Þjóðviljinn - 13.09.1964, Side 7

Sunnudagur 13. september 1964
ÞTOÐVILIINN
S&tA 7
Samband byggingamanna
Sýnisbók á esperantó
Framhald af 3. síðu.
tilkynningu um hvaða mál á
aS leggja fyrir þingið auk
fastamála. Ætlunin^ er að öil
slík mál gefist tóm' að ræða
á félagsfundum, svo hver fé-
lagsmaður eigi kost á að ræða
þau og taka til þeirra afstöðu
áður en til þess kemur að
sambandsþing fjalli um þau.
Vilji sambandsfélag að tekin
séu fyrir önnur og fleiri mál
en framkvæmdastjómin hefur
ákveðið, á að senda um það
tilkynningu til framkvæmda-
stjómar í síðasta lagi tveim
vikum fyrir þing. Þetta miðar
einnig að því að þinghaldið
verði vél undirbúið. 1 þing-
byrjun leggur framkvæmda-
stjóm fram dagskrá þingsins
sem þannig hefur verið undir-
búin. En einnig þegar á þing
er komið getur einn fjórði full-
trúanna krafizt þess að tekið
verði nýtt mál á dagskrá.
Með þessu teljum við að
hljóti að vinnast tvennt. Hver
félagsmaður fær kost á því að
ræða málin áður en til þings
kemur. Og tími þingsins á
ekki að þurfa að fara í að
TIL SÖLU
2ja herb. íbúðir við Hraun-
teig. Njálsgötu, Laugaveg.
Hverfisgötu. Gretfisgötu,
Nesveg, Kaplaskjólsveg',
— Blönduhlíð. Miklu-
braut, — Karlagötu og
víðar.
3ja herb. fbúðir við Hring-
braut. Lindargötu Ljós-
heima. Hverfisgötu,
Skúlagötu, Meígerði.
Efstasund, Skipasund,
Sörlaskjól. — Mávahlíð,
Þórsgötu og víðar.
4ra herb. íbúðír við Mela-
braut. Sólheima. Silfur-
teig. Öldugötu. Leifsgötu.
Eiríksgðtu, Kleppsveg,
Hringbraut. Seljaveg.
Löngpfit, Meigerði.
Laugaveg. Karfavog og
víðar.
5 herb fbúðir við Máva-
hlíð. Sólheima, Rauða-
læk Erænuhlíð. Klepps-
veg. Ásgarð, Hvassaleiti.
Óðinsgötu. Guðrúnargötu.
og víðar.
íbúðir í smíðum við Fells-
múla Granaskjól Háa-
leiti. Ljósheima, Nýbýla-
veg. Alfhólsveg. Þinghóls-
braut og víðar.
Einbýlishús á ýmsum stöð-
um, stór og lítil.
Fastaioitftsalan
Tjamargötu 14.
Sfmar: 20196 — 20625.
Sjóstakkar
ÞRÆLSTERKIR
POTTÞÉTTIR
HUNDÓDÝRIR
fást i
\fOPlM I
Aðalstræti .16
(Við hliðina á bílasölunni)
Pú lœrir
móliS
i
I
MIM
^1é5S
rífast um dagskrá eða fjalla
um formsatriði sem h :*»<*+ er
að afgreiða áður.
— Hverjir skipa fyrsta fram-
kvæmdastjórn sambandsins?
— Formaður sambandsins er
Bolli Ólafsson frá Sveinafélagi
húsgagnasmiða. v.araformaður
Jón Snorri Þorleifsson frá Tré-
smiðafélagi Reykjavíkur, ritari
er ■ Guðmundur Helgason, frá
Byggingariðnaðarmannafélagi
Ámessýslu, vararitari. er Lár-
us BjarHfreðsson frá Málara-
félagi Reykjavíkur og gjaldkeri
Þorsteinn Þórðarson frá Sveina-
félagi húsgagnabólstrara.
— Hvað er að segja um
starf og bækistöðvar sam-
bandsins? _
— Sambandið er enn barn-
ungt, má heita nýstofnað og
hefur ekki enn unnizt tóm ti!
að hefja starfið af krafti, en
stjómin hefur unnið að undir-
búningsstarfi og verið. að gera
sér Ijóst hvemig taka ætti á
málum. En fyrsta verkefnið
verður tvímælalaust að athuga
um stofnun félága úti um
land og vinna að auknu sam-
starfi aðildarfélaganna, ekki
sízt í kaup- og kjaramálum.
Sambandið hefur haft til
bráðabirgða bækistöðvar hér
hjá Trésmiðafélaginu og falið
mér að annast fyrirgreiðslu
sem þurft hefur til þessa. En
á stjórnarfundi þess nú í vik-
unni verða þau mál tekin til
meðferðar og starfssvið sam-
bandsins og starfsemi mörkuð
nánar en enn hefur verið gert.
*
— Hvað segir þú um iðn-
fræðsluna og 'gamla kerfið
með meistara, sveina og nema?
'Er það ekki að verða úrelt?
— Jú, það er áreiðanlega
ekki til frambúðar og hefði
raunar þurft að vera búið að
breyta því fyrir löngu. Mikil
nauðsyn er á því að koma upp
forskóla fyrir iðnnema, að þeir
væru búnir að vera á forskóla
og læra öll helztu undirstöðu-
atriði áður en þeir fara út
í sjálft starfið. Og iðnskól-
amir þurfa að hafa miklu
meira verklegt nám. Fyrir-
komulag við byggingar er svo
gerbreytt orðið að meistarar
geta ekki í starfi kennt nem-
um það sem til er ætlazt. Nú
er til dæmis minna um það
en áður að meistari í húsa-
smíði sé með alhliða vinnu í
byggingúm. heldur kannski
eingöngu með útivinnu eða þá
eingöngu verkstæðisvinnu, en
nemi á að læra hvort tveggja
og hafa þjálfun í því þegar
hann útskrifast. Og trésmiða-
fagið yfirleitt er ákaflega
fjölbreytt.
Við Iðnskólann í Reykjavík
er nú starfandi smíðadeild,
sem segja má að sé fyrsti vísir-
inn að verklegri kennslu. Það
stefnir í rétta átt en þyrfti
að geta verið miklu meira.
— Snýr Samband bygginga-
manna sér að þessum málum
meðal annars?
— Já, áreiðanlega. Samband-
ið hefur tvífælalaust betri að-
stöðu til að láta iðrifræðslu-
málin til sín taka en einstök
félög, og um hana er margt
sameiginlegt með iðngreinun-
um. Iðnfi-æðslan og fyrirkomu-
lag hennar hlýtur að verða
eitt fyrsta málið sem Samband
byggingarmanna lætur til sín
taka.
*
— Hver vildurðu hafa loka-
orð í þessu spjalli okkar?
— Með stofnun starfsgreina-
sambandanna er stefnt í þá átt
að sameina nánar en verið
hefur þá launþega sem vinna
á svipuðum vinnustöðum, og
hafa þess vegna í flestum til-
fellum sömu hagsmuna að
gæta, bæði kjaralega og faglega
Því liggur í augum uppi að
«kkert er eðhlegra en fjalla um
málin á sameiginl. vettvangi
ag reyna að einbeita kröftun-
nm í stað þess að vera í mörg-
um smáum ótengdum eining-
um. S.G.
Framhald af 2. síðu.
leg. Merkasta frumsamið skáld-
verk. sem birzt hefur nýverið
á esperanto. er líklega skáld-
sagan „Kiel T akvo de T riv-
ero“, þ.e. „Svo sem árinnar
vatn“ eftir Frakkann Reymond
Sehwartz. nær 500 blaðsíðna
verk. Af þýðingarútgáfum er
merkust tvímálaútgáfa, esper-
antísk-ítölsk, á Divina Comme-
dia eftir Dante með um 100
teikningum eftir Botticelli.
Stórkostleg útgáfa, sem hefur
vakið mikla athygli meðal
bókamanna og þó einkum
Danteunnenda um allan heim.
— Hverjar fyrirætlanir um
bókmenntastörf á esperanto
hefur þú nú helztar?
— Að koma út íslenzkri
antologíu eða sýnisbók ís-
lenzkra bókmennta. Allmikið
hefur þegar verið þýtt. og hef
ég safnað þvi saman og kann-
að nokkuð. Reyni ég nú sjálf-
ur, eftir því sem tóm gefst,
að fylla í eyðumar. sem er
mikið starf. Hvenær af út-
gáfu verður get ég ekkert um
sagt, en fyrirsjáanlega vart
innan næstu fimm ára. Auk
þess hef ég lengi haft auga-
stað á því að þýða Njáls sögu
á esperanto en hvenær ég tek
til við það fyrir alvöru get
ég ekki sagt um.
— Hvar telur þú, að esper-
antohreyfingin á Islandi sé
nú stödd, og að hverju ætti
hún að beita sér?
— íslenzka esperantohreyf-
ingin hefur verið í veruleg-
um öldudal undanfarin ár.
Uppörvandi er þó sú staðreynd.
að bamablaðið Æskan hefur
nú tekið upp fastan esperanto-
þátt í nokkurri samvinnu við
tómstundaþátt útvarpsins fyr-
ir böm og unglinga. Brýnasta
verkefni esperantohreyfingar-
innar hlýtur að vera að reyna
að ná til unglinganna, því að
uppeldisgildi esperantos er
meira en marga grunar. Esper-
antokennsla er einnig hafin i
einum bamaskóla 1, Reykjavík,
Langholtsskólanum. þar sem
Ingimundur Ólafsson kenndi
einum bekk málið sl. vetur
og heldur áfram með sama
bekk í vetur. Miklar vonir
binda íslenzkir esperantistar og
við orðabók þá. íslenzk-esper-
antíska, sem Baldvin B.
Skaftfell hefur samið og er
nú í prentun hjá Isafold.
Esperantofélagið ,,Auroro“
starfar reglulega á vetuma og
sér meðlimum sínum fyrir
nokkurri æfingu í að tala esper-
anto.
Ef til vill má nú þegar vænta
þess, að áhugi manna hér taki
aftur að glæðast á alþjóðamál-
inu.
S.G.
M | M I R
Lifandi tungumála-
kennsla.
Innritun
kl. 1—8.
Sími 21655
Auglýsið í
Þjóðviljanum
Radíótónar
Laufásvegi 41 a
Frá barnaskóium
Reykjavikur
Börn komi í skólana þriðjudaginn'15. september n.k.
sem hér segir:
12 ára böm hl. 9 f.h
11 áTa böm kl. 10 f.h. (
FRÆöSLUSTJÓRINN I REYKJAVlK.
Konan mín, móðir okkar, tengdamóðir og amma,
forsetafrú DÓRA ÞÓRHALLSDÓTTIR,
sem lézt á Landsspítalanum 10. þ.m. verður jarðsungin
frá Dómkirkjunni þriðjudaginn 15. þ.m. kl. 14.
Minningarathöfn fer fram í BessastaðakirViu kl. io
sama dag.
Þeim, sem höfðu hugsað sér að minnast forsetafrúar-
innar með blómagjöfum er vinsamlegast bent á að
veria fénu heldur til styrktar líknarfélögum.
Asgeir Ásgeirsson,
börn, tengdabörn og bamabörn.
Ásvallagötu 69.
Sími 21515 — 21516.
KVÖLDSÍMI 3 36 87.
TIL SÖLU:
2 herbergja íbúð á 1. hæð
í steinhúsi við Hring-
braut. Verð 550 þús.
Hitaveita.
3 herbergja skemmtileg
íbúð í háhýsi. Tvær lyft-
ur, tvennar svalir. Sam-
eign fullgerð. Tilvalið
fyrir þá, sem leita að
þægilegri íbúð.
3 herbergja glæsileg fbúð
í sambýlishúsi við
Hamrahlíð.
4 herb. íbúð á 1.
hæð í nýlegu steinhúsi
við Langholtsveg.
5 herbergja fullgerð (ónot-
uð) í sambýlishúsi Við
Háaleitisbraut. Húsið
fullgert að utan. Hita-
veita.
5—6 herbergja íbúð við
Kringlumýrarbraut. — l,
hæð, tvennar svalir. sér
hitaveita. Vandaðar inn-
réttingar.
TIL SÖLU f SMlÐUM
Lúxusvílla í austurborg-
inni. Selst fokheld.
160 ferm. raðhús við Háa-
leitisbraut. Hægt að fá
tvö hlið yið hlið. Allt
á einni hæð, hitaveita.
Húsin standa við mal-
bikaða breiðgötu.
2 herbergja fokheldaf íbúð-
arhasðir.
Tveggja íbúða hús á
bezta stað í Kópa-
vogi er til sölu. Tvær
150 ferm. hæðir eru í
húsinu.' bílskúrar á jarð-
hæð, ásamt miklu hús-
rými þar. sem fylgir
háaðunum. Hagkvæm
kjör. Glæsileg teikning,
og útsýni.
Tveggja íbúða fokheld hús
á hitaveitusvæðinu i
Vesturbænum.
4 herbergja fokheldar íbúð-
arhæðir á Seltjamamesi.
Allt sér.
3 herbergja fokheldar hæð-
ir á Seltjamamesi. Allt
sér.
5 herbergja fokheldar hasð-
ir á Seltjamamesi. Bíl-
skúr fylgir. Sjávarsýn.
300 fermetra skrifstofu-
hæð á glæsilegum stað
við Miðborgina. Fullgerð
Mikil bílastæði.
150 fermetra verzlunar-
og iðnaðarhúsnæði við
Miðborgina. Selst ódýrt.
Hentugt fyrir heildverzl-
un.
600 fermetra iðnaðarhús-
næði í Ármúla. Selst
fokhelt. Athafnasvæði i
porti fylgir.
Stórar skrifstofuhæðir við
Suðurlandsbraut. Seljast
fokheldar. Glæsileg hús.
Ingólfsstræti 9.
Sími 19443
ALMENNA
FASTEIGN AS&lflN
LARUS P. VALDIMARSSON
Vantar 2—3 herb. íbúð *
gamla austurbænum. Einn-
ig góða- jarð- og rishæðir
og íbúffir á hæðum af öll-
um stærðwn.
TIL SÖLU:
2 herb. nýleg og góð kjall-
araíbúð við Kleppsveg.
3 herb. ný jarðhæð, 115
ferm. við Bugðulœk, allt
sér
3 herb. kjallaraíbúð, við
Heiðargerði.
2 herb fbú? á hæð f stein-
húsi rétt *'ið Elliheimilið.
2 herb. íbúð á hæð í timb-
urhúsi f vesturborginni.
Otborgun eftir samkomn-
lagi.
3 herb. ný’eg hæð við
Holtsgötu, útb. kr. 400
þúsund
3 herb. góð kjallaraíbúð
við Miklubraut.
Eínbýlishús 100 ferm. við
Efstasund. 4 herb íbúð
á einsi hæð, stór lóð,
bflskúr.
3 herb. nýleg og vönduð
hæð f vestUTborginni !
Kópavogi. bflskúr.
í herb. rfshæð f vestur-
borginni. hitavefta. laus
strax. útb. kr 175 bús.
3 herh. falleg hæð við sjó-
inn f Skjólunum.
4 herb. hæð með meiru
við Hríngbraut
4 herb. risíbúð neðst f
Hlíðunum útb. 250 bús.
4 herb efrf hæð 1 stein-
húsi við Tngólfsstræti.
5 herb. vönduð fbúð með
meiru á hæð við Asgarð
5 herb. nýjar og glæsfleg-
ar íbúðir f háhýsum við
Sólheima.
5 herb. nýleg fbúð 135 fer-
metrar f Laugamesi
miög glæsfleg með fögru
útsýni vfir sundin.
Steínhús við Kleppsveg 4
herb fbúð. útb. kr. 300
búsund.
FokhoTd keðjuhús f Kópa-
vogf
3 herb hæð f Hafnarfirði
f smíðum. sér innganeur.
sér hiti. tækifærisverð.
3 herb. hæð f Garðahrepni.
ásamt risi. hæðm er til-
búin undir tréverk og
málningu. risið fokhelt.
hentugt sem tvær íbúðir
2 og 3 herb.. góð áhvíl-
andi lán, sanngjamt
verð.
A annað hundrað
íbuðir og einbýl-
ishús
Við höfum alltaf til sölu mik-
ið úrval af íbúðum og ein-
býlishúsum af öllum stærð-
um. Ennfremur bújarðir og
sumarbústaði.
Talið við okkur og látið vita
hvað Vkkur vantar.
MAIfluinlnpsskrlfitofíi
Þorvarfiur K. Þorsfelrisson
Mlklubr«ul 74. >
FastclgnavlSsklpth
GuSmundur Tryggvason
'Slml 22790.
!&ord0M’s vördr
Kartöflumús — Kokómalt - Kaffi — Kakó
KRCN búðirnar