Þjóðviljinn - 30.10.1966, Side 12

Norski leikstjórirm Gerda Rmg komin aftur til
starfa hjá Þjóðleikhusinu:
Setur á svið leikritið
„Kæri lygari"
I
O Norski lelkstjórimi Gerda
Ring er Islendingam aðgóðu
kunn síðan bún setti tvo
leikrit á svið í Þjóðleikhús-
inu; .J’étur Gaut“ 1962 og
„Afturgöngumar" í fyrra.
O Nú er Gerda Ring komin
aftur til Islands og æfir af
kappi daglega með tveimur
leikurum Þjóðleikhússins
gamanleikritið „Kæri lygari“
sem byggt er á bréfaskiptúm
Bemards Shaw og leikkon-
unnar Campbel.
O í viðtalinu hér á eftir segir
Gerda Ring frá hvemig
ieikritið er til orðið — og
kemur víðar við.
En^a þótt Gerda Ring sé
faomin á fullorðinsár ber hún
engin merki þreytu og hún lifn-
ar öll þegar hún tekur að segja
frá hinum „kæra lygara“ sem
hún hefur greinilega miklar
mætur á:
Lygarinn vinsæll
í Osló
— Það voru bandarísku hjón-
rn Kelty — sem bæði' eru leik-
arar — sem sömdu leikritið
„Kæri. ]ygari“ en það er byggt
á bréfum sem fóru á milli rit-
höfundarins Bemards Shaw og
leikkonunnar P Campbel. Þau
■vpru ákaflega ástfangin og skrif-
uðust á í 40 ár. Ungfrúin geymdi
öll bréfin sem hún fékk frá
Shaw í hattaöskju sinni og bað
hann jafnan að senda til baka
bréfin sem hún skrifaði, þannig
að allt bréfasafnið var i hennar
vörzhi.

I BLAÐDREIFINGj
1 I
\ Laus hverfi:
| .
Kvisthagi,
Seltjarnarnes I,
__
Vesturgata,
Laugavegur
Múlahverfi
s :
j Skipasund
Sogamýri I
\ I
| ÞJÓÐVILIINN j
I Sími — 17-500
• :
Á yngri árum sínum var Camp-
bel mjög dáð leikkona í London.
en þegar hún varð eldri og fékk
æ færri hlutverk stóðst hún ekki
mátið er enskur bókaútgefandi
vildi kaupa allt bréfasafnið af
henni —v og komu bréfin því út
í bókarformi eftir nokkrar deilur
þeirra Shaw um birtingu þeirra.
6g setti leikritið á svið í Osló
1961 með tveim afbragðsgóðum
á mig og sýning Þjóðleikhússins
sem mér fannst í heild sú lang-
bezta af þessum fjórum.
Gömul saga í
nýjum búningi
Þau Herdís og Rúrik leika
leikara í „Kæri lygari“ og hefst
verkið á því að þau koma inn á
Gerda Ring á æfingn í Þjóffleikhúsinu
leikurum, þeim Per Abel og
Lillebil Ibsen og var það sýnt
f 250 skipti, bæði i norskaÞjóð-
leikhúsinu í Osló og í öðrum
leikhúsum í Noregi. 1 Osló var
leikritið frumsýnt í Oentral The-
ater en það er lítið leikhús sem
Þjóðleikhúsið leigir, en vegna
mikíllar aðsóknar urðum við að
flytja sýningarnar yfir £ Þjóð-
leikhúsið sjálft.
— Hverjir flara með hlntverk-
tn i leikritinu hér?
— Hlutverkin eru aðeins tvö
og eru leikendumir þau Herdís
Þorvaldsdóttir og Rúrifc Haralds-
son. Þið eigið marga prýðilega
leikara! Ég minnist þess er ég
sá „Eftir syndafallið“ eftirArt-
hur Miller í Þjóðleikhúsinu. Þá
hafði ég séð leikritið þrisvar i
leikhúsum í Noregi og Svíþjóð
t.d. einu sinni með ieikurunum
Bibi Anderson og Max von Sy-
dow. Þau léku bæði betur en
orð fá lýst, en sviðið var of
lítið svo að sú sýning verkaði
ekki nándar nærri eins sterkt
sviðið og reka strax augun í
hattaöskjuna úttroðna áf bréf-
um. Hún biður hann að segja
áhorfendum fyrst frá sambandi
Shaw og Campbel sem entist
í heil'40 ár. Hann byrjar frá-
sögnina á þvi að minna hana á
að kunningsskapurinn hófst á
Vik tor íu -1 í mab ilí nu en síðan
koma þau sér saman um að lesa
upphátt úr bréfunum fyrir á-
horfendur og tekur leikkonan þá
að sér hlutverk Campbel og leik-
arinn leikur Shaw.
En áhorfendur myndu eflaust
fara að ókyrrast í sætum sín-
um ef þau væru graflkyrr á
sviðinu í tvær khikkustundir og
læsu bréf og hefur höfundur
léikritsins þvi tekið þann kostinn
að láta þan leika ýmsa þætti úr
bréfunum. Inn í leikritið fléttast
atriði úr Pygmalion, sem skáldið
skrifaði í raurrinni fyrir Camp-
bel (og My fair lady var samin
upp úr) og einnig atriði úr leik-
ritinu Eplatréð sem sömuleiðis
var skrifað fyrir leikkonuna, en
hún þótti of gömul til að leika
aðalhlutverkið og önnur hlaut
bnossið. En það er annars ekki
vert að rekja allt efni leikritsins.
Kannski þykir mér svo
skemmtilegt að vinna að þessu
verki vegna þess að það er
töluvert erfitt að fá það líf í
leikinn sem þarf til þess að
sýningin verði ekki þunglama-
leg — og reynir auðvitað mikið
á leikenduma. Eins og ég sagði
áðan er þetta gamanleikur í 2
þáttum, en einstaka sínnum fcem-
tA- fyrir að Shaw lýsir sorglegum
atvikum í bréfum sínum, en þá er
frásögnin svo blátt áfram að
leikritið verður aldrei væmið.
Ibsen þýddur fýrir
landa sína
— Eruð þér ennþá fastráðinn
leikstjóri við norska Þjóðleik-
húsið?
— Nei, ég lét af því starfi
f\Tir 5 árum — hafði þá starf-
að við leikhúsið í 50 ár og sett
fjölda leikrita á svið, flest eftir
Ibsen og Tennessee Williams. En á
þessum 5 árum hef égsamtsett
mörg verk á svið í leijchúsinu
og í 12 ár hef ég kennt við leik-
skóla Statens Theater í Osló.
í Noregi eigum við viðvanda-
roál að stríða sem þið þekkið
ekki — það er málið! Þrjú mál
eru nú töluð í landinu: nýnorska,
samnorska og rikismálið. Sjálf
lærði ég það síðastnefnda íbam-
æsku og Ibsen skrifaði verk sín á
ríkismálinu en okkur er bannað að
leika á þvi máli. 1 eina land-
inu í heiminum þar sem hægt
væri að leika Ibsen á haps eigin
máli eru verk hans þýdd á ný-
norsku!
— Hvert Iiggur svo leiðin þeg-
ar starfinu hér er lokið?
— Meiningm er að frúmsýna
,,Kæna lygara“ í Þjóðleikhúsinu
13. nóvember og eftir það fer
ég til Osló með viðkomu í Berg-
en þar sem sonur minn starfar
við leikhús. A næstunni fer ég
svo til Danmerkur til/ þess að
setja á svið leikrit í Álaborg.
Ég hef mikinn hug á þvi að
staldra við í Kaupmannahöfn á
þerrri leið því að þar eru um
þessar mundir sýnd mörg ágæt
leikrit t.d. „Hvad en man har
læst om“ eftir Rifbjerg í Kon-
unglega leikhúsinu, „Lille Alice“
eftir E. Albee og í Nýja leikhús-
inu er verið að sýna nýtt leik-
rit eftir Bruun, þann sem skrif-
aði „Teenager love“. Þegar ég
hef tíma til skrepp ég gjaman
frá Osló um helgar og fer £
leikhús í Stokkhólmi og Kaup-
mannahöfn því að það er jú-
nauðsynlegt og um leið
skemmtilegt að fylgjast með þvi
sem er að gerast í leikhúsheim-
inum. — R. H.
Fundur i Sósíulistufélugi
Reykjuvíkur ó þriðjudug
Sósíalistafélag Reýkjavíkur heldur félagsfund í Lídó
þriðjudaginn 1. nóvember kl. 20.30.
Fundarefni:
Kjör fulltrúa á 15. þing Sósíalistaflokksins.
Önnur mál.
Skrifstofa Sósíalistafélagsins er opin í dag, sunnudag,
kl. 2—6 s.d. Þar geta félagar kynnt sér fyrirliggjandi
uppástungur og komið eigin tillögum á framfæri.
„Fréttuiélsm " Þjóð viljuns
Hér í blaðinu birtist i fyrra-
dag frétt sem höfð var eftir
sænska blaðinu „Expressen“ og
var þar sagt frá Bandaríkja-
manni sem ákveðið hefði að
setjast að í Svíþjóð til að forð-
ast að hann yrði sendur til að
gegna herþjónustu í Vietnam
þar sem hann sagðist hafa áður
verið í flughemum í ellefu mán-
uði. „Alþýðublaðið“ gerði í gær
mikið veður út af birtingu þess-
arar fréttar. . sagði „Þjóðviljann
uppvísan að fölsun“, enda þótt
blaðið bæri engar brigður á að
Þjóðviljinn hefði haft frásögn
hins 'sænska blaðs rétt eftir.
„Fölsun“ Þjóðviljans er fólgin í
því að áliti „Alþýðublaðsins" að
„Expressen“ hefur síðar borið
fréttina til baka þar sem banda-
ríska sendiráðið í Stokkhólmi
staðhæfir að maður þessi hafi
aldrei gegnt herþjónustu í Banda-
ríkjaher. Frétt þessi birtist upp-
haflega í „Expressen" 19. oki,
en þar sem Þjóðviljanum barst
hún ekki fyrr en viku síðarvar
hún (eins og siður er í blöðum
um allan heim) dagsett þann
dag sem blaðið fékk hana í
hendur. Þá var Þjóðviljanum
ekki kunnugt um að fréttin hefði
verið borin til -baka — en hon-
um er auðvitað bæði ljúft og
skylt að skýra lesendum sínum
frá því.
Innbrof
1 fyrrinótt var brötizt" inn i
bifreiðaverkstæði á Kópavogs-
hálsi og stolið þaðan 2 rifflum,
Sako 222 og 1 haglabyssu svo og
nokkru af skotfærum. Þar sem
grunur leiktir á um það að ung-
lingar hafi verið að verki þarna
eru allir sem kynnu að geta gef-
ið einhverjar upplýsingar eða
verða þess varir að unglingar
séu á ferðinni með skotvopn
vinsamlega beðnir að gera Kópa-
vogslögreglunni þegar í stað að-
vart.
Blake í A-Berlín?
LONDON 28/10 — Kvöldblöðin
í Moskvu halda þvi fram, að
stórnjósnarinn George Blakehafi
að líkindum komizt til Austui--
Berlínar nokkrum klukkustund-
um eftir að hann flúði úr
Scrubs-fangelsinu í London á
laugardaginn var.
Þing INSÍhúð í Reykjuvík
í fyrrakvöld hófst hér í R-
vik þing Iðnnemasambands ís-
lands og sitja það nær 60 fu’l-
trúar frá 13 félögum, þ.e. öll-
um starfandi iðnnemafélögum á
landinu.
Helztu mál þingsins eru iðn-
fræðslan og kjaréimálin. Gestur
þingsins er formaður Faglig
ungdom í Kaupmannahöfn.
Þingstörfum var haldið áfram í
gær og er gert ráð fyrir aðþing-
slit fari fram í kvöld.
Ódýrir kuldaskór úr Sfcóbúð vinyl fyrir karlmenn Ausfurbœjar Háir og lágir - Verð kr. ^6811## 265,00 og 341,00 - Skókaup Ný sending Kjörgarði , Laugavegi 59. Þýzkir kuldaskór kvenna
Ný sending. SKÓVAL Aösturstræti 18. — (Eymundssonarkjallara).
Þýzkir kvenskór Fallegt úrval. — Ný sending. ' SKÓVAL Austwrstrætl 18. ■— (Eym«i>dssoMaTfc,íafta*a>. Ódýrir kuldaskór úr Skóbúð vinyl fró Englandi Austurbœjar fyrir kvenfólk l:i"s:,v,’si 100 Skókaup Ný sendmg Kjorgaröi Laugavegi 59.