Þjóðviljinn - 07.12.1963, Blaðsíða 2

2 SfÐA
FTðÐTOTHW
Laugardagur ?. desember 1963
Gengu á land
Framhald af 1. síðu.
Förinni var heitið á gosstöðv-
amar og þótti þó sumum undar-
legt í fyxstu, þar sem gosið lá
niðri um þessar mundir.
1 humátt á eftir þeim hélt
annar lítill bátur undir stjóm
Ása í Bæ og var hann með leið-
angur frá kvikmyndafélaginu
Geysi og ætluðu þeir að kvik-
mynda nýju eyjuna.
Nú gefum við Ása í Bæ orðið:
i,Við erum staddir klukkan
hálf edtt hjá nýju eyjunni og
sjáum þá Frakkana allt í einu
taka stefnu til lands og lentu
þeir norðaustan megin á nýju
eynni í vari við brimið. Þeir
stukku upp á svartan bakkann og
skömmu síðar blakti franski
þjóðfáninn við stöng á eynni.
Nokkru síðar blakti annar fáni
með hvitum stöfum á rauðum
grunni með nafninu Paris
Match.
I fimmtíu metra fjarlægð frá
eynni tókum við nú að kvik-
mynda þessa frönsku innrás á
íslenzkt land innan landhelgi.
Einnig voru ljósmyndavélar i
gangi frá okkar hlið. Sömu sögu
var að segja frá Frökkunum,
sem skutu á móti og beindu
ljósmyndavélunum eins og óðir
menn í allar áttir.
Við héldum brott frá eynni og
bölvuðum náttúrlega Frökkun-
um í sand og ösku af þjóðrækn-
isástæðum og ákölluðum ís-
lenzka landvætti á vettvang.
Við höfðum keyrt fimm mínút-
ur frá eynni, þegar Island svar-
aði innrásarmönnunum.
Hófst nú gosið af fullum
krafti á eynni með þessa þrjá
Ijósmyndara spígsporandi á
landi og skil ég ekki ennþá,
hvemig þeir flugu um borð i
bátinn sinn og komust burtu við
illan leik frá eynni í öruggan
sjó. Þeir komu hér inn til Eyja
um fjögur leytið í dag og fengu
heldur kuldalegar móttökur frá
eyjaskeggjum eftir verk unnið í
anda útþenslustefnu de Gaulle."
Niðurstöðu-
tölurnar voru
545,2millj.
Slæmar prentvillur siædd-
ust inn í frétt á íorsíðu
blaðsins í gær um 1- um-
ræðu frumvarps að fjár-
hagsáætlun Reykjavíkur-
borgar fyrir árið 1964. 1
inngangi fréttarinnar átti
þetta að standa:
★ Heildartekjur borgar-
sjóðs eru áætlaðar 545.2
milljónir króna eða 132.7
milljón kr. hærrj en á
f járhagsáætlnn yfirstand-
andi árs. Aætluð heUdar-
ntgjöld ern einnig 545.2
milljónir kr.t en það er
137.7 mfllj. kr4 ankning.
★ Miðað við síðnsta fjár-
hagsáætlun Reyk javíkur-
borgar nemur hækkun
heildarteknaima rúmlega
32 af hundraði, en út-
gjaldahækkunin nær 34%.
Auglýsing
og klaufaveíkifaraldurs
um varúðarráðstafanir vegna gin-
f nálægum löndum.
Vegna þess að gin- og klaufaveiki hefur orðið vart i ná-
lægum löndum, vill landbúnaðarráðuneytið vekja athygli
yfirvalda og almennings á því, að stranglega _ber að fylgja
reglum laga nr. 11/1928, um vamir gegn því, að gin- og
klaufaveiki berist til landsins.
1 þessu sambandi skal séretaklega tekið fram eftirfarandi:
1. Engar undanþágur verða veittar um irmflutning spen-
dýra og fugla, svo og þeirra vara, sem um ræðir i 2.
gr. laganna, t.d. hálmur, notaðir pokar, fiður, buretar
o. s. frv.
2. Alveg er bannaður innflutningur á hráum og lítt sölt-
uðum sláturafurðum, hverju nafni sem nefnast, þar
með taldir alifuglar.
Brot á lögum nr. 11 1928 og auglýsinga, sem settar eru
samkvæmt þeim, varða sektum.
Landbúnaðarráðuneytið, 5. desember 1963.
Ingólfur Jónseon
/GnnnL E. Briem.
Samband íslcnzkra stúdcnta erlcndis:
Fögur híbýlaprýði — riéflegt verð
Sölusýning á endurprentunum heimskunnra lietaverka
verður opnuð í Listamanmaskálanum í dag, laugardag
7. desember, kl. 2 e.h. og verður opin næstu daga
frá kl. 12—22.
Aðgangrur ókeypis.
Ath.: Myndirnar verða seldar bæði i römmum og án.
Aðeins fá emtök af hverri mynd.
S. 1. S. E.
Kaffisala og jóla-
bazar Hringsins
Á morgun, sunnudag, verður
hinn árlegi jólabazar og kaffi-
sala KvenféL Hringsins. Caz-
arinn verður í húsi Almennra
trygginga við Austurvöll og
kaffisalan á Hótel Borg. Sala
hefst á báðum stöðunum kl. 2
e.h. Að þessu sinni verður efnt
til leikíangahappdrættis í sam-
bandi við bazarinn og verða
happdrættismiðar seldir á Borg-
inni og kosta 10.00 kr. Ef heppn-
in er með. verður hægt að fá
bíla og önnur góð leikföng.

■i,, - íf v .
KíHk4 m Wi **■■■ *

■ >: x-. • • ■
Bertolt Brtcht
Brecht í
Stjörnubió
í dag kl. 1,30 verður sýnd í
Stjömubíói á vegum Þýv.k-ís-
lenzka menningarfélagsins kvik-
myndin Mutter Courage.
Kvikmyndin er gerð eftir
samnefndu leikriti Bertholds
Brechts, en það hefur jafnan
verið talið með merkustu verk-
um þessa ágæta byltingarmanns
leikhússins. Sýningar á því urðu
einhver mesti sigur hins heims-
fræga leikhúss Breóhts, Berlin-
er Ensemble, en leikarar það-
an fara einmitt með aðalhlut-
verk í myndinni. Aðalhlutverk-
ið, Önnu Fierling, umferðasölu-
konu sem þrammar um með
söluvaming sinn eftir blóðug-
um vegum þrjátíuárastríðsins,
leikur einhver ágætasta skap-
gerðarleikkona Þýzkalands, Hel-
ene Weigel, eiginkona leik-
skáldsins.
Sýning slíkrar myndar er mik-
ill viðburður.
Jélablaðið
Framhald af 12. síðu.
Dýrafirði, „Báturinn og hafið“
er heiti greinar eftir færeyska
listamanninn Janus Kamban og
fylgja henni dúkskurðarmyndir
eftir hann. „Erum við einir“ er
fyrirsögn greinar um mögulegt
Ilíf á öðrum hnöttum. Þá @r grein
um jólatréð, tákn frjósemi og
ljósa, uppskriftir sem handhæg-
ar eru húsmæðrum þegar til
jólabakstursins kemur. Enn má
nefna nokkrar smærri greinar
og dægradvalir, svo og teikn-
ingar eftir Kjartan Guðjónsson
og Ólaf Daviðsson, auk þeirra
sem áður var getið. Á forsíðu
jólablaðsins er falleg mynd af
Goðafossi eftir Ara Kárason
ljósmyndara Þjóðviljans.
Auglýsið /
Þjóðviljunum
Að venju er mjög vandað til
allra muna sem verða á boð-
stólum og eru flestir þeirra
unnir af kanunum sjátlfum, að
undanteknum leikföngum og
einkarskemmtilegu borðskrauti.
Meðlimár Hringsins hófu und-
irbúning bazarsins í september
og hafa að jafnaði 15 til 20
karrur komið saman tvö kvöld
í viku síðan og látið þessu góða
málefni starfsbrafta sína í té.
Að sjálfsögðu er undirbúningur-
inn sem og annað starf Hrings-
ins sjálfboðavirma og hefur sér-
staklega vel tekizt, að búa þetta
úr garði. Er auðséð að þama
hafa ráðið rikjum hugkvæmni.
smekfcvísi og vandvirkni. For-
rnaður fjáröflunamefndar er frú
Sigriður Jónsdóttir. Allur ágóði
rennur til Bamaspitalasjóðs
Hringisins.
Að lofcum má geta þess að
25. jam. n.k. á KvennféL Hring-
urinm sextugsafmæli.
Andorru
Framhaád af 12. siðu.
og brenn uvargamir“ og ekká
sízt „Andorra“.
1 öllum verkum Max Frisch
ríkir eitt aðal-tema: ébyTgð
hvere einstaks manns gagnvart
öðrum mönnum. 1 engu verka
sínna brýnir hann þó samtíð
sína jafn miskupnarlaust til
þessarar ábyrgðar og í leikritinu
Andorra. Og takmark sitt sem
rithöfundur hefur hann sjálfur
orðað þannig: „Ég teldi að ég
hefði fuHkomnað hlutverk mitt,
sem lei kritahöfundur, ef mér
tækist i einu letkritd, að setja
fram spumingu á þann hátt, að
áhorfendur gætu upp frá þvi
ekki lifað án þess að svara
hermi. — hver sínu svari, sem
þeir gætu aðeins gefið með lífi
sírru.
Leikstjóri „Andorra" var
Walter Firner, prófessor og leik-
stjóri frá Vínarborg. Þýðinguna
gerði Þorvarður Helgason. Æf-
ingum og hljóðritun fyrir útvarp
stjómaði Klemenz Jónsson. Að-
alhhrtverk leikritsins Andra
leikur Gunnar Eyjólfsson, o®
er það annað þeirra tveggja
hhrtverka sem hann hlaut fyrir
leiklistarverðlaun gagnrýnenda
á sL ári. önnur stór hlutverk
leika Kristbjðrg Kjeld: Barblin
Valur Gíslason kennarann. Guð-
björg Þorbjarnardóttir móður-
ina, o.fL“
Eyjabátur í
landhelgi
I íyrradag var komið með
togbátinn Gamm VE til Vest-
mamnaeyja og var hann tekinn
að ólöglegum veiðum við Ing-
óifshöfða rétt um miðnætur-
leytið aðfaramótt fimmtudags-
ins.
Kom varðskipið Albert að
bátnum í skjóli myrkurs að
veiöum innan landhelgislínunn-
ar. Skipstjórinn hefur viðuTkennt
brot sitt og verður dómur kveð-
inn upp á næsJtunni.
Vegalögin
Framhald af 12 .síðu.
lag ríkisins á móti bæjar- og
sveitafélögum yrði að vera
hærra og tók þar til dæmis
Kópavogskaupstað, Selfoss og
fleiri kaupstaði sem lægju und-
ir mikilli umferð. Sagði Geir að
það væri t.d. orðin brýn þörf að
beina Suðumesjaumferðinni af
Kópavogshálsi og útfyrir sjálf-
an kaupstaðdnn til þess að
minnka umferð gegnum hann og
til að draga úr slysahættunni.
Orðabék
Framhald af 12. síðu.
hvað sem Orðbók Háskólans liði,
yrði alltaf að vera til ítarleg
íslenzk orðabók með þýðingum
á eitthvert norðurlandamál.
Viðbætirinn kostar 700 krónur
innbundinn. Bókin er að öll-
um frágangi sniðin eftir Blönd-
al hinum meirL
í stjóm íslenzk-danska orða-
bókarejóðsins eru nú þeir Alex-
ander Jóhannesson, Einar Ól.
Sveinsson og Kristinn Ármanns-
son.
Siminn
er
17-500
DMUINN
LAOGAVBGJ 18 SIMI 1711?
TIL SÖLU
2ja herbergja ibúð við
Lyngbrekku fullbúin und-
ir tréverk.
3ja herbergja hæð við
Efstasund, sér inngang-
ur, sér hiti.
3ja herbergja hæð við
Hverfisgötu. sér inngang-
ur. sér hitaveita, ný
standsett og máluð með
harðviðarhurðum. ESgn-
arlóð, laus strax.
3ja herbergja hæð í timb-
urhúsi við Grettisgötu,
laus strax.
3j herbergja fokheld jarð-
hæð í Kópavogi. góð
kjðr.
3ja herbergja kjaHarafbúð
við Hverfisgötu, _ sér inn-
gangur, sér hiti, laus f
janúar.
4ra herbergja nýleg og
vönduð hæð við Njörva-
sund, sér inngangur, sér
hiti, bílskúr, 1. veðrétt-
ur laus, laus eftir sam-
komulagi.
4ra herbergja nýleg efri
hæð í austurborginni, sér
inngangur, stórar svalir,
laus eftir samkomulagi.
Höfum kaupendur með
miklar útíborganir að flest-
um tegundum fasteigna.
VERKAMANNAFÉLAGIÐ
DAGSBRON
FELAGSFUNDUR
verður í Iðnó n.k. sunnudag 81
desember klukkan 4.
Fundarefnis
Samningamálin.
Fjölmennið.
Stjomm.
VERZLUNARMANNAFÉLAG
REYKJAVIKUR
heldur félags'fund í Iðnó á morgun, sunnu-
dag 8. des. kl. 2 e.h.
Fundarefni: Kjaramálin.
Verzlunarmannafélag Reykjavíkur.
STÓRT
SMÁTT
Hringið til okkar ef þið getið tekið að
ykkur blaðburð í Vesturbænum.
Stór og smá hverfi koma til greina. -
eftir hentugleikum.
Einnig vantar fólk í Kópavogi.
Við greiðum kaupið fyrir jól.
SÍM AR :
17-500, Reylcjavík
4031 9, Kópavogi.;
AFGREIÐSLA ÞJÓÐVILJANS.
r