dögg. Hver daggardropi er sins og frum eind og margar þúsundir þeirra þárf í einn regn- dropa. En þessar miljónir vatns- einda, sem dansa þarna í upp- vindunum — það eru skýin. Leiðarvísir siglingamanna. Á heitum sumardegi hrannast oft ský inni yfir landi, en bjart og heiðríkt er til hafsins að líta. Þetta stafar af því að jörðin er íieit og þar myndast uppvirndar, en sjórinn er kaldur og þar eru engir uppvindar. í þessu höfum vér einnig ráðn- inguna á því, hvernig eyjabúar í Kyrrahafi gótu siglt hiklaust hundruð kílómetra millá eyja, ón aess að hafa leiðarstein. Sól- steikt eyja er hitablettur í köldu hafinu. Þess vegna myndast þar uppvindur, sem hleður saman skýjum yfir eynni. Eyjan sjálf er máske ekki sýnileg úr litlum bát fyr en komið er svo að segja fast að henni. En skýin yfir henni geta menn eygt í 150 kíló- metra* fjarlægð, og siglingalistin er ökki önnur en sú, að stefna á þau. Uppvindar, sem orðnir eru að skýjum, eru enn uppvindar. Ský- in eru að vísu dimrn og svört, en þau eru þó hlýrri en loftið um- hverfis, og halda áfram að hækka. En stundum tekst þetta ekki. Skýin missa vætu sína, eða rek- ast á öfugstreymi og eyðast. Aftur á móti sameinast stundum ský frá mörgum uppvindum, svo að úr verður ein breiða, sem skyggir jörðina. Þá er upp- streyminu lokið. Þegar uppvindar hafa myndað ský, kemur það stundum fyrir, að frá þeim sjálfum streymir hiti. Það er sólarhiti sem leysist úr læðing. Mörgum dögum áður hafði sólarhitinn valdið uppguf- un niðri á jörðu og uppvindur tók gufuna með sér. Og í guf- unni helst sólarhitinn enn. En þegar skýin koma í kaldara loft, verður mikil umbreyting. Gufan þjappast saman í rigni>nguv en hitinn úr henni fer út d loftið. Hér er ástæðan til þess að öfug- streymið dugir ekki altaf sem bemill. Hinn leysti hiti vatns- gufunnar kemur í veg fyrir á- rekstur. Þrumuveður. Stórkostlegasta afleiðing upp- vindanna er þrumuveðrið. Af jörðu séð er þrumuveður einn ó- skapnaður, lág kolsvört ský, sviptivindar, rigning, haglél, eld- ingar og þrumur. En séð úr loft- inu er þetta ein heild — ógurlegt skýjabákn hlaðið geysilegum krafti. Ástæðurnar til þeirrar mögnunar eru margar, en aðal- ástæðan er sú, að loftið í ský- þykninu er rakt og heitt. En það, sem kernur á stað gauragangin- um er hinn óstjórnlegi hraði upp- vindsins. Gufan þéttist í regn- dropa, en loftið kemur á móti þeim með enn meiri hraða og tvístrar þeim í smá agnir. Hið sundur tætta regn hleðst af nega- tivu rafmagni, en vætan í skýl inu er hlaðin “positivu” raf- magni. Og þegar hinum sundur tættu regndropum slær aftur upp í skýið, kemur útlausnin — eldingin. Oft kemur það fyrir, að hið sundurtætta regn þyrlast upp í gegnum skýin, upp í ískalt loft og frýs, fellur svo niður en er þeytt upp aftur og þannig geng- ur koll af kolli. Þetta má sjá á því að haglkornin, sem falla til jarðar eru líkust lauk, hvert lag- ið utan á öðru. Með þessu, að vera svfeiflað hvað eftir annað í gegnum rök skýin, taka utan á sig vætu og frjósa á ný, verða haglkornin stundum svo stór að þau geta drepið sikepnur og beyglað þök á bílum. En til þess að þeyta slíku korni upp í gegn- um skýin þarf vindhraða sem er 300 km. á klst. — beint upp í loftið. Slíkur ofsi getur hlaupið í hinn sakleysislega gust, sem gnípur blað af götunni og sveiflar því upp fyrir húsin. Lesb. Mbl. MYNDARLEG GIFTING Laugardaginn 2. nóv. voru gef- in saman í hjónaband þau Ralþh Arni Alfred og Lorraine Ruth Johnsen, af Rev. Tucker í St. Stephens Episcopal Church, 3533 N. Albany St., Chicago. Brúðguminn er sonur Mr. og Mrs. Oli Alfred, 3043 Rutherford Ave., Ohicago, en brúðurin er dóttir Mr. og Mrs. George John- sen, 6951W. George Ave., Chi- cago, norsk að ætt. Á eftir var fjölmenn veizla í the Lion Club, 4306 West North Ave. Mun um 300 manns hafa verið þar viðstatt. Næsta morgun lögðu brúð- ijónin af stað í tveggja vikna ::erð til New Orleans. Framtíð- arheimili ungu hjónanna verður í Chicago. S. Á. Ræða Sigurðar Guðmundssonar skólameistara, við Menntaskóla- hátíðina í gær Herra forseti Islands, herra rektor, virðulegir kennendur, nemendur og gestir! Eg kveð mér hér ekki hljóðs sem gamall nemandi ;þessa skóla, heldur sem fulltrúi bróðurstofn- unar eða Litla bróður, eins og vér kennarar Menntaskólans á Akureyri köllum hann stundum í gamni, þá er hans er minnst í sambandi við Menntaskólann í Reykjavik. Við allit, sem af manni er getið, stofnað eða stundað, loðir mann- legur ófuillkomleiki. Þessi al- kunnu sannindi gleymast einatt á hátíða- og hrifnistundum, þá er hollt getur verið að minnast þeirra. Þá er fimmtugs-afcælis þessarar stofnunar var minnst í þessum sal fyrir nákvæmlega hálfri öld, 1. október 1896, og vér sumir hér viðstaddir mun- um, fluttu þeir ræður, Hallgrím- ur Sveinsson, biskup, og þáver- andi rektor, Björn Magnússon Ólsen. Biskupinn hvað nokkrar “misfellur” hafa verið á starfi skólans á liðnum aldarhelmingi. Hinn stórlærði og skýri rektor komst svo að orði, að saga skól- ans sýndi, að “stundum hafi mik- ið skort á, að skólinn næði hinu háa marki sínu.” Báðum þessum ræðumönnum hafði hér í skólan- um gengið námið hið bezta. Bisikupinn var 'hinn fyrsti nem- andi, er hlaut hér ágætiseinkunn við stúdentspróf. Ólíklegt er því, að hér ihafi verið af kala mælt. 1 blöðum nálægt 1860 má þegar finna, að skólanum er eitthvað fundið til foráttu, t. d. að brögð séu þar að ofdrykkju. Þar átti skólinn við skæðan varg að berj- ast, er var aldarandinn eða við- horf hans við áfengisnautn. Þá er eg renni huganum yfir skóla- vist mína eins rólega og mér er framast auðið, virðist mér skól- inn á sálræna vísu hafa verið helsti galdur, stjórn hans “hu- mor”-lítil um of, lærisveinar og kennendur hans voru skaðsam- lega á öndverðum meiði. Eigi var lögð nógu mikiL virðing á nem- endur né nógsamlega kappkost- að að snúa lötum og linum til að draga af sér slenið, stæla þá til átaka og harðvítugleiks í nám- sókn og fræðastundum. Þar skorti áreiðanlega alúð og ást- úðroðnar viðræður og alvöru- þrungna mælsku á einmæli eða á tveggja málþingi. Þessi síðasta athugasemd eða 'högl hennar hæfa víst, að einihverju, enn alla skóla lands vors, og því er þörf á, að hún sé sögð í heyranda hljóði. Af þeim, sem þjóðfélagið kostar mestu til að mennta og fræða, verður að krefjast mikils, bæði á siðræna og félags- lega vísu, neikvæða og jákvæða. Því hvílir sú skvlda á mennta- skólanum, að hafa vinsamlegt eftirlit með nemöndum sínum og leiðbeina þeim í því stríði, sem erfiðast er, í baráttu ástríðu- ríkra æskumanna við sjálfa sig. Þar hygg eg, að menntaskólum vorum sé að nokkru raunalega áfátt, enda 'brestur þá enn að nokkru skilyrði til slíks uppeldis- starfs. En allt fyrir þetta, sem nú var talið, veit eg. að í stofum og herbergjum þessarar stofnunar hefir verið unnið margt dreng- skaparverk, verið líknað og hjiálp að, er í margskonar nauðir rak. En slíkt hefir á stundum aldrei orðið kunnugt, nema fáum ein- um, eða það hefir sokkið í gleymskunnar lygna hyl; en hins vegar hafa verið varðveitt mörg mistök og misfellur í manna minnum, skjölum og skilríkjum. Og einn sigur hefir þessi mikla örlagasmiðja, lærði skólinn, unn- ið. Hversu illa sem sumum braut skráðum nemöndum kann að hafa 'liðið í skóla hér, og hversu sáran ósigur sem þeir þykjast hafa beðið hér, kysi, að líkind- um, mjög fáir stúdentar, að þeir hefði aldrei vitjað hans. Og hvað sem líður öllum á- göllum og “misfellum,” sem Hall- grímur biskup drap á, var það þjóðar- og menningarhamingja, að lærði skólinn eða hinn al- rnenni menntaskóli var til ;í land- inu. Mér var sagt frá því í sum- ar norður í Skagafirði, að á döf- inni væri að reisa turn við hlíð hinnar fornu dómkirkju á Hól- um og láta efst í honum loga ljós, er lýsti um Hjaltadal. Aðrir kveða lijósið eiga að falla á stöp- ulinn. Mér virðist Bessastaða- skóli og hinn lærði skóli hafa verið stöpull, er birtu lagði frá —þó að dauf væri á stundum— um menning vora og þjóðlíf. Frá flutningi hans til Reykjavíkur haustið 1846 og fram að 1911, er Háskóli íslands var settur á stofn, var hann konungur Islenzkra skóla, þó að stöku þeirra hafi, ef til vill, verið honum fremri í sinni grein, sem ekkert verður fullyrt um. Prestaskólinn og læknaskól- inn voru að vísu nokkrum fetum hærri. En þessara skóla gætti meira í höfuðstað vorum og þjóð- lífi. Hann var gildari drangur, stórum aðsópsmeiri, fjölmennari, og yfir bonum hvíldi virðuleikur margra alda, að svo miklu leyti sem nokkrum eða nokkru fær á annað borð virðing hlotnast, virð- ing í voru fámenna þjóðfélagi. Þess gerist eigi þörf að skýra, hvílíikur miðgarður slík stofnun befir verið í menningnarsókn þjóðar vorrar. Um 80 ára skeið, frá 1887 til 1927, að þeim árum meðtöldum, voru, að kalla, allir íslenzkir stúdentar brautskráðir í iþessum sal. Og þessi skóli hefir um alllangt skeið verið, á beina vísu eða ó- beina, vagga og fóstra íslenzkrar aiþýðumenntunar. Ekki þarf langt að rekja til að finna þar upptök hennar eða foreldri. Þeir eru áreiðanlega ekki margir, hin- ir óskólagengnu vor á meðal, er gnæfðu yfir fjöldann á 19. öld, sem hafa ekki í fyrstu notið styrktar og .lteiðsagnar stúdenta frá Reykjavíkurskóla eða Bessa- stöðum. I hinum merku heima- ýistarskó(lum lísienzkra presta, sem einskis styrks nutu af al- mannafé, hafa fleiri numið en þeir, er urðu svokallaðir lærðir menn. Af því skólastarfi er ó- skráð mikil saga og merkileg. Sá alþýðumaður, er hæst ber að makleikum í bókmenntum vor- um (Step'han G. Stephansson), hafði mikið álit á heimakennslu íslenzkra klterka og kvaðst hafa haft mikið gagn af kennslu ís- lenzks dalaprests, er hann dvald- ist hj'á um skeið, áður en hann fluttist til Vesturheims. Það voru stúdentar úr þessum skóla, er voru frumkvöðlar eða stofnend- ur hinna merku gagnfræðaskóla í Flensborg og á Möðruvöllum, þeir Þórarinn prófastur Böðvars- son og Arnljótur prestur Ólafs- son. Og fyrstu forstöðumenn þeirra og höfuðkennarar voru ntemendur hans. Og aldrei má gleyma, hvern þátt Bessastaðaskóli og þessi skóli eiga í viðreisn og varð- veizlu íslenzkrar tungu Hér hef- ir íslenzk tunga verið varin. Þessi skóli hefir verið virki og vígi móðurmáls vors. Hér hefir þess verið griðlaust krafist, að nem- endur rituðu íslenzka íslenzku, að þeir að þessu leyti stunduðu hreinleik móðurmáls vors. Og sú viðleitni hefir orðið sigursæl, haft mi'kinn árangur, enda veittu íslendingasögur, þjóðsögur og ljóðmenntir þar sterkan stuðn- ing, “enn sem forðum.” Stúdent- um héðan hefir auðvitað mis- jafnlega tekist um hreint málfar, og þá htefir greint á um, hvað telja skyldi gildi íslenzku. En þeir eru ekki margir stúdentarn- ir úr þessum skóla á 19. öld og frá fyrstu tugum þessarar aldar, er hafa eigi viljað rita móður- mál vort hreint og íslenzkt. Með þennan .áhuga sinn hafa þeir far- ið um land allt, út um strendur og fram í djúpa dali, blásið hon- um í ung brjóst, þar er þeir ræddu og fræddu, ‘leiðíbeindu og leiðréttu. Eg men enn, hve mér þótti það merkilegt, er einn nem- andi þessa skó'la leiðrétti einn hinn fyrsta íslenzku-stíl minn og fræddi mig á, að orð, er eg not- aði þar, væri eigi islenzkt og því eigi hæft ritmáli. Mér finnst vel fara á að minnast þess hér, að um 70 ár voru hér tveir kennarar á verði um hreinleik móðurmáls vors, Halldór Kr. Friðriksson, og nemandi hans, Pálmi Pálsson, sem báðir voru þéttir menn og drjúgir í góðri merkingu, en á- unnu sér stundum “spott og ó- þökk” fyrir áhuga stundað starf í Þegjandadal mannlegs erfiðis. Vera má, að vandlætingu þeirra á hreinleik málfars hafi fylgt sá annmarki, að eigi hafi verið, sem skyldi, glætt skyn á list og lifi í stílfari og hve nauðsynlegt sé, að hverjum ritandi manni sé mikið og mikilvægt niðri fyrir, svo að úr ritsmíð hans verði ritgerð merk. Tíminn var krappur, er þeim var ætlaður. Því varð sumt mikilvægt að sitja á 'hakanum. Sennilega hafa báðir þessir kennimenn orðsins borið meira skyn á góðan stíl en sumir nem- endur þeirra hugðu. Um annan þeirra, Pálma Pálsson, er mér það kunnugt af margra ára sam- vinnu í prófum og prófdómum, að hann bar glöggt skyn á stál, meira en eg ætlaði, áður en eg varð samikennari og samverka- maður hans. Að lokum flytieg Menntaskól anum í Reykjavík árnaðaróskir og þökk frá Menntaskólanum á Akureyri. Porstöðumenn og 'höf- uðkennarar Gagnfræðaskólans á Möðruvöllum og Akureyri voru nemendur Ihans. Hinir fyrstu bókfræðakennarar Menntaskól- ans á Akureyri voru allir læri- sveinar þessa Skóla. Héðan kom hinum endurreista Hólaskóla það lið, er hann fékk eigi starfað né dafnað án. Áhuga lærða sikól ans á málvörn og þjóðvörn fluttu þeir með sér til Eyjafjarðar; “Fiora íslandS” hins listfenga skólamanns og skólameistara, Stefáns Stefánssonar, með hag- leik hennar og smekkvísi í orða- vali og orðasmíð er óbrothætt merki slíks. Svo undarlegt sem það kann að virðast, þakka eg þá mótspyrnu, sem þessi skóli veitti stofnun menntaskóla norðan- lands. Eftir þVí sem mannlegu Skapi er farið, var sl'í'kt eðlilegt, auðskilið. Um 80 ára skeið hafði þessi skóli verið einráður um, hverir urðu stúdentar á landinu. Sigur verður og því aðeins sigur, að mótstöðu sé við að fást. Slíkt sést yfir í móði sóknar og sennu, en skilst á stundum, er með ró- semd er litið yfir lokið stríð. And- staða og viðnám veittu verðmæti, hvöttu til vöndunar á umsjá með nýgræðingnum, hinum norð- ltenzka menntaskóla, til að kref j- ast vinnu og námraunar af hálfu nemenda. Banvænt eitur var og eigi í þeim sverðseggjum, er beitt var í bardaganum. Voru og sumir kennarar þessa skóla þeg- ar í stað hlynntir stofnun mennt- askóla nyrðra. Og andstæðingar vorir í þessari stofnun reyndust oss drenglyndir andstæðingar. Með báðum menntaskólunum er nú hafin vinsamleg samvinna, skemmtileg samvinna. Eg óska þess, að lokum, að slík samvinna megi ávallt ríkja meðal mennta- skólanna beggja, í Reykjavík og á Akureyri, vinni skólunum báð- um og þjóð vorri gróða og gagn. Eg óska þessum aldargamla skóla, að hann verði af nemend- um sæll, og honum sækist giftu- samlega róðurinn á hinum forna miði: að annast vörn og gróanda íslenzkrar tungu og íslenzkrar menningar. Eg óska kennurum hans, að þeir — Jíkt og kveðið (Frh. á bls. 3)

x

Lögberg

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Lögberg
https://timarit.is/publication/132

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.