Þjóðviljinn - 11.10.1953, Blaðsíða 12

Mjasnikov, fermaður sðvétsendineíndarínnar:
'S
l®@2r
skerí tll helmsmenningarinnur
Sjjálfstœtt fóik eftir JLaxness að kmnu út í
25 pús. eintaka npplagi
I Sovétríkjunum er lifandi áhugi fyrir íslenzku þjóöinni
anenningu hennar og sögu, sagöi Mjasnikov, formaður
rússnesku listat og menntamanna sendinefndarinnar í
viötali viö blaöamenn í gær.
1 Sovétríkjunum erum við i
þeirrar skoðunar að jafnvel hin-1
nr minnstu þjóðir leggi e:*mig
fram skerf til meimingar og
sögu mannkynsins. Við teljum
það ranga og afturhaldssama
skoðun að einungis fáir skapi
söguna. Þess vegna höfum við
áhuga fyrir menningu allra
þjóða, einnig smáþjóða, sagði
ihann.
Sovétþjóðirnar hafa nokkur
kynni af íslenzku þjóðinni í.
gömlum þýðingum á íslendinga-
sögunum og undanfarið hefur
verið unnið að nokkrum nýjum
og betri þýðingum. Hafa nolckur
ágæt skáld tekið þýðingarnar
að sér og valið sér sögur til þýð
iogar. Sögurnar eru ekki þýddar
úr frummálinu, en maður með
íslenzkukunnáttu er þýðendun-
um til aðstoðar og ber þýðing-
arnar saman við frummálið.
Þessi nýja útgáfa verður al-
menningsútgáfa og mun ikoma í
25-75 þús. eintaka upplagi. Þá
skýrði hann e'tinig frá að rúss-
neskur höfundur hefði nú lokið
að rita bók um fsléndingasög-
urnar.
Mjasn'ikov, er forseti bók-
mennta- og listfræði akademí-
unnar. Ritari nefndarinnar
er Tsemov, sagnfræðmgur,
leggur hann e;nkum stund á
sögu þjóðaréttar. Tsernov er
ungur maður og lét einkum í
ljósi áhuga fyrir að kynnast
íslenzkum stúdentum.
í dag skemmta sovétlista-
mennirnir í Þjóðleikhúshiu og
ekinig í Gamla bíói við setn-
ingu MÍR-ráðstefnunnar á
þriðjudaginn.
Sunnudagur 11. október 1953 — 18. árgangur — 229. tölublað
Drukkinn maður beiiir skofvopi við
faílstjóra og lögreglu
í fyrrinótt uröu hér í bænum átck milli bílstjóra og
lögreglu annarsvegar og drukkins manns hinsvegar, og
beitti maöurinn skotvopni gegn báöum. Hlaut bílstjórinn,
Sigfús Halldórsson, áverka á höföi.
Atburður þessi gerðist laust
f>TÍr kl. 2 í fyrrinótt. Maður
þessi, Rúnar Sófus Hansen
Höfðaborg 18, var á ferð í bíl
með félaga skium, Gísla Magn-
ússyni, Efstasundi 51. Voru
þeir báðir undir áhrifum áfeng-
is. Var Rúnar með riffil í fór-
um sínum. Mun honum bafa
sinnazt eitthvað við bílstjór-
ann, þótt þa'ð væri ekki ful'-
Sjálfstætt fólk í 25 þús.
aintökum.
Þá sagði Mjasnikov að nú
væri að koma út í Moskva
rússnesk þýðing á Sjálfstæðu
fólki eftir Halldór Laxness og
yrði fyi-sta útgáfan gefin út í
25 þús. eintökum. Sagði hann
að fyrstu útgáfur bóka væru
ekki lengi að seljast upp í
Sovétríkjunum og byggist liann
því við að brátt myndi bókin
Mjasnikov
formaður sovdtsendinefndarinnar
verða gefín út í annað sinn.
Salka Valka eftir Halldór Lax-
ness mun e'nnig koma bráð-
lega út á rússnesku.
Áhugi fyrir gagukvæmum
.kynnum.
Að lokum vék haein að áhuga
sovétþjóðanna fyrij- auknum
gagnkvæmum kynnum við ís-
lenzku þjóðina, og það er ein-
mitt hiutverk olckar í sendi-
nefndinni að kynna rússneska
menningu.
Taflmeistarinn Alatortsjev lét
í ljósi mikinn áhuga fyrir að
kynnast íslenzkum skákmöim-
lun og þá eiukum Friðrik Ólafs-
syni skákmeistara Norðurlanda,
en frammistaða lians hefur vaic-
ið athygli rússncskra slcák-
mantaa.
Formaður sendinefndarinnar,
Leitar ásjár hjá leiðtogum brezka
Verkamannaílokksins
Dr. Cheddii Jagan leiðtogi Framfarafloklvs alþýöu í
Brezku Guiana, sendi í gær mótmæli til SÞ og leiðtoga
brezka Verkamannaflokksins vegna ógildingar brezku
stjórnarinnar á stjórnarskrá landsins.
ISnþing islenáinga vaf **
Fimmtánda iðiípng íslendinga var sett í Tjarnarkaffi í gær.
Mættir voru við þingsetninguua 59 fulltrúar t'rá iðnaðarmannafé-
lögum, iðnráðum og iðnskólum.
t upphafi þingsins bað for-
setinu menn að heiðra minn-
ingu tveggja iðnaðarmanna,
þeirra Jóns E. Sigurðssonar
húsasmíðameistara og Guð-
mundar Gamalíelssonar, en
hinn síðarnefndi var heiðurs-
félagi Landssamhandsins.
1 framsöguræðu sinni minnt-
ist Ejörgvin Fredrikseo, for-
seti Landssambandsins stofnun
Iðnaðarbankans sl. sumar og
hét á þingfulltrúa a'ð vinna að
eflingu bankans.
Andspyrnuhrcyfingin
Fulltrúa-
luiidurlam
Giefst kl. 2 í dajf í 15rei8firð-((
/ingrabúð. Þess er vænst að(
^fólk mæti stundvisleg'a til þess(
kað fundur geti hafizt á réttuin/
Ctíma. Fundartími er takmark-l
(aður, en mörg mál 111 um-(
fneðu. — Framkvæmdanefndin, I
Þá vék han.n að því að iða-
skólaþyggingin væri enn stöðv-
uð vegna fjárskorts og onginn
hluti hennar svo fvdlbúinn að
hægt sé að hefja þar kennslu
og sagði að byggingin yrði a'ð
vei'a tilbúin næsta Iiaust.
Þá minntist hanrt á þátt-
töku iðnaðarmanna í stjórn-
málum og sin.nuleysi allra
stjórnmálaflokka i að tryggja
iðnaða rmanni öruggt sæti við
síðustu kosningar. Hann ræddi
einnig um innlendar bátasmíð-
ar — en það mál er frekar
rætt á öðrum stað.
Forseti þingskig var kosinn
Guðmundur Halldórsson tré-
smiðameistra, 1. varafors. Guð-
jón Seheving málarameistari og
2. varafors. Sigurður Guð-
mundsson baþarameistari Isa-
firði. Ritarar voru kosnir Jök-
uli Pétursson og Pétur Jó-
hannesson.
í gær voru kosnar fasta-
nefndir þingsins og hcldur þing-
ið áfram í dag kl. 2 e.h. í
nýju iðnskólabyggingunni.
Dr. Jagan neitaði því, að
Framfaraflokkur alþýðu væri í
nokkrum tengslum við „hinn ai-
þjóðlega kommúnisma“.
Fulltrúi brezka Verkamanna-
flokksins staðfesti i gær, að
flokknum liefði bor'zt orðsend-
ing frá dr. Jagan og mundi hún
rædd á stjórnarfundi flokksins
á morgun. Framkvæmdastjóri
flokksins, Morgan Philipps,
sagði í gær, að ef það væri rétt,
að kommúnistar hefðu verið að
því komnir að taka völdin í eiý-
lendunni, hefðu ráðstafanir
brezku stjórnarinnar verið rétt-
mætar. Hinsvegar hefði stjórn-
in eklri lagt fram tieinar satm-
anir fyrir þvi að svo liefði verið
og ef hún legði ekki sönnunar-
gögn á boroið þegar í stað,
iilytu menn að gruna hana um
græsku.
ljóst í gær þar sem rannsókn
var ltvergi nærri lokið. og
skipti það engum togum að
Rúnar tók fram riffil sinn og
hleypti af á bílstjórann, Sig-
fús Halldórsson. Kora skotið í
höfuð hans, og missti hann við
það vald á bifreiðinni og ók
á mann er fyrir var á götunni,
Jósef Gíslason, Lindargötu 6.
Gerðist þetta gegnt lögreglu-
stöðinni, og brá lögreglan þeg-
ar við til aðstoðar mannimim
er fyrir bílnum varð. Vannst
þeim kumpánum tóm til að
komast úr bifreiðinni, en lög-
reglan fór á hæla þeim. Hlupu
þeir inn í portið hjá Nýjabíói,
og komust þar í sjálfheldu, þar
sem aðeins ein útgönguleið er
þaðan.
Dreif nokkurn mannfjölda
brátt að portinu, ásamt lögregl-
unni. Er Rúnar sá að hann
var kominn í herkví hleypti
hann af öðru skoti, en lvitti
ekki. Ré'ðst þá lögreglam gegn
honum, og gat afvopnað hann
áður en honum tækist að skjóta
meira.
Sár bílstjórans var ekki
hættulegt, þó undariegt kunni
að viroast, og var hann flutt-
ur heim til sín ,í gærmorgun
eftir aðgerð á sjúkrahúsi.
Um sexleytið í gær vann lög-
reglan enn að rannsókn máls-
ins.
lags róttækra
Aðalfundur Félags róttækra
stúdenla verður halctinn á morg-
un, mánudaginn 12. okt. kl. 8,30
e. h. í 0. kennslustofu Háskól-
ans.
Á dagskrá fundarins er inn-
taka nýrra félaga og venjuleg
aðalfundarstörf. Enníremur
verður rætt um stúdentaráðs-
kosn'ngarnar o. fl.
Churchill ítrekar ósk sína
um fiind æðstu manua
En heimtar Vestur-Þýzkaland í A-
bandalagið, eí Frakkland íullgildit
ekki samningana um V-Evrópuher
I ræðu sinni á þingi íhaldsfiokksins í Margate í gær ítrekaði
Church'll ósk sína um fund æðstu manna f jórveldanna.
að fá handamenn Bretlands til
að fallast á slíkam fund væri
hugmyndin þó enn við líði“.
Churchill sagði að ástæðan
fvrir því að hann hefði ekki
dregið sig í hlé frá stjórn-
málaerlinum, svo gamall sem
hann væri orðinn. væri sú að
harm hefði hugbo'ð um að hann
gæti enn lagt eitthvað til þess
máls. sem honum væri hug-
stæðast: að tryggja varanleg-
an frið. Þetta var í nokkru ó-
samræmi við þá yfirlýsingu
hans. að svo fremi sem Frakk-
land fullgilti ekki samningana
um Vestur-Eviópuher mundi
brezka stjómin beita sér fyr-
ir því, að Vestur-Þýzkaland
vrði innlimað í Atlanzbanda-
lagi'ð og hervæðing þess leyfð.
Búizt hafði verið við, að
Churchill mundi í þessari ræðu
sinni. sem er sú fyrsta sem
hann flytur eftir hina sögu-
merku ræðu sína í maí sl.
þegar hann stakk upp á fundi
æðstu mantia stórveldanna,
boða nýtt frumkvæ'ði brezku
stjórnarinnar til að lcoma sHk-
um fundi á. Það varð þó ekki.
Hann lýsti aðeins vfir því. að
„e.nda þótt ekki hefði tekizt
Stjórnir Kína og' Norður-Kóreu hafa lýst sig fúsa til að
senda fulltrúa á fund með Bandaríkjamönnum til aö
ræða undirbúning undir stjórnmálaráðstefnuna.
ekkj einungis rætt um tíma og
stað fyrir ráðstefnuna helduir
einnig um hveriir skuli taka
þótt í henrti auk st'ríðsaðila.
Bandaríska stjórnin hafðj í
gærkvöld en n ekki sagt neitt
um þessa tilkynningu, en frétta-
ritarar þóttust vita, að hún
mundi fallast á að taka þátt í
slíkum fundi.
■Sænska sendiráðið í Peking
kom þessari tilkynnineu áleiðis
til Bandaríkjanna. Tilkynning
þessi er svar við tilmælum
Bandarí'kjanna. I henni s.egór :að
Norðanmenn séu fúsir að koma
saman á fund með Badaríkja-
mönum til að undirbúa stjórn-
málaráðstefnuna, ef fundurinn
verði haldinn í Panmunjom og
Merk j asöludagur
skáta
í dag er hinn árlegi merkja-
söiudagur skáta.
•Merkin kosta 5 kr. og' 2 kr.
Teilgen, aðstoðarforsætisráðherra
Frakka, sagði í gær að hann væri
þess ful'viss að franska þingið
mundi staðfesta samningana um
V-Evrópuher á næstunni.