Dagur - 16.05.1996, Blaðsíða 15

Fimmtudagur 16. maí 1996 - DAGUR - 15
FÖSTUDAGUR 17. MAÍ
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Fréttir.
18.02 Leiðarljós. (Guiding Light) Banda-
rískur myndaflokkur. Þýðandi: Ásthildur
Sveinsdóttir.
18.45 Auglýsingatimi - Sjónvarps-
kringlan.
19.00 Fjör á fjölbraut. (Heartbreak High)
Ástralskur myndaflokkur sem gerist meðal
unglinga í framhaldsskóla. Þýðandi: Krist-
mann Eiðsson.
20.00 Fréttir og veður.
20.40 Allt i hers höndum. (Allo, Allo)
Bresk þáttaröð um gamalkunnar, sein-
heppnar hetjur andspyrnuhreyfingarinnar
og misgreinda mótherja þeirra. Þýðandi:
Guðni Kolbeinsson.
21.10 Lögregluhundurinn Rex. (Komm-
issar Rex) Austurrískur sakamálaflokkur.
Moser lögregluforingi fæst við að leysa
fjölbreytt sakamál og nýtur við það dyggr-
ar aðstoðar hundsins Rex. Aðalhlutverk
leika Tobias Moretti, Karl Markovics og
Fritz Muliar. Þýðandi: Kristrún Þórðardótt-
ir.
22.00 Cadfael - Hrafninn við hliðið.
(Cadfael: The Raven in the Foregate)
Bresk sjónvarþsmynd þar sem miðalda-
munkurinn Cadfael í Shrewsbury fæst við
erfitt sakamál. Aðalhlutverk: Derek Jacobi.
23.15 Hvita herbergið. (The White Room
VI) Breskur tónlistarþáttur með Oasis,
Paul Weller, CJ Lewis, Bobby Womack og
PJ Harvey.
00.10 Útvarpsfréttir í dagskrárlok.
LAUGARDAGUR 18. MAÍ
09.00 Morgunsjónvarp bamanna.
10.50 Hlé.
15.30 Syrpan. Endursýndur þáttur frá
fimmtudegi.
16.00 íþróttaþátturinn. Umsjón: Arnar
Bjömsson.
18.20 Táknmálsfréttir.
18.30 Fréttir og veður.
19.00 Söngvakeppni evrópskra sjón-
varpsstöðva. Bein útsending frá 41.
söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva
sem fram fer í Osló. Framlag íslendinga er
lagið Sjúbídú sem Anna Mjöll Ólafsdóttir
flytur. Kynnir er Jakob Frímann Magnús-
son. Samsending á Rás 2.
22.00 Lottó.
22.05 Enn eín stöðin. Spaugstofumenn-
irnir Karl Ágúst Úlfsson, Pálmi Gestsson,
Randver Þorláksson, Sigurður Sigurjóns-
son og Öm Árnason bregða á leik. Stjórn
upptöku: Sigurður Snæberg Jónsson.
22.30 Simpson-fjölskyldan. (The Simp-
sons) Bandarískur teiknimyndaflokkur um
Hómer, Marge, Bart, Lísu og Möggu Simp-
son og vini þeirra í Springfield. Þýðandi:
Ólafur B. Guðnason.
23.00 Stjömuglópur. (Starstruck) Banda-
rísk gamanmynd frá 1994. Ungur maður
heldur til Hollywood til þess að hitta aftur
æskuástina sína sem er orðin kvikmynda-
stjarna. Leikstjóri: Jim Drake. Aðalhlut-
verk: Kirk Cameron, Chelsea Noble og
D.W. Moffet. Þýðandi: Ásthildur Sveins-
dóttir.
00.30 Útvarpsfréttir í dagskrárlok.
SUNNUDAGUR 19. MAÍ
09.00 Morgunsjónvarp bamanna.
10.40 Hlé.
17.00 Snjóflóð. (Equinox: Avalanche) Ný
bresk heimildarmynd um snjóflóðarann-
sóknir. Þýðandi: Björgvin Þórisson. Áður á
dagskrá 2. maí.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Olli. Finnsk barnamynd. Þýðandi:
Greta Sverrisdóttir. Lesari: Þorsteinn Úlfar
Björnsson. (Eurovision)
18.15 Riddarar ferhymda borðsins.
(Riddarna av det fyrkantiga bordet) Sænsk
þáttaröð fyrir börn. Þýðandi: Edda Krist-
jánsdóttir.
18.30 Dalbræður. (Brödrene Dal) Leikinn
norskur myndaflokkur um þrjá skrýtna ná-
unga og ævintýri þeirra. Þýðandi: Matthí-
as Kristiansen. (Nordvision - NRK).
19.00 Geimstöðin. (Star Trek: Deep Space
Nine) Bandarískur ævintýramyndaflokkur
um margvísleg ævintýri sem gerast í nið-
urníddri geimstöð í jaðri vetrarbrautarinn-
ar. Aðalhlutverk: Avery Brooks, Rene Au-
berjonois, Siddig E1 Fadil, Terry Farrell,
Cirroc Lofton, Colm Meaney, Armin Shim-
erman og Nana Visitor. Þýðandi: Karl
Jósafatsson.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Frá torfkofa til tæknialdar. 100
ára saga verkfræði á íslandi. Ný íslensk
mynd um framkvæmda- og framfarasögu
íslendinga frá öndverðu til nútímans.
Dregin er upp mynd af þeim miklu fram-
förum sem orðið hafa á öllum sviðum
dagslegs lífs síðasthðin 100 ár, en einnig
er skyggnst inn í framtíðina og gerð grein
fyrir þeim breytingum sem nýtiUcomin
tækni kemur til með að valda. Umsjón:
Jónas Sigurgeirsson. Dagskrárgerð: Stein-
þór Birgisson. Framleiðandi: Nýja bíó.
21.15 Finlay læknir. (Doctor Finlay IV)
Skoskur myndaflokkur byggður á sögu eft-
ir A. J. Cronin um lækninn Finley og sam-
borgara hans í smábænum Tannochbrae á
árunum eftir seinna stríð. Aðalhlutverk
leika David Rintoul, Annette Crosbie og
Ian Bannen. Þýðandi: Gunnar Þorsteins-
son.
22.10 Helgarsportið. Umsjón: Arnar
Björnsson.
22.35 Enska eiginkonan. (The EngUsh
Wife) Bresk sjónvarpsmynd frá 1994. Ensk
stúlka ræður sig í vinnu hjá frönsku pari.
MUU hennar og ungs sonar vinnuveitend-
anna myndast sterk tengsl. Leikstjóri:
Snnon Shore. Aðalhlutverk: Zoé Wanama-
ker og Geraldine O'Rawe. Þýðandi: Ömólf-
ur Árnason.
00.15 Útvarpsfréttir og dagskrárlok.
MÁNUDAGUR 20. MAÍ
17.25 Helgarsportið. Endursýndur þáttur
frá sunnudagskvöldi.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Fréttir.
18.02 Leiðarljós. (Guiding Light) Banda-
rískur myndaflokkur. Þýðandi: Anna Hin-
riksdóttir.
18.45 Auglýsingatími - Sjónvarps-
kringlan.
19.00 Brimaborgarsöngvaramir. (Los 4
musicos de Bremen) Spænskur teUtni-
myndaflokkur um hana, kött, hund og
asna sem ákveða að taka þátt í tónUstar-
keppni í Brimaborg og lenda í ótal ævin-
týmm. Þýðandi: Sonja Dieg'o. LeUcraddir:
Ingvar E. Sigurðsson, Margrét VUhjálms-
dóttir og Valur Freyr Einarsson.
19.30 Beykigróf. (Byker Grove) Bresk
þáttaröð sem gerist í félagsmiðstöö fyrir
ungmenni. Þýðandi HrafnkeU Óskarsson.
20.00 Fréttir og veður.
20.40 Veisla í farangrinum. Ferðaþáttur í
umsjón Sigmars B. Haukssonar. Að þessu
sinni verður Utast um í Lundúnum.
21.10 Frúin fer sína leið. (Eine Frau geht
ihren Weg n) Þýskur myndaflokkur um
miðaldra konu sem tekið hefur við fyrir-
tæki eiginmanns síns eftir fráfaU hans. Að-
alhlutverk: Uschi Glas, Michael Degan,
Christian Kohlund og Siegfried Lowitz.
Þýðandi: Kristrún Þórðardóttir.
22.00 Mótorsport. Þáttur um aksturs-
íþrótth. Umsjón: Birgir Þór Bragason.
22.30 Af landsins gæðum. Bleikjueldi.
Þriðji þáttur af tíu um búgremarnar í land-
Sunnudagur kl. 22.35
Enska eiginkonan
í bresku sjónvarpsmyndinni Ensku eiginkonunni, sem er frá 1994,
er söguefnið ástir og svik. Elena er hæglát ensk stúlka sem ræður
sig í vinnu hjá ríkum frönskum hjónum. Hún heldur sig að mestu á
sveitasetri hjónanna og
tekur ástfóstri við ungan
son hjónanna sem nýtur
lítillar ástúðar foreldra
sinna. í sveitinni fellst
Elena á að þykjast vera
ensk eiginkona húsbónd-
ans til þess að nágrann-
arnir taki hana í sátt.
Böndin milli Elenu og
drengsins styrkjast jafnt
og þétt og hún fer að
kunna nýja hlutverkinu
vel. Þá verða dularfullir
atburðir sem gera strik í
reikninginn. Leikstjóri er
Simon Shore og aðalhlut-
verk leika Zoé Wanama-
ker, Geraldine O’Rawe
og Stanislas Carre de
Malberg.
Laugardagur kl. 19.00
Söngvakeppnin
Söngvakeppni evrópskra sjón-
varpsstöðva er haldin með
pompi og prakt í Osló í kvöld og
hefst sjónvarpsútsendingin
klukkan 19.00. 23 þjóðir eiga
fulltrúa í keppninni en að þessu
sinni var brugðið á það ráð að
hafa forkeppni til þess að tak-
marka fjölda laganna í úrslitun-
um þannig að sjónvarpsútsend-
ingin færi ekki alveg úr bönd-
um. Fulltrúi okkar íslendinga,
Anna Mjöll Ólafsdóttir, flaug
inn í úrslitakeppnina með lagið
Sjúbídú sem hún samdi ásamt
föður sínum, hinum landskunna
hljómsveitarstjóra, tónsmiði, út-
setjara og kennara, Ólafi Gauki.
Kynnir verður Jakob Frímann
Magnússon.
Föstudagur kl. 22.00
Cadfael
Dyggir áhorfendur Sjónvarpsins eru farnir að
kannast við bróður Cadfael, munkinn útsjónar-
sama, sem auk þess að brugga sjúkum seyði úr
jurtum og líkna sálum í klaustrinu í Shrewsbury
er manna lunknastur við að upplýsa dularfull
sakamál þar um slóðir. Áður hafa verið sýndar
einar sex myndir um Cadfael og í þeirri sem nú
er á dagskrá er enn verið að bana fólki í ná-
grenni klaustursins. Nýr prestur og fremur
harðneskjulegur í framkomu kemur til starfa í
Shrewsbury og um sama leyti finnst mannshöf-
uð á stöng og ung stúlka örend í myllulæknum.
Cadfael fer á stúfana og unir sér ekki hvíldar
fyrr en morðinginn er fundinn. Aðalhlutverkið
leikur Derek Jacobi.
inu, stöðu þeirra og framtíðarhorfur. Rætt
er við bændur sem standa framarlega á
sínu sviði og sérfræðinga í hverri búgrein.
Umsjón með þáttunum hefur Vilborg Ein-
arsdóttir en þeir eru unnir af Plús film í
samvinnu við Upplýsingaþjónustu land-
búnaðarins og GSP-almannatengsl. Áður
sýnt í maí 1995.
23.00 Ellefufréttir og dagskrárlok.
ÞRIÐJUDAGUR 21. MAÍ
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Fréttir.
18.02 Leiðarljós. (Guiding Light) Banda-
riskur myndaflokkur. Þýðandi: Reynir
Harðarson.
18.45 Auglýsingatími - Sjónvarps-
kringlan.
19.00 Bamagull.
19.25 Ofvitamir. (Kids in the Hall) Hinir
þekktu kanadísku spaugarar sem nefna
sig Kids in the Hall bregða á leik í geggj-
uðum grínatriðum. Þýðandi: Þrándur Thor-
oddsen.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Frasier. Bandarískur gamanmynda-
flokkur. Aðalhlutverk: Kelsey Grammer.
Þýðandi: Guðni Kolbeinsson.
21.00 Kina - Drekinn leystur. (China:
Unleashing the Dragon) Ástralskur heim-
ildarmyndaflokkur um þá miklu uppbygg-
ingu sem á sér stað í Kína nú á dögum.
Þýðandi og þulur: Gylfi Pálsson.
22.00 Hættuleg kona. (A Dangerous La-
dy) Breskur sakamálaþáttur gerður eftir
metsölubók Martinu Cole. Þættirnir gerast
í Lundúnum á 6. og 7. áratugnum og segja
frá írskri fjölskyldu sem gerist umsvifamik-
il í undirheimum borgarinnar. Leikstjóri er
John Woods og aðalhlutverk leika Owen
Teale, Jason Isaacs, Sheila Hancock og
Susan Lynch. Þýðandi: Gunnar Þorsteins-
son. Atriði i þættinum era ekki við hæfi
bama.
23.00 Ellefufréttir og dagskrárlok.
MIÐVIKUDAGUR 22. MAÍ
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Fréttir.
18.02 Leiðarljós. (Guiding Light) Banda-
rískur myndaflokkur. Þýðandi: Ýn Bertels-
dóttir.
18.45 Auglýsingatími - Sjónvarps-
kringlan.
19.00 Myndasafnið. Endursýndar myndir
úr morgunsjónvarpi bamanna.
19.30 Úr riki náttúrannar. (Wildlife on
One) Bresk fræðslumynd. Þýðandi og þul-
ur: Ingi Karl Jóhannesson.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Víkingalottó.
20.40 Tónastiklur. Fjórði þáttur af fjórtán
þar sem litast er um í fögm umhverfi og
stemmningin túlkuð með sönglögum. Um-
sjón: Ómar Ragnarsson.
21.00 Nýjasta tækni og vísindi. 1 þættin-
um verður fjallað um sjávarrif byggð úr
skriðdrekum, moskító-mýflugur, mengun-
armælingar með lífvemm, saltvatnsgróð-
urhús og björgun muna úr Titanic. Um-
sjón: Sigurður H. Richter.
21.30 Bráðavaktin. (ER) Bandarískur
myndaflokkur sem segir frá læknum og
læknanemum í bráðamóttöku sjúkrahúss.
Aðalhlutverk: Anthony Edwards, George
Clooney, Sherry Stringfield, Noah Wyle,
Eriq La Salle, Gloria Reuben og Julianna
Margulies. Þýðandi: Hafsteinn Þór
Hilmarsson.
22.25 Leiðin til Englands. Fjórði þáttur af
átta þar sem fjallað er um liðin sem keppa
til úrslita í Evrópukeppninni í knattspymu
í sumar. Þýðandi er Guðni Kolbeinsson og
þulur Ingólfur Hannesson. Þátturinn verð-
ur endursýndur kl. 17.20 á fimmtudag.
23.00 Eilefufiéttir.
23.15 íþróttaauki. Í þættinum verður
spáð í spilin fyrir íslandsmótið í knatt-
spyrnu sem hefst á morgun. Þátturinn
verður endursýndur kl. 17.00 á fimmtu-
dag.
23.35 Dagskrárlok.
FIMMTUDAGUR 23. MAÍ
17.00 íþróttaauki. í þættinum verður
spáð í spilin fyrir íslandsmótið í knatt-
spymu sem hefst á morgun.
17.20 Leiðin til Englands. Fjórði þáttur af
átta þar sem fjallað er um liðin sem keppa
til úrslita í Evrópukeppninni í knattspymu
í sumar. Þýðandi er Guðni Kolbeinsson og
þulur Ingólfur Hannesson.
17.50 Táknmáisfréttir.
18.00 Fréttir.
18.02 Lelðarljós. (Guiding Light) Banda-
rískur myndaflokkur. Þýðandi: Hafsteinn
Þór Hilmarsson.
18.45 Auglýsingatimi - Sjónvarps-
kringlan.
19.00 Sammi branavörður. (Fireman
Sam) Sýndir verða tveir stuttir þættir um
brunavörðinn Samma og ævintýri hans.
Þýðandi: Edda Kristjánsdóttir. Leikraddir:
Elísabet Brekkan og Hallmar Sigurðsson.
19.20 Ævintýri. (Fairy Tales) Ævintýrið
um Rauðhettu. Þýðandi: Jóhanna Jó-
hannsdóttir. Lesari: Rannveig Björk Þor-
kelsdóttir.
19.30 Ferðaleiðir. Á ferð um heiminn -
Kúba. (Jorden mnt) Sænskur myndaflokk-
ur um ferðalög. Þýðandi er Hallgrimur
Helgason og þulur Viðar Eiriksson.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Skyldurækin dóttir leysir frá
skjóðunni. (Complaints of a Dutiful
Daughter) Bandarísk heimildarmynd um
Alzheimer-sjúkdóminn. Myndin hefur
hvarvetna hlotið frábærar viðtökur og unn-
ið til fjölda verðlauna. Þýðandi: Ásthildur
Sveinsdóttir.
21.30 Syrpan. Umsjón: Amar Björnsson.
22.05 Matlock. Bandarískur sakamála-
flokkur um lögmanninn Ben Matlock í Atl-
anta. Aðalhlutverk: Andy Griffith. Þýð-
andi: Kristmann Eiðsson.
23.00 Ellefufréttir.
23.15 íþróttaauki. Sýndar verða svip-
myndir úr fyrstu leikjum íslandsmótsins i
knattspymu.
23.35 Dagskrárlok.
OKA-
MARK-
PURINN
5KEMMUNNI
OPIÐ DACLEÚA
FRÁ KL. 10-19
TIL 19. MAÍ