Þjóðviljinn - 17.07.1962, Síða 2

* í dag cv liriðjudagurinn 17.
i jiílí. Alcxir;. Tungl í hásuöri
f kl.. 1.08. Fullt tur>ij kl. 11.41.
f Árdegishíflæði kl. G.08. Síð-
* clegish'áflæöi kl. 18.28.
f Næturvíirz'a vikuna 14.—20. júlí
t er í Vesturbæjarapóteki, sími
$ 22290.
j Hafnarfjörður:
i Sjúkrabifreiðin: Sími 5-13-36.
$ dkiram * 1'
Eimskipafélag íslands
Brúaríoss kom • til Reykjavíicur
í gœr frá Hamborg. Ðettiloss fór
4rá. N.Y. 13 þ.m. til Reykjavík-
ur. Fjallfoss fór frá Eskiíirði. í
gær til Rotterdam, Hamborgar
og Gdynia. Goðafoss fór frá
Dublin 6. þ.m. til N.Y. Gullfoss
fór. frá Reykjavík 14. þ.m. til
Leith og Kaupmannahafnar. Lag-
ai'foss fór frá Leningrad 15. þ.
m. til Gautaborgar og Reýkja-
yíkur. Reykjafoss hefur vænt-
anlega farið frá Ventspils 15. þ.
m: til Reykjavíkur. Selfoss kom
tií Reykjavíkur 10 þ.m. írá N.Y.
Tröllafoss fór frá Hull 13. þ.m.
j til Reykjavíkur. Tungufoss fór
Akureyri. í gær til Sauðár-
króks, Siglufjarðar og Raufar-
^ hafnar.
J' Skipadcild SÍS
f Hvassafell er í Gdynia. Arnar-
i fell lestar síld á Raufarhöfn til
f Finnlands. Jökulfell lestar fisk á
t Austfjarðahöfnum. Dísarfell fór
k framhjá Kaupmannahöfn á
i sunnudagskvöld á leið til Islands.
' Litlafell er á leið til Reykjavíkur
? frá Norðurlandshöfnum. Helga-
i fell er í Arcangelsk. Hamrafell
i fór 10. þ.m. frá Hafnarfirði á-
i Iðiðis til Palermo og Batu.mi.
| Skipaútgerö ríkisins
Hekla er væntanleg til Rvíkur
■ árdegis á morgun frá Norður-
löndum. Esja er í Reykjavík.
Herjólfur fer frá Vestmannaeyj-
um kl. 21 í kvöld til Reykjavík-
ur. Þyrill er á Breiðafirði.
Skjaldbreið fer frá Reykjavík í
dag vestur um land til Akureyr-
ar. Herðubreið fer frá Reykja-
vík í dag vestur um land í
hringferð.
4 Hafskip
r Laxá er í Stcfnowy.
ið
íflug
t
! Loftleiðir
i 1 .dag er Leiíur EiiTksson vænt-
f anlcgur frá N.Y. kl. 9.00. Fer til
f Luxemborgar kl. 10.30. Kemur
t til baka frá Luxembcrg kl. 24.00
# Fer til N.Y. kl. 1.30.
*
0 Flugfélag íslands
i>: Millilandaflug:
i Hrímfaxi fer til Glasgow og
Kaupmannahafnar kl. 8.00 í dag.
Væntanlegur aftur til Reykjavík-
ur kl. 22.40 í kvöld. Flugvélin fer
til Glasgow og Kaupmannahaín-
i ar kl. 8.00 í fyrramálið. Gullfaxi
fer til London kl. 12.30 í dag.
t Væntanlegui- aftur til Reykja-
í víkur ki. 23.30 í kvöld. Flugvél-
f in fer til Osló og Kaupmanna-
’ hafnar kl. 8.30 í fyrramálið.
, Innanlandsflug:
J Flugfélag Islands
t I dag er áætlað að fljúga til Ak-
j ureyrar (3 íerðir), Egilsstaða,
t Húsavíkur. Isafjarðar, Vest-
iLmannaeyja (2 íerðir) og Sauöár-
Jkróks. Á morgun er áætlað að
^lljúga ti.L Akureyrar (2 ferðir),
ÍEgilsstaða. Hellu, Hornal'jarðar,
flsafjarðar og Vestmannaeyja (2
rferðir).
í ★
iFrá Ferðahapjldrætti brunavarðá'
Jpráttur beíui'.-.-farið fram, eftir-
ii'arandi númer hlutu vinning:
ál. Flugferð fyrir tvo til Kaup-
fmannahaínar og til baka nr. 4627
Í2. Ferð á 1. farrými á Gullfossi
'til Kaupmannahafnar og til
'Jbaka, í'yrir einn 6107, 3. Ferð fyr-
.\ir.tvo á 1. íarrými Esju í hring-
jil'erð um landið 5012, 4. Flugfar
pút á land og til baka. 5400, 5.
ÍFerð fyrir tvo með Norðurleið-
ium h.f. til Akureyrar og til
i 'baka 2264, 6. Ferð fyrir tvo með
i^Norðurleiðum h.f. til Akureyrar
. 1 Jog til baka 4339, 7. 210 ferðir
‘1 Jmilli Reykjavíkur og Hafnar-
|kfjarðar 455.
Unglingahljómsveit Boltclökkas skols ■ Osió.
r o,.
leregi feeídur ténleikea
ífiLreKisar m
Æ__________/-§
f o
Hingað til lands er komin
30 manna strengjahljómsveit
norskra unglinga skipuö 13
til 18 óra nemendum við
Boltelökkas skole í Osló.
Stjórnandi Thorleif Schöyen.
Mun hljómsveitin halda
tvenna tónleika hér í Reykja-
vík á vegum Tónlistarfélags-
in-s. Verða þeir í Austurbæjar-
bíói ó miðvikudags- og
fimmtudagskvöld klukkan
7.15 báða dagana.
Hljómsveit þessi hefur getið
sér mjög gott orð í Noregi
og ennfremur hefur hún hald-
ið hljómleika erlendis t.d. í
Hollandi. "Á 'efnisskránni, sem
Norðmeitn moka
upp síldinni
BJÖRGVIN 16 7. — Afla-
brögö norsku síldveiðiskip-
anna við fsland hafa aftur
stórbatnaö. Hins vegar er
skortur á skipurn til aö flytja
sildina í verksmiöjurnar í
Norcgi og margir dragnóta-
bátarnir veröa því aö sigla
sjálfir licim með síldina. 1 dag
hafa borizt fréttir af því að
24 dragnótabátar og fjögur
flutningaskip séu fullhlaöin á
leiðinni heim meö samtals
90.300 hektólítra.
Æ. F. R.
ÆFR efnir til ferðalags um
næstu helgi, að Brúarskörð-
um, Biskupstungum. Farið frá
Tjarnargötu 20 eftir hádegi á
laugardag. Nánari uplýsingar
á skrifstoíunni, sími 17513,
milli kl. 5 og 7 á kvöidin.
er mjög fjölbreytt, eru lög
eftir Hánd.el, Offenbach,
Mascagni, Hayden, Sinding,
Noi’draak o. fl.
I för með unghngunum eru
nokkrir af foreldrum þeirra
og eru alls. 38 manns í hópn-
u.m. Mun hann dvéljast hér
nokkra daga að loknum hljóm-
leikunum og fei'öast eitthv'að
um, m. a. fara au-stur fyrir
fjall.
® Hraín Sveihbjarii-
arson sirahdáði
Raufarhöfn 16 7. — Hrafn
Sveinbjarnarson kom inn í
morgun um kl. 9 í niðaþoku
og rjómaslétlum sjó. Skipið
var með fullfermi, en renndi
upp á svonei'ndar F!úðir i inn-
siglingunni og sat þar fast.
Runólfur SH fói' á vettvang
og tókst að losa skipið um
kl. 11 án téljandi skemmda.
• Aðalfundur Félags
veínaðarvörukaup-
manna
Aðail'undur Fé’.ags vefnaðar-
vörukaupmanna var haldinn
í Hóbæ 7. maí sl- Fráfarandi
formaður, Sveinbjörn Árna-
son, gaf ekki kost á sér til
endurkjörs o.g var Edvard
Frímannsson kjörinn formað-
ur í hans stað. í stað Edvards
var Reynir Sigurðsson kjörinn
í stjórnina og i stað Halldórs
R. Þorsteinssonar og Þor-
steins Þorsteinssonar, er báð-
ust undan endurkosningu
voru Sóley Þorsteinsdóttir og
Pétur Sigurðsson kjörin í
stjórnina. FuIItrúi í stjórn
Kaupmannasamtakanna var
‘kjörinn Edvard Frímannsson.
Tilraunir eru nú gcrðar í
ýmsum lcndum til aö kenna
börnum undir 11 ára aldri
erlend tungumál, og virðast
þær ætla að gefa góöa raun.
I Danmörku og Svíþjóö hefur
börnum, sem eru aö hefja
skólanám og enn hafa ekki
lært lcstur, vcrið kcnnt er-
lent mál.
Þessar tilraunir voru eitt af
umræöuefnunum á ráðstefnu
um kennslu .nútímamála,. sem
baldin var í London fyrir
nokkru á vegum brezka
menntamálaráðuneytisins og
Evrópuráðsins. Ráðstefnan
stóð í 12 daga og sóttu hana
fulltrúar frá 15 löndum.
Þeirra á meðal var einn ís-
lendingur, Magnús G. Jóns-
son yfirkennari.
Þátttakendur voru sammála
um, að tungumálanám þyrfti
$ NýU happdræfti
Krabbameins-
félagsins
Happdrætti Krabbameinsfé-
lagsins, hið annað á bessu
ári, en þau verða alls þrjú,
er hafið cg nefnist Sumar-
happdrætti Krabbameinsfél.
Vinningar verða t.vö hjól-
hýsi o.g ensk jeppabifreið.
Þennan mánuð fer sa’.a happ-
drættismiðanna einkum fram
úti á landi en hér í Reykjavík
befst hún um nœstu mánaða-
mót. Salan bvrjaði á Sig’.u-
firði, en þangað kom annað
hjólihúsið yfir Sigluíjarðar-
skarð síðasti. iaugardag og
geikk ferðin að óskum. Dregið
verður þann 31. ágúst og
kosta miðarnir, eins og áður,
aðeins kr, 25,00.
í upphafi jafnan að byggjast
á munnlegri kennslu. Y'miss
konar nútímatækni (segul-
bönd, filmur, plötur, útvarp
og sjónvarp) getur oi'ðið að
miklu liði, en ekki komið í
stað kennarans. Hlutverk
hans er að æfa nemendurna í
notkun orðaforðans, byggingu
setninga og beitingu málfræði-
reglna.
Á. ráðstefnunni var lögð
. sérstök, áherzla á þýðingu
inemenda- og kennaraskipta.
Var m. a. rætt um leiðir til
að gera tungumálakennurum
færtað kenna erlendis fimrnta
hvert ár. — Þú var rætt um
vísindarannsóknir á talmáli
og daglegu ritmáli, sem gerðar
hafa verið í Frakklandi og
taldar eru mjög merkar. Einn-
ig var lögð áherzla á þýðingu
kvikmynda til að leiöbeina
kennurum um. nýjustu
kennsluaðferðir. en Evrópu-
ráðið hefur látið gera 5 slík-
ar myndir.
(Frá upplýsingadeild Evrópu-
ráðsins).
® Ameríkani þýðir
Eirbyggju
Ot er komin amerísk þýð-
ing á Eyrbyggju, og virðist
vel hafa tekizt. Hér er eitt
dæmi: í Eyrbyggju stendur
þessi setning: Þeir gengu á
hólm í Álptafirði og fell
Úlfarr. Þetta verður þannig
í þýðingunni: They went to
an island in the Álptafirth
and Olfarr fell. Ef við snúum
þessu svo aftur yfir á íslenzku
hefur setningin tekið þessum
stakkaskiptum: Þeir fóru út í
eyju í Álptal'irði og Olfarr
datt!
Peningakassinn reyndist steiíkbyggður og stóðst allar
tilraunir þeirra til þess að brjóta hann upp. Við verð-
um áð fó logsuðutæki til þess að opna kassánn rheð,
en í þau náum við ekki núna. Það er bezt að sofa
nokkra tíma og hefjast svo aítur handa á morgun,
sagðj Joe. En ég get ékiki verið hér. sagði Sam
dauðs'kelkaður. Hann var gamajl kunningi lögreglunn-
ar og langaði ekikert til þess að komast í /kast við
hana á nýjan leik. Hann vissi ekki nema þeir félagar
hefðu myrt skipstjórann. En ihann varð nauðugur vi'.j-
ugur að vera um kyrrt.

2) — ÞJÓÐVILJJNN — Þriðjudagur 17. júlí 1962