Lögberg - 19.05.1955, Side 3

LÖGBERG, FIMMTUDAGINN 19. MAI 1955
3
—
STRÍÐ og FRIÐUR
Leo Tolstoj: STRÍÐ og FRIÐUR, I. og II. bindi; III. og IV.
bindi 1954. Islenzkað hefur Leifur Haraldsson. Útgefandi:
Menningar- og fræðslusamband alþýðu. Reykjavík.
Business and Professional Cards
Þar með er komin út á ís-
lenzku ein frægasta skáldsaga
heimsbókmenntanna, og ekki
vonum fyrr, því nú eru liðin
90 ár síðan hún kom fyrst út
í heimalandi sínu, Rússlandi.
Hún hefir verið þýdd á fjöl-
margar þjóðtungur um víða
veröld, og er enn í dag í flokki
þeirra skáldsagna, sem mest
eru lesnar.
Stríð og friður gerist á ár-
unum 1805—1820. Hún lýsir
lífi aðalsins í Rússlandi, eink-
um Pétursborg og Moskvu,
innrás Napóleons í Rússland
1812 ,herför hans til Moskvu
og undanhaldi þaðan með leif-
arnar af sigruðum her sínum.
Sagan er tröllaukið afrek
höfundarins, hvernig sem á
hana er litið, það hefir einnig
verið mikið og erfitt verk að
þýða hana, og jafnvel lestur
svo langrar og margþættrar
bókar kostar meira erfiði en
andlegar liðleskjur nenna á
sig að leggja. Frásagnarmáti
Tolstoyjs er breiður, lygn og
þungur og minnir á hin miklu
fljót heimkynna hans. Sögu-
persónurnar eru mjög marg-
ar, en hver einasta þeirra er
mótuð djúpri mannþekkingu
og slíkum meistarahöndum,
að lesandinn álítur sig gjör-
þekkja þetta fólk allt að lestri
loknum.
Leo Tolstoj var greifi að
tign. Hann fæddist 28. ágúst
1828, á aðalssetri ættarinnar
Yasnaya Polyana, í nágrenni
borgarinnar Tula, sem er ekki
langt frá Moskvu. Hann missti
ungur foreldra sína og ólst
upp hjá einum ættingja sinna.
Hann hlaut góða menntun.
Gegndi ungur að árum her,-
þjónustu í Kákasus og skrif-
aði að því búnu sína fyrstu
skáldsögu, Kósakkana, sem
þýdd hefir verið á íslenzku.
Áður hafði hann þó gefið út
bækur, sem lýsa benrsku
hans, og einnig skáldsögur frá
styrjöldinni á Krímskaga, þar
sem hann barðist. Eftir nokk-
urra ára búsetu í Pétursborg
°g ferðalög erlendis, settist
hann að á ættaróðali sínu,
stofnaði þar skóla fyrir bænda
börn og tók að gefa út tíma-
r>t um uppeldismál. Hann
gerðist málsvari hinna undir-
°kuðu og lítilsvirtu og snauðu.
Tolstoj kvæntist 1862 og
lifði næstu 20 áriri starfsömu
°g rólegu lífi á Yasnaya Poly-
ar>a, ritaði þá meðal annars
tvær mestu skáldsögur sínar,
Stríð og frið, sem kom út á
arunum 1865—1869, og önnu
Karenínu, sem kom út 1875—
1376. (Anna Karenína kom út
a íslenzku í fjórum bindum á
vegum Menningarsjóðs árin
1^41—1944, í þýðingu Magn-
usar Ásgeirssonar og Karls
ísfelds).
Upp úr 1880 verður mikil
t>reyting á andlegu lífi þessa
skáldjöfurs. Hann afneitar
heiminum og öllum hans lysti-
semdum, yfirgefur jafnvel
konu sína og heimili, og gerist
siðabótamaður og andlegur
kennari, og vegna frægðar
hans sem listamanns barst hín
nýja þrumurödd hans um
allan heim og vakti geysi-
athygli.
Hann skrifaði mörg skáld-
verk í anda þessarar breyttu
lífsskoðunar, frægast þeirra er
Kreutzer-sónatan, þar sem
hann ræðst ofsalega á kven-
fólkið og allt hjúskapar- og
kynferðislíf. Hann gerði sér
ákaft far um að lifa sjálfur
eftir kenningu sinni. Hinir
fátæku bændur urðu fyrir-
mynd hans, og 28. október
1910 gerði hann tilraun til
þess að hverfa inn í nafnlaus-
ar raðir þeirra, samlagast
þeim. En hann veiktist og dó
á' járnbrautarstöð einni 7.
nóvember. Ekkja hans dó 4.
nóvember 1919.
Leifur Haraldsson, Eyr-
bekkingur að ætt, hefir þýtt
Stríð og frið á íslenzku, eftir
danskri útgáfu. Leifur hefir
unnið sitt verk af mikilli
prýði, enda málhagur í bezta
lagi og samvizkusamur.
Guðm. Daníelsson
—SUÐURLAND, 12. marz
Sift af hverju
Það var Mark Twain, sem
sagði, að enda þótt menn væru
sífellt að tala um veðrið, væri
enginn svo framtakssámur að
gera neitt í málinu.
☆
Konan, sem ekur bílnum úr
aftursætinu, er ekki hóti verri
en maðurinn, sem stjórnar
matargerðinni sitjandi á borð-
stofustól.
☆
Ef þróunarkenningin er
rétt og þróunin heldur áfram,
mun um síðir koma fram \æg-
farandi, sem getur forðað sér
undan bíl með því að stökkva
í þrjár áttir í senn.
☆
Hvers vegna eiga Skotar
kímnigáfu? Vegna þess að
hún er guðsgjöf.
☆
Sá sem hefir enn hálskirtla
sína og botnlanga á miðjum
aldri, er sennilega læknir.
☆
Kirkjugarðarnir eru fullir
af fólki, sem hélt að heimur-
inn mundi ekki standa, ef það
væri í burtu kallað.
☆
Maðurinn er fæddur með
tvö augu og eina tungu, og til-
gangurinn er að hann sjái
helmingi meira en hann segir.
☆
Tækifærið ber einu sinni
að dyrum, nágrannarnir í öll
hin skiptin.
A. S. BARDAL LTD.
FUNERAL HOME
843 Sherbrook Street
Selur líkkistur og annast um út-
farir. Allur útbúnaður sú bezti.
StofnaS 1894 SlMI 74-7474
Creators of
Distinctive Printing
Columbia Préss Ltd.
695 Sargent Ave. Winnipeg
PHONE 74-3411
J. Wilfrid Swanson & Co.
Insurance in all its branches
Real Estate - Mortgages - Rentals
210 POWER BUILDING
Telephone 93-7181 Res. 40-3480
LET US SERVE YOU
Minnist
BETEL
í erfðaskrám yðar
s. O. BJERRING
Canadian Stamp Co.
RUBBER & METAL STAMPS
NOTARY & CORPORATE SEALS
CELLULOID BUTTONS
324 Smith Sl. Winnipeg
PHONE 92-4624
SELKIRK METAL PRODUCTS
Reykháfar, öruggasta eldsvörn,
og ávalt hreinir. Hitaeiningar-
rör, ný uppfynding. Sparar eldi-
vit5, heldur hita frá aö rjúka út
meö reyknum.—SkrifiÖ, simiö til
KELLY SVEINSSON
625 Wall St. Winnipeg
Just North of Portage Ave.
Símar 3-3744 — 3-4431
Kaupið Lögberg
VH)LESNESTA
ISLENZKA BLAÐIÐ
COPENHAGEN
Heimsins bezta
munntóbak
Dr. ROBERT BLACK
Sérfræðingur í augrna, eyrna, nef
o g hálssjúkdómum.
401 MEDICAL ARTS BLDG.
Graham and Kennedy St.
Skrifstofusími 92-3851
Heimasfmi 40-3794

G. F. Jonassop, Pres. & Man. Dir. Keystone Fisheries Limited Wholesale Distributors of FRESH AND FROZEN FISH 60 Louise Street Sími 92-5227

Van's Electric Ltd. 636 Sargeni Ave. Authorized Home Appliance Dealers GENERAL ELECTRIC — ADMIRAL McCLARY ELECTRIC — MOFFAT Phone 3-4890

Dr. P. H T. Thorlakson WINNIPEG CLINIC St. Mary’s and Vaughan, Winnipeg Phone 92-6441

J. J. Swanson & Co. LIMITED 308 AVENUE BLDG. WINNIPEG Fasteignasalar. Leigja hús. Út- vega peningalán og eldsábyrgö, bifreiöaábyrgö o.s. frv. Phone 92-7538

SARGENT TAXI PHONE 20-4845 For Quick, Reliahle Service

DR. E. JOHNSON 304 Eveline StreeT SELKIRK, MANITOBA Phones: Office 26 — Residence 230 Office Hoiirs: 2.30 - 6.00 p.m.

Thorvaldson, Eggertson, Bastin & Stringer Barristers and Solicitors 209 BANK OF NOVA SCOTIA Bldg. Portage and Garry St. PHONE 92-8291

CANADIAN FISH PRODUCERS LTD. J. H. PAGE, Managing Director Wholesale Distributors of Fresh and Frozen Fish 311 CHAMBERS STREET Office: 74-7451 Res.: 72-3917

Office Phone Res. Phone 92-4762 72-6115 Dr. L. A. Sigurdson 528 MEDICAL ARTS BUILDING Office Hours: 4 p.m.—6 p.m. and by appointment.
EGGERTSON
FUNERAL HOME
Dauphin. Manitoba
Eigandi ARNl EGGERTSON, Jr.
PARKER. TALLIN, KRIST-
JANSSON. PARKER AND
MARTIN
BARRISTERS — SOLICITORS
Ben C. Parker, Q.C.
(1910-1951)
B. Stuart Parker, Clive K. Tallin,
Q.C., A. F. Kristjansson, Hugh B.
Parker, W. Steward Martin
5th fl. Canadian Bank of Commerce
Building, 389 Main Street
Winnipeg 2, Man. Phone 92-3561
Phone 74-7855 ESTIMATES
FREE
J. M. Ingimundson
Re-Roofing — Asphalt Shingles
Insul-Bric Siding
Vents Installed to Help Elimiaate
Condensation
632 Simcoe St. Wiimipeg, Man.
Gilbarl Funeral Home
Selkirk, Manitoba
J. ROY GILBART
Licensed Embalmer
Phone 3271 Selkirk
Muir's Drug Store Ltd.
J. CLUBB
FAMILY DRUGGIST
SERVING THE WEST END FOR
27 YEARS
Phone 74-4422 Ellice & Home
Thorarinson & Appleby
Barristers and Solicitors
S. A. Thorarinson, B.Sc., L.L.B.
W. R. Appleby, B.A., L.L.M.
701 Somersei Bldg.
Winnipeg, Man. Ph. 93-8391
Phone 92-7025
H. J. H. PALMASON
Chartered Accountant
505 Confederation Life Building
WINNIPEG MANITOBA
Dunwoody Saul Smith
& Company
Chartered Accountants
Phone 92-2468
10« Princess St. Winnipeg, Man.
And offices at:
FORT WILLIAM - KENORA
FORT FRANCES - ATIKOKAN
Hafið
Höfn
í huga
Heimili sólsetursbarnanna,
Icelandic Old Folks’ Home Soc„
3498 Osler St„ Vancouver, B.C.
Arlington Pharmacy
Prescription Specialist
Cor. Arlington and Sargent
Phone 3-5550
We Handle School Supplies
We collect light, water and
phone bills. Post Office