Voröld - 06.08.1918, Blaðsíða 7

Virmif.ep' 6. ágúst, 1918.
VOEÖLD.
Bls. 7.
með fyrirspurnum mundi hún kannske vekja
óverðskuldaða tortrygni á einhverjum. Við
álitum það svo náttúrleg! að hún, með stríð-
inu við öldurnar, hefði smokkast úr vasa hans.
Alla aðra verðmæta hluti, sem hann hafði á
sér, fengum við.”
“Fiskimenn eru líka ráðvandir, ungfrú, allir
allir — nema aðeins eg — eg er ræfili! ’ ’ sagði
gamli maðurinn með ekka. “Bn í öll þessi ár
hefir samvizka mín ekki látið mig í friði, og
hár mitt er orðið hvítt. Menn kalla mig
gamla Bartel, en að árafjölda er eg ekki gam-
all. það er hjartasorgin sem eg hefi kvalist
af, sem hefir fært ellina svo fljótt yfir mig, og
tilfinning um skömm mína, sem eg hefi ómög-
ulega geta hrynt frá mér. ”
Klara fann að augu hennar fyltust tárum;
hana langaði til að segja eitthvað, en hana
hrast orð til þess.
“Eg hef smátt og smátt dregið saman nokk-
uð af peningum með rentum og rentu rentum.
—Hérna er sparibanka bókin, hún tilheyrir
yður.” Og með skjálfandi hendi, dró hann
litlu bókina upp úr treyjuvasa sínum og rétti
Klöru hana.
Hún hikaði í fyrstu. En örvæntingarleg og
grátbiðjandi var rödd fiskimannsins, er hann
sagði: “per getið þó ómögulega meint það,
ungfrú, að neita að taka ■' ið bökinni'?”
“Eg hefi auðvitað ekki rétt til þess að neita
að taka við bókinni, þar sem peningarnir til-
heyra móður minni, ” sagði Klara, “og það er
gott, að eg get nú með þpim gjört líf hennar
nokkru léttara og bjartara, en verið hefir hin
síðustu ár.”
“Og nú getið þér sagt til mín, ungfrú, og
komið mér í fangelsi. ” Bartel hafði nú hulið
andlit sitt í báðuni höndum sínum, og allur
hans líkami var eins og horfinn inn í sjálfan
sig. “Mín vegna væri það nú raunar sama —
en þegar Lína, Lína min fær að vita, hvers-
konar faðir það er sem .hún á, þá, þá-------”
hann stundi eins og sært dýr.
Klara lagði blíðlega hönd sína á handlegg
hans, og sagði: “Lína skal aldrei fá að vita
nokkuð atriði af því, sem þú hefir sagt mér.
Hvorki Lína eða nokkur önnur manneskja, að
undanskilinni móður minni. pér hafið gjört
yfirbót með því sem þér hafið sagt mér, og
hegningu yðar hafið þér verið að úttaka öli
þessi ár- Eg veit að móðir mín mun hugsa
alveg eins og eg, og muni af öllu sínu liiarta,
fyrirgefa yður. ”
Bartel fiskimaður huldi andlitið í iiöndum
sínum, og grét eins og barn—og honum fanst
snm tárin væru að þvo í burtu syndir sín i * og
angur og sorgarkvalir úr sál sinni.
Vinskapurinn milli Klöru og höltu Línu
varð einatt sterkari og innilegri. pegar Ba< t-
el fiskimaður þremur árum síðar dó fluBi Lína
sig til frú Barner og stjórnaði að öllu ley'i
húsínu fyr'r hana-
3a var frú Berner einatt
sð verða meira og meira máttvana, til þess að
gi.úa sia 1 risstörfum. En á sumrin bú.t þ.t r
allar þ h'>r á .ströndinni ”ið Englandshaf í hús-
inu “Maagen/’ sem Bartel fiskimaður i erfða-
skrá sinni, hafði ákveðið að skyldi verða hress-
ingar og skemtiheimili handa kenslukonum,a
þegr dóttir sín væri fallin frá.
Business and Professional Cards
Allir sem í þessum dálkum auglýsa eru velþektir og áreiðanlegir menn—þeir bestu sem völ er á hver i
sinni grein.
LÆKNAR.
Dagtals St.J. 474. Næturt. St. J. 866
Kalli sint á nótt og degi.
DR. B. GERZABEK,
M.R.C.S. frá Englandi, L.R.C.P. frá
London, M.R.C.P. og M.R.C.S. frá
Manitoba. Fyrverandi aðstoðarlæknir
við hospítal í Vínarborg, Prag, og
Berlin og fleiri hospítöl.
Skrifstofutími í eigin hospitali, 416
—417 Pritchard Ave., Winnipeg, Man.
Skrifstofutími frá 9—12 f.h.; 3—4
og 7—9 e.h.
Dr. B. Gerzabeks eigið hospftal
415—417 Pritchard Ave.
Stundun og lækning valdra sjók-
linga, sem þjást af brjóstveiki, hjart-
veiki, magasjúkdómum, innýflaveiki,
kvensjókdómum, karlmannasjókdóm-
um, taugaveiklun.
DR. M. B. HALLDORSSON ^
401 BOYD BUILDjjMG
Talsími M. 3088 Cor. Portage &Edm
Stundar sérstaklega berklaveiki og
aðra lungnasjókdóma. Er að finna
á skrifstofu sinni kl. 11 til 12 f.m.
og kl. 2 tii 4 e.m.—Heimili að 46
Alloway Ave. Talsími Sh. 3158.
HEILBRIGDIS STOFNANIR
Keep in Perfect
Health
Phone G. 868
Turner’s Turkish
Baths.
I Turkish Baths
with sleeping ac-
commodation.
Plain Baths.
Massage and
Chiropody.
Cor. King and Bannatyne
Travellers Building Wisnipeg
LÖGFRÆDINGAR.
ADAMSON & LINDSAY
Lögfræðingar.
806 McArthur Building
Winnipeg.
NORDU RLANDABLÖDIN
ISLANDSMAL.
UM
Kh")':n 2. jólí.
Blöðin í Stokkhólmi hafa tekið til at- [
hugunar símskeyti sem birt var í. Ilristi eg mína hróðrarvél,
dönskum bjöðum, með ótdrætti úr | hriktir í foruum strengjum.
samtali er “Morgunblaðið” hafði átt [ Heilsa eg olhtm virðum vel,
við ólaf Friðriksson ritstjóra og
“Stockholms Dagbladet” flytur grein
í þvi tilefni með fyrirsögninni “Dan-
mörk — ísland.” Segir blaðið þar
að íslenzkir jafnaðarmenn hafi án efa
skilið rétt þau ummwli, er birzt
hafa í sænskum blöðu.m. Bæði
frjálslynd og íhaldssöm blöð hafi —
DR. J. STEFÁNSSON
401 BOYD BUILDING
Horni Portage Ave og Edmontou St
Stundar eingöngu augna, eyrna, nef
og kverka-sjúkdóma. Er að hitta
írá kl. 10 til 12 f.h. og kl. 2 til 5 e.h.
Talsími Main 3088
Heimili 105 Olivia St. Tals. G. 2315

Sími, Main 649.
H. W. HOGUE
Sérfræöingur í öllu sem
röddinni tilheyrir bæði í ræðu
og söng. Alt læknað sem að
röddinni gengur. Stam, mál-
helti, raddleysi læknað með
öllu.
ófullkomleikar raddarinnar
til ræðuhalda lagfærðir.
H. W. HOGUE.
A. O. U. W. Hall, 328 Smith St.
Winnipeg. •
Phone M. 3013
ALFRED U. LEBEL
Lögfræðingur
10 Banque d’Hochelaga
431 Main Street, - Winnipeg
jvífum, meyjum, drengjum.
Eg er Yingþói’s sendisveinn.
Sjái eg lýð t vanda,
frétta vil eg t-m það einn,
alt er snertir landa.
| Slíkum förum er eg í,
j en þó stunda fleira.
jafnframt því að láta í ljós rótgróna ! pæ eg 0ft ylakki því
velvild Svía til sögulandsins — áf á- [ fátítt margt i ð heyra.
kveðinni sannfæringu lagt áherzló á j
Minnast skaL þess mjúklega,
mörguyi var það gaman,
Kringlu og Bergi Kolumba
kom oft iíla saman.
þá hættu sem öllum Norðurlöndum
st'afi af ótímabærum kröfum íslend-
inga um hreint konungssamband, því
að með því geri íslendingar í raun og
veru tilraun til þess að slíta öll
tengsl við Norðurlönd. pví að þrátt Bæði voru í g'G-ði grá,
fyrir það þótt ísland fái ef til vill að gleyptu allar fréttir,
nafninu til sjálfstæði þá eigi það á : rifust síðan eftir á
hættu “að verða hættulega háð ein-[ eins Og gráir kettir.
hverju stórveldi. petta veikir sam-
heldni Norðurlanda, sem á þessum \rið skulum ekki hafa hátt,
ófriðartimum er llfsskilyrði fyrir allar hér er maður á glugga.
Nú þau eru orðin sátt,
svo engan ber á skugga.
Norðurlandaþjóðir.”
Khöfn 3. júlí
Norsku og sænsku blöðin ræða mikið M œtla eg>
um samningana milli íslendinga og -
Dana.
“Svenska Dagbladet” segir:
Meðal allra flokka hér í landi er I
það álit manna að bæði Norðurlönd (janga þótti á ýmsu enn;
og ísland eigi mikið í hættunni ef: a]] ve] sumir vörðust,
sambandsslit verði með Dönum og um v;;](]in hægri og vinstrimenn
íslendingum. pað er mjög erfitt að j vetur þegar börðust-
af æfintýruin saddur,
var eg þá í Yinnipeg
við þær sættir staddur.
í þeirn valda ógnar gnst,
eins og tíðum gerist,
sem vindhani á hárri bust
í hringa Bergur snerist.
Kom á margf, firða fát,
\ féll þá risamennið.
sjá hvað Island mundi græða á því að
slíta þær festar er nú tengja ís'enzku [
þjóðina traustlega við frændþjóðirnar
á Norðurlöndum og komast undir j
vernd einhverrar stórþjóðar. Um
afstöðu Norðurlanda er það að segja, j
að það getur eigi haft neinar afleið-
ingar fyrir Svía og auðvitað eigi held-
ur fyrir Norðmenn þótt ísland brjóti [<]n sv0 Varö gamla Kringla kát,
af sér velvild Dana með því að halda ag hyK|[ hún Berg á ennið.
fast við það að sigla sii]n eigin 'sjó, j
án þess að taka tillit ti! þess hvað Bergi varð «m hjartað hlýtt,
þeim hentar bezt sjálfum og eðlileg- hýrnaði svipur byrstnr;
ast er.” I Honum var það harla nýtt,
“Stockholms Tidningen” segir: j hafa verið kystur.
“Enginn Svíi mun amast við því að gína feitu og mjúku mund
ísland fái framgengt lögmætum þjóð- um mitti hennar lagði.
erniskröfum sínum. En það verður að pannig bæði stutta stnnd
ráða íslendingum frá því að fara stóðu> unz Bergur sagði:
lengra í þeim kröfum heldur en nauð- j
syn krefur og heppilegt er. prjár <<yig sku]nTll) Kringla, verða eitt,
Norðurlanda þjóðirnar hafa i þessu vígjast ]átui t saman.
stríði lært að meta hvers virði það er 0kjrar ski]jj a]drei neitt.
að standa sameinaðar. Ef einliver ó hvað það cr gaman.”
þessara þjóða yrði veikt á einhvem
liátt, þá yrði að telja sem þar með ‘<]jikt og Krösu^á eg' auð,
væri höggvið skarð í Norðurlandafjöl- j már fjorig prjónar
skylduna og mundi síður en svo verða yið þurfum ekki áð biðja
til þess að vekja ánægju á Norður-1 brang
löndum. pað er innileg ósk Svia, að bæði st jórnurþjónar. ”
sambandsmálinu verði ráðið til lykta j
í broðerni og að íslendingar gnpi eigi < * B o* skal æ þín vera vörn
til þeirra raða, sem þeir hljota áreið- vötnin meðao hnna
«„l,w ■»,«„ I rSL"£ og Mðj, Bjöm
“Dagens Nyheter” segja: að binda hnauphelduna.”
“Ef íslendingum getur skilist það,!
hverja ábyrgð þeir bera gagnvart <<0f mikii e - engin. fóm
öðrum Norðurlandaþjóðum, þá er það okkar mi]]i ]ýða.
bezta tryggingin fyrir því, að deilan ]?yrir þessa frœgu stjórn
verði jöfnuð. Ef þessi skilningur flis er eg að stríða.
getur haft áhrif á samningana frá fs- j
leiidinga hálfu jafnhliða því, að Dan- <<Eg skal mála hrista hjör
ir gangi til samninga með einlægum hríð þá endar geira,
viija til þess að fullnægja lögmætum verð eg, kæra Kringla, “Sir,
ltröfum íslendinga og koma í veg fyrir kannslte eitthvað meira.”
óþarfa déilur, þá hlýtur það að vera
hregt- að komast að samningum, er Kringla hló og kysti Berg.
allir mega vel við una.” Kaldar hurfa stygðir;
batt hún strax við blaðadverg
bæði ást og tryðgir.
Daginn sama hann og hún
í hjónabandið gengu-
Lyftist þeirra beggja brún,
bitann þegar fengu.
Bæði vel sig bjuggu þá,
bænir þuldi prestur.
Hundruð manna hlýddu á
helgan fyrirlestur.
Kringla fékk sér fötin græn,
frakki Bergs var gulur,
þá var haldin veizla væn,
var hver boðinn þulur.
Margt þá heyrðist heimsfrægt lag
sem hljómlistar á sýning.
M-ið söng um sæludag',
sólskin bjart og krýning.
T-ið reyndi hljóðin há,
hrikti í hverjum rafti.
Il-ið söng við þrenna þrjá,
þjóðin stóð og gapti.
G-ið söng með svanaróm,
sem að þykir. vandi.
J-ið stemdi strengjahljóm,
Steini gýgju þandi.
Allir sungu hsc-rra en hátt
hér við giftinguna.
Opnuðu flestir upp á gátt
á sér munnholuna.
Enskan vall um vara ál,
varð ei burta snarað,
en okkar kæra Ása mál,
eins og vaut er sparað.
V-ið þreif upp vasabók
og vinaraugum rendi,
sig og hana signa tók
með sinni vinstri hendi.
Lengi á hana harla ljúft
horfði ríkismenni.
Ofan í vasann ósköp djúpt
aftur stákk bann henni.
Loksins enda veizlan vann,
var þá komið húmið.
Síðast bæði hún og hann
háttuðu ofan í rúmið-
Get eg þess til glaðværðar,
á göngum þó eg mæddist,
í þrúðvang hddin veizla \ar,
Voröld þegar fæddist.
þrýtur kvæðaþátturinn,
þyknar munahlýrnir .
Faðmi all fa 'sældin,
Fólkið kveður — Skýrnir.
Talsími Main 5302
J. G. SNIDAL, L.D.S.
Tannlæknir
614 Somerset Block, Winnipeg
BLÓMSTURSALAR
Talsími M. 3142
G. A. AXFORD
Lögfræöingur

503 Paris Bldg.
—
Minnist á Voröld þegaar þéi
eftir þessum auglýsingum.
Winnipeg
fariá
DR. ó. STEPHENSEN
Stundar alls konar lækningar.
Talsími G. 798, 615 Bannatyne
avenue.
v._
MYNDASTOFUR.
Talsími Garry 3286
RELIANCE ART STUDIO
616 Main Street
Vandvirkir Myndasmiöir.
Slcrautleg mynd gefin ókeypis
hverjum eim er kemur meö
þessa auglýsingu.
Komiö og finniö
oss sem fyrst.
Winnipeg, Manitoba
W. D. HARDING
BLÖMSALA
Giftinga-blómvendir of sorgar-
sveigir sérstaklega.
374J4 Portage Ave. Símar: M. 4737
Heimili G. 1054
Sími: M. 4963 Heimili S. 3328
A. C. JOHNSON
Legir hús, selur fasteignir,
útvegar eldsábyrgðir.
528 Union Bank Bldg.
um
KENNARA VANTAR
til Laufáss skóla (No. 1211) fyrir 10
mánuði; oyrjar 2. september næstk.
Annað eða þriðja stigs próf normal
verður kennarinn að hafa. Tilboð
sendist til undirritaðs fyrir 30 júli, og
þau að tiltaka kaup óskað og æfingu.
Geysir, Man., júlí 6, 19188.
B. Jóhannsson.
KENNARA VANTAR
| fyrir Reykjavikur skóla, No. 1489,, frá
[ 1. september til 31. desember, 1918, og
j frá 15. marz tjl 15. júlí, 1919. Um-
j sækjendur tiltaki mentastig og kaup.
Sveinbjörn Kjartanson, Sec.Treas.
j 27 Reykjavík P.O., Man,
. Til aö fá góðar myndir,
co
-2 n
komiö til okkar. §
Í3 BURNSPHOTOSTUDIO
C O:
S c
oa S
576 Main Street
CIIICAGO ART CO.
543 Main Street, Cor. James St
Myndir teknar af vönduðustu
tegund.
Films og Plates framkallaðar
og myndir prentaðar.
Eigandi: FINNUR JONSSON
SÉRFRÆDINGUR
VID
PHONOGRAPHS, ALLAR
VÉLAR
MAL-
Eg geri ekkert annað en að gera
við hverslags málvélar sem er.
Brotnar fjaðrir, málberann og plöt-
urnar, eg geri við það alt.
Eg sendi'aðeins færa menn þeg-
ar viðgerðirnar eru gerðar heima í
húsinu.
Alt verk ábyrgst.
W. E. GORDON
Elevator to 4th Floor, 163 Market E
4 dyr frá Pantages. Phone M. 93
Talsími Main 3775
Dag og nótt og sunnudaga.
THE “KING” FLORIST
Gullfiskar, Fuglar
Notið hraðskeyta samband við
oss; blóm send hvert sem er.
Vandaðasta blómgerð er
sérfræði vor.
270 Hargrave St., Winnipeg.
J. J SWANSON & CO. .
Verzla með fasteignir. Sjá
um leigu á húsum. Annast
lán og eldsábyrgðir o. fl.
504 The Ivensington, Cor.
Portage & Smith
Phcne Main 2597
New Tires and Tubes
CENTRAL VULCANIZING
H. A. Fraser, Prop.
Expert Tire Repairing
Fljót afgreiðsla óbyrgst.
543 Portage Avenue Winnipeg
Phone Sh. 2151 Heimili S. 2765
AUTO SUPPLY & ELECTRIC
CO., Ltd.
Starting & Lighting Batteries
Charged, Stored and Repaired
Speedometers of all makes
Tested and Repaired.
Tire Vuncalizing.
W. N. MacNeiI, Ráðsmabur
469 Portage Ave., Winnipeg
G. J. GOODMUNÐSON
Selur fasteignir.
Leigir hús og lönd.
Otvegár peninga lán.
Veitir áreiðanlegar eldsábyrgðir
billega.
Garry 2205. 696 Simcoe Str.
A. S. BARDAL
843 Sherbrooke Street
Selur líkkistur og annast um
útfarir. Allur útbunaður hinn
bezti. Ennfremur selur hann
allskonar minnisvarða og leg-
steina.
Heimilis Tals - Garry 2151
Skrifstofu Tals. G. 300, 375
ELGIN MOTOR SALES CO.,
Ltd.
Elgin and Brisco Cars
Komið og talið við oss eða
skrifið oss og biðjið um verð-
skrár, með myndum.
Talsimi Main 1520
417 Portage Ave., Winnipeg.
Einkaleyfi, Vörumerki
Útgáfuréttindi
FETHERSTONHAÚGH & Co
36-37 Canada Life Bidg.
Phone M. 4439 Winnipeg
Vér getum hiklaust mælt með Feth-
erstonhaug & Co. þekkjum ísleend-
inga sem hafa treeyst þeim fyrir hug-
myndum sinum og hafa þeir í alla
staði reynst þeim vel og áreiðanlegir.
IROQUOIS HOTEL
511 Main St.
Ingimundur Einarson, Eigandi.
pegar þú kemur til bæjarins
getur þú ávalt fengið hrein og
þægileg herbergi til leigu hjá
okkur. Eina íslenzka Hotelið
i Winnipeg.
Reynið og Sannfærist.
Lloyd’s Auto Express
(áður Central Auto Express)
Fluttir böglar og flutningur.
Srstakt verð fyrir heild^ölu
flutning.
Talsimi Garry 3676
H. Lloyd, eigandi
Skrifstofa; 44 Adelaide, Str.
Winnipeg
Sími G. 1626 Heimili S. 4211
McLEAN & CO.
Electrical and Mechanical
Engineers
We repair: Elevators, Motors,
Engines, Púmps and all other
kinds of Machinery
and all kinds of Machine Work
Aeytelene Welding
54 Princess Street, Wir.nipeg
IDEAL PLUMBING CO.
Cor. Notre Dame & Maryland
Plumbing, Gasfitting, Steam
and Hot Water Heating
Viðgerðir fljótlega af hendi
leystar; sanngjarnt verð.
G. K. Stephenson, Garry 3493
J. G. Hinriksson, í hernum.
I