Lögberg - 09.01.1947, Blaðsíða 3

LÖGBERG, FIMTUDAGINN 9. JANÚAR, 1947
S
Fornbókmentir okkar Islendinga
í hávegum hafðar í Englandi
Jarðvegur þar fyrir ísl. nútímabókmentir
ef þær væru þýddar á enska tungu.
Viðtal við Sigurð Nordal prófessor.
Prófessor Sigurður Nordal er nýkominn heim úr mánaðarför
til Englands, en þangað fór hann ií iboði British Council til þess að
heimsækja þá háskóla, þar sem íslenzk fræði eru helzt stunduð, en
það eru háskólarnir í Camlbridge, London, Manchester og Leeds.
. Auk
þess athugaði svo pró-
íessorinn söfn íslenzkra bóka,
sem eru í eign þessara háskóla.
Tíðindamaður Vísis hitti pró-
íessor Sigurð Nordal að máli í
rnorgun og innti hann frétta af
för hans og dvölinni ytra.
í öllum þeim híáskólum, sem
e§ keimsótti, sagði prófessorinn,
'hitti eg þá menn að máli, sem
kafa íslenzku-kenslu með hönd-
um, og voru sumir þeirra gamlir
kuningjiar mínir, en öðrum kynt-
ist eg í fyrsta skifti í þessari ferð.
Yfirfullir háskólar. Bókaekla.
Enskir háskólar eiga nú við
'margskonar örðugleika ab etja
'og sérstaklega má þar nefna
tvent: Annað að aðsókn er svo
mikil, eftir að
ungra
manna hefir fengið lausn úr her-
þjónustu, að mjög erfitt er að fá
rúm fyrir þá alla. Hitt, að bóka-
kostur er mjög af skornum
skamti vegna þess að Bretar hafa
■orðið að prenta miklu minna af
bóikum en undanfarin ár, sérstak-
lega vegna pappírseklu.
íslenzk frceði í háskólunum.
Eg bjóst auk þess við að vegna
styrjaldarinnar mundi íslenzk-
um fræðum hafa verið minna
mnt upp á siðkastið og kenslan
væn ekki komin í eðlilegt horf.
Bretlandi hafa íslenzk fræði
jafnan verið kend sem hluti af
enskunámi. Allir þeir menn, sem
Þessí fræði kenna, að undantekn-
um Mr. Turvelle-Petere í Oxford,
hafa ensku sem aðal kenslugrein.
..i aðdáanlegra er hvað þessum
monnum tekst að sinna íslenzk-
um fræðum, og sérstaklega hvern
abuga a þeim þeir geta vakið hjá
nemendum sínum.
Islenzkar fornbókmentir
vmsælar í Bretlandi.
Þessi ferð hefir enn staðfest þá
skoðun mína, sem eg hefi lengi
naít að islenzkar fornbókmentir
seu hyergi líklegri til að njóta
vinsælda og viðurkenningar í
framtiðinni en í Bretlandi og
meðal enskumælandi þjóða.
Tuœr kensluaðferðir.
Þegar sá spurning vaknar fyrir
manni, hvernig á því standi, að
rezkir stúdentar fái yfirleitt
meiri ahuga á íslenzkum forn-
ookmentuim en stúdentar á Norð-
urlondum, þótt búast mætti við
hmu gagnstæða, finst mér eink-
um tvent koma til greina.
Annað er kensluaðferðin. Á
Norðurlöndum er megináherzlan
togð a malfraeðina; fornritin ein-
att fremur lesin sem tilefni til
malfræðikenslu en sem bókment-
lr, a. m. k. framan af. í Englandi
er gengið umsvifalaust að völd-
textum og málfræðin kend
jafnoðum eftir því sem nauðsyn-
egt þykir. Stúdentarnir hafa frá
upphafi þá vitund, að þeir séu að
tesa ágætar bókmentir.
I öðru lagi hefir mentun Breta
verið svo háttað til þessa, að
undirstaðan hefir verið klassisk-
arbokmentir, bæði gnískar og
atneskar, ibiblían, — en Bretar
eru sem kunnugt er biblíufróðir
mJrög — og bóikmentir endur-
reisnartímanna og 17. aldar.
Það er greinilegt,* að smekk
Norðurlandabúa á íslenzkar bók-
mentir hefir farið mjög hnign-
andi eftir að hætt var að leggj
' erutega rækt við grískar
atneskar bókmentir
.skólunum.
Skyldleiki í lífsskoðun
og hugsjónum.
Þá hefir mér jafnan virst, að
Bretar vera mjög fljótir að finna
skyldleika með þeirri lífsskoð-
un, og þeim hugsjónum, sem
mótað hefir þjóðlíf þeirra um
langan aldur og ikjarna þeirrar
iífsskoðunar, sem setur svip á
Eddukvæðin og islenzkar forn-
sögur.
Mér finst, að íslendingar eigi
að gefa mikinn gaum að því,
sem gerist í Bretlandi í þessum
efnum, og greiða fyrir íslenzkum
fræðum þar, ekki sízt með þvi
að vera ibrezkum háskólum inn-
an handar með útvegun íslenzlkra
bóka, gamalla og nýrra. Frá há-
skólum eins og Oxford og Cam-
bridge koma flestir höfuðkenn-
arar í sögulegum og bókmenta-
legum fræðurn, ekki aðeins í
Bretlandi, heldur miklu víðar 1
enskumælandi lönidum.
Þegar áslenzkt rit hefir verið
þýtt á enska tungu má segja að
heimurinn sé opnaður fyrir það.
Þarna er geysimikið óunnið
verkefni, því að'jafnivel fáar af
fornsögunum eru enn til í nægj-
anlega góðum þýðingum á enska
tungu. Og eins og kenslunni er
háttað í Bretlandi, þar sem eng-
inn óeðlilegur munur er gerður
á íslenzku að fornu og nýju, má
búast við að margir af þeim, sem
stunda fornbókmentir í háskól-
um munu smám saman gefa
engu minni gaum því, sem bezt
er í íslenzkum bókmentum síðari
alda og nú á dögum.
—Vísir 4. nóv.
Kveðja að heiman
Þegar við erum nú komin
heim til o'kkar, þá finst oikkur
það e'kki vera nema sjálfsögð
skylda lokkar, að senda vinum og
kunningjum okkar í Winnipeg,
kveðju og þafcklæti fyrir alt,
sem þeir gerðu fyrir okkur, þann
tíma, sem við dvöldum á meðal
þeirra í Winnipeg, síðastliðið
haust, sérstaklega viljum við
þafcka Dr. Thorlakson og Dr. Farr
fyrir alla þeirra læknishjálp og
umönnun og góðvilja, sem þeir
sýndu ofckur, alian þann tíma
sem við vorum undir þeirra
höndurn, ennfremur viljum við
þakka Mr. og Mrs. Paul Jóhnson,
674 Banning St., og allri þeirra
fjölskyldu, fyrir alla þá ástúð og
umönnun, sem við urðum að-
njótandi í mánuð, sem við dvöld-
um á heimili þeirra. Við þökk-
um fyrir allar heimsóknirnar á
Spítalann og heimboðin, og fyrir
alt, sem þið gerðuð fyrir okkur.
Sá tími, sem við dvöldum á
meðal ykkar, verður okkur ó-
gleymanlegur. Hamingjan fylgi
yikkur aefinlega.
Með beztu nýársóskum til
ytkkar allra.
Sigurbjörg Magnúsdóttir
Svavar Sigfinnsson,
Laufási, Keflavík,
Island.
Slysið á Hérað
Eins og sagt var frá hér í blað-
inu í fyrradag, varð það sorg-
lega slys austur á Héraði á föstu-
dagskvöld, að karlmaður og þrjú
smá'börn biðu bana af spreng-
inggu. Eru nú komnar ljósari
fregnir af þessum hryggilega at-
burði.
í rökkurbyrjun á föstudags-
kvöldið ivar bóndinn að Ási í
iFellum, Guttormur Brynjólfs-
son, iað koma heim úr smala-
mensfcu. Var hann ríðandi og
með bonum tveir rakkar. Er
hann átti skamt eftir heim að
Ási, hlupu tvær dætur hans,
Margrét 8 ára, og Droplaug, 7
ára, ásamt bróðurdóttur Gutt-
orms, Ragnheiði Bergsteinsdótt-
ur, sem ivar 8 ána, á rnóti honum.
Maður, sem var við smölun
þarna ekki mjög langt frá,
heyrði mikla sprengingu, er ihann
hafði séð Guttorm og telpurnar
mætast á stórgrýttum mel. Hljóp
hann þá þangað, og eins fólk frá
bænum, og fundust þá lík þeirra
fjögurra. Var annar rakkinn
dauður, en hestinn og hinn rakk-
ann sákaði ekki. Rammur púð-
urþefur var á staðnum, og sást á
steinum, að snarpur eldblossi
hafði kviknað þarná. Lík anmar-
ar dóttur Guttorms lá þvert yfir
fætur hans, en hin líkin voru
um það bil meter frá þeim. Þau
voru mjök sködduð, einkum
Guttörms og annarar dóttur hans.
Ari Jónsson læknir, kom að
Ási um kvöldið. Sfcoðaði hann
liíkin og sagði að öll mundu þau
hafa andast samstundis.
Daginn eftir kom svo sýslu-
maðurinn í Suður-Múlasýslu að
Ási og yfihheyrði hann ifólkið á
bænuim og skoðaði slysstaðinn.
Fann hann þar skothylgi um lu
cm. langt og var á því stýrisút-
búnaður. Taldi hann líklegt, að
púðurhylki þetta hefði einlhvern
tíma losnað frá skotkúlunni, en
ekki sprungið fyr en nú.
Hafði sýslumaðurinn með sér
hylki þetta, og verður það nann-
sákað af sérfróðum mönnum.
Árið 1941 fóru fram á þessum
stöðvum skotæfingar hersins.
Voru æfingar þessar við kletta-
belti, sem er þarna skamt frá
bænum, og varð að teppa um-
ferð um veginn, sem slysið vildi
til hjá, meðan á þeim stóð. Fólk-
ið í Ási hyggur, að slys þetta
muni hafa stafað af jarðsprengju
sem þarna hafi legið frá því að
þessar æfingar fóru fram. En
slíkar sprengjur ættu :þó naum-
ast að hafa verið þar vegna
þeirra.
—Vísir 11. nóv.
a
°g
menta-
Jóla- og nýársgjafir
til Betel
Mr. G. Stefansson, Salmon
Arm, B.C., 15 boxes apples; Ice
landic Canadian, 869 Garfield
St., Vol 4 lst copy Icelandic Can.
Viol. 5 lst copy Icelandic Can.;
Mrs. Guðný Josephson, Betel,
minningu um tengdason sinn,
$5.00; Mr. Simon Johnson, 33
Gaspe Annex, Winnipeg, $25.00;
Mr. and Mrs. Cecil Hofteig, Cot-
tonwood, Minn., $1.00; Mr. Peter
Anderson, Winnipeg, Ohristmas
dinner, 123 pounds Turkeys; The
G. McLean Co., Ltd., Winnipeg,
15 pounds candy; Mr. og Mrs. J.
G. Johnson, Winnipeg, 7 pounds
candy; Gimli Meat and Fish Mar-
ket, Gimli, 28 pounds hangikjöt.
Mr. H. P. Tergesen, Gimli, 15
pounds ice cream; Mr. H. P.
Tergesen, Gimli, 1 box apples;
Mr. A. Thorkelson, Lakeside
TVading, Gimli, 1 box apples, 6
doz. oranges; Senior Ladies Aid,
First Luth. Church, Wpg., 5 doz.
oranges 5 doz. Jersey Milk Bars;
W. G. Arnason, Gimli, Christmas
Tree; H. L. MacKinnon Co., Ltd.
Winnipeg, 1 year’s subscription
National Home Monthly; Lang-
rill Funeral Home, Selkirk, 2
pounds choclates; “Jólagjafir til
Betel, safnað áf tovenfélagi Frí-
kirfcju safaðar, Cypress River,
Man. Með óskum gleðilegra Jóla
og farsæls nýárs. Guð blessi
gamla fólkið”: Kvenfélag Frí-
kirkj'Usafnaðar (Brú), $10.00;
Mr. og Mrs. Ben. Anderson, Glen-
boro, given in memory. of our
beloved son Leonard Anderson,
died May 7, 1945, $10.00; Mr. og
Mrs. Th. I. Hallgrimson, given
in loving memory of our step-
rnother, Mrs. Elizabet Hallgrim-
son, $10.00; Mr. og Mrs. Tryggvi
S. Arason, $5.00; Mrs. Gudrun
Ruth, $3.00; Mrs. Sigridur Helga-
SEEDTIME
a/yicL
HARVEST
E. ROBERTSON
Assistant to Director,
LÁne Elevators Farm Service,
Winnipeg, Manitoba.
Barley Varieties in
Western Canada
Recently, the Dominion-Pro-
vincial Agricultural Conference
recommended an increase of 19
per cent. in the production of
barley for 1947. This year,
therefore, information as to
wlhat barley varieties should be
grown in Western Canada, and
where they s’hould be grown, is
of particular importance. The
results of the 1946 barley variety
survey, conducted with the as-
sistance of 2,227 Line Elevator
Agents, is given here.
MANITOBA: In 1946, the
percentage of the total barley
acreage occupied by the official-
ly recomended varieties was as
follows: Plush 27.2; O.A.C. 21,
26.7 Sanalta, 12.6; Wisconsin 38,
9.3; and Mensury, 6.1%, Gartons
'Occupied 11.3% of the acreage.
The following varieties of feed
farley are recommended for
Manitöba in 1947: Sanalta,
Piush, Wisconsin 38, and Gar-
tons (for late sowing only).
Montcalm, O.A.C. 21, and Men-
sury (Ottawa 60) are the recom-
mended varieties of malting
barley.
SASKATCHEWAN. O. A. C. 21
is the most popular barley
variety in Saslkatohewan. In
1946 it occupied 26.1% of the
total acreage. The remainder of
tihe barley acreage was occupied
as follows (1945 figures in
braokets): Plush. 17.0% (13.8);
Prospect, 13.9% (12.7); Haan-
ohen, 12.9% (13.7); Regal, 6.8%
(9.2); Rex, 6.3% (7.4); and New-
al, 2.3% (0.9). Trebi, a variety
laoking official approval in 1946,
ocoupied 7.3% (9.1) of the acre-
age. The varieties Montcalm,
Titan, and Warrior were also
recommended for Saskatchewan
in 1946.
ALBERTA. In 1946, O.A.C. 21
occupied 29.4% of the total bar-
ley acreage; Newal, 27.7% Trebi,
18.4%; Olli, 13.0% and Sanalta,
3.1%. In general, this distribu-
tion öf barley varieties was
similar tio that of 1945. Little
ohange, tiherefore, can be ex-
pected in 1947.
A NOTE OF IMPORTANCE.
All farmers and Line Elevator
agents sihould consult with tiheir
local Agricultural Representa-
tive concerning fche varieties O'f
barley tihat are officially recom-
mended for their particular dis-
trict in 1947.
Business and Professional Cards
son, $3.00; Mrs. Ingibjörg Svein-
son, $3.00; Mr. og Mrs. Emil
Johnson, $3.00; Mr. og Mrs. Sig-
urdur Gudbrandson, $2.00; Mrs.
Margaret Josephson, $2.00; Mr.
og Mrs. B. K. Jöhnson, $2.00; Mr.
og Mrs. Oli Stefanson, $2.00; Mr.
og Mrs. Halldor S. Jöhnson, $2.00;
Mr. og Mrs. Johannes A. Walter-
son, $2.00; Mr. og Mrs. Conrad
Nordman, $2.00; Mr. Hermann
Isfeld, $2.00; Mr. og Mrs. John
Nondal, $2.00; Mr. og Mrs. Paul
Anderson, $2.00; Mr. og Mrs. Oli
Olafeon, $2.00; Mr. og Mrs. Sig-
valdi B. Gunnlaugson, $1.00; Mr.
Siggi Sigprdson, $1.00; Mr. og
Mrs. Hjalti S. Sveinson, $1.00;
Mr. og Mrs. John Sigurdson
$1.00; Mr. og Mrs. Siggi Guðna-
son, $1.00; Mrs. Guðrún Stephan-
son, $1.00; Mr. og Mrs. Bjorn S.
Sigurdson, $1.00. — Alls $76.00.
Betel-nefnd þakkar innilega
fyrir allar iþessar gjafir og óskar
öllum vinum og velgjörðamönn-
um Betel farsæls nýárs. Fyrir
hönd nefndarinnar.
J. J. Swanson, féh,
308 Avenue Bldg.
Winnipeg.
CHRISTMAS SPECIAL!!
All photos taken on approval with no obligation
— 4 Poses To Choose From —
SPECIAL PRICES Phone or Write for Appointment
UN I VCCSAL STUDICS
292 KENNEDY ST. (Just North of Portage) — Phone 95 G53
WEDDING AND BABY PHOTOS — OUR SPECIALTY
H. J. STEFANSSON
IAfe. Accident amd Heaith
Insurance
Representing
THE GREAT-WEST LIFE
ASSURANCE COMPANY
Winnipeg, Man.
Phone 96)144
DR. A. V. JOHNSON
Dentitt
506 SOMERSET BUILDING
Telephone 97 9SJ
Home Telephone 202 S98
Talslmi 95 826 HelmiUs 52 893
DR. K. J. AUSTMANN
SirfrœOtngur i augna. evrna, nef
og hverka sjúkdómum.
704 McARTHUR BUILDINQ
Cor. Portage & Main
Stofutlmi: 2.00 til 5.00 e. h.
nema & laugardögum.
DR. ROBERT BLACK
BérfrœSlngur í augna, eyma,
nef og hdlssjúkdómum.
416 MEDICAL ARTS BLDG
Graham and Kennedy St.
Skrifstofusími 93 851
Heimaslmi 42 154
EYOLFSON’S DRUG
PARK RIVER, N. DAK.
islenzkur lyfsaU
Fölk getur pantaC meOul og
annað með pósU.
Fljöt afgreiOsla.
A. S. B A R D A L
848 SHERRROOK STREET
Selur llkklstur og annast um öt-
farlr. Allur útbúnaOur sá beetl.
Ennfremur selur hann allskonar
minnisvarOa og legstelna.
Skrifstofu talalml 27 824
Heimilis talsiml 26 444
Phone 97 291 Eve. 26 002
J. DAVIDSON
Real Estate, Financial
and Insurance
ARGUE BROS. LIMITED
Lombard Bldg., Winnipeg
DRINCTTT
MESSENGER SERVICE
ViO flytjum kistur og töskur,
húsgögn úr smserrl fbúOum,
og húsmuni af öllu Uel.
58 ALBERT ST. — WINNIPBQ
Simi 25 888
C. A. Johnson, Mgr.
TELEPHONE 94 358
H. J. PALMASON
and Company
Chartered Accountants
1101 MoARTHUR BUILDINQ
Wlnnipeg, Canada
Phone 49 489
Radio Service SpeclaUste
ELECTRONIC LABS.
H. THORKELSON, Prop.
The most up-to-date Sound
Equipment System.
130 OSBORNE ST.. WINNIPBJQ
G. F. Jonaseon, Pres. & Man. Dir.
Keystone Fisheries
Limited
404 SCOTT BLOCK StMI 95 227
Wholetale Distributors of
FRB8H AND FROZEN FISH
Manitoba Fisheries
WINNIPEQ, MAN.
T. Beroovitch, framkv.stj.
Verzla I heildsölu meO nýjan og
froslnn flsk.
SOS OWENA STREET
Skrlfat.sfml 25 366 Heima 65 462
Dr. S. J. Jóhannesson
215 RUBY STREET
(Beint suOur af Banning)
Talsiml 30 877
VlOtalstlmi 3—5 efUr hkdegl
DR. E. JOHNSON
304 EVELINE STREET
Selkirk, Man.
Office hrs. 2.30—6 p.m.
Phones: Office 26 — Res.
230
Office Phone Res Phone
94 762 72 409
Dr. L. A. Sigurdson
116 MEDICAL ARTS BLDO.
Office Hours: 4 p.m.—6 p.m.
and by appolntment
Drs. H. R. and H. W.
TWEED
Tannlæknar
406 TORONTO GEN. TRUST8
BUILDINQ
Cor. Portage Ave. og Smith St.
PHONE 96 952 WINNIPEQ
DR. J. A. HILLSMAN
Burgeon
308 MEDICAL ARTS BLDQ
Phone 97 329
Dr. Charles R. Oke
TannUsknir
For Appointmenta Phone 94 161
Office Hours 6—6
404 TORONTO GEN. TRU8T8
BUILDINQ
283 PORTAQE AVB.
Winnipeg, Man.
SARGENT TAXI
PHONE 34 556
For Quick Reliable Bervice
J. J. SWANSON & CO.
LIMITED
308 AVENUE BLDG WPO.
Fasteignasalar. Leigja hús. Dt-
vega penlngal&n og elds&byrgfl.
blfreiOa&byrgO, o. s. frv.
PHONE 97 538
Andrews, Andrews,
Thorvaldson and
Eggertson
LögfrœOingar
209BANK OF NOVA SCOTIA BO.
Portage og Oarry St.
Slmi 98 291
GUNDRY PYMORE
Limited
Britlsh QuaUty Fish Netting
60 VICTORTA ST.. WINNIPEO
Phone 98 211
Manager T. R. THORVALDBON
7our patronage will be appreclateg
CANADIAN FISH
PRODUCERS, LTD.
J. H. PAOE, itanaging Direatar
Wholesale Distributors of FrAsh
and Frozen Fish.
311 CHAMBSRS STREBT
Offlce Ph. 26 828 Ree. Ph. Tl 61T
Hhagborg U
FUEL CO. n
Dial 21 331
(C.F.L
No. 11)
21331