Þjóðviljinn - 18.07.1969, Síða 8

g SÍBA — ÞJÓBVIiLJINíN — Föfetudagwr 18. 1989.
ROTTU-
KÓNGURiNN
EFTIR
JAMES
CLAVELL
hann vissi aí og ekki var í hans
eigin skála, koma að góðu gagni.
Hann gæti fylgzt með gangi mála
og vitað nákvæmlega hvenær
hann ætti að gera tilraun til að
brjótast út- Og þegar allt kom til
alls, þá gerði þetta ekki svo mik-
ið til.
— Peter, sagði hann. — Mér
þykir leitt að ég skyldi gera þetta
veður út af útvarpinu. Þq|ta er
ágæt hugmynd-
— Hvað segirðu?
— Ég segist sjá eftir því hvern-
ig ég lét. Útvarpið er góð hug-
mynd.
— Ég skil þig ekki, sagði Peter
Marlowe ráðþrota. — Aðra stund-
ina ertu bálöskureiður, og í næstu
andrá segirðu að hugmyndin sé
góð- Þú ert þá ekki Jengur reiður
mér?
— Nei, nei. Við erum góðir vin-
. ir. Það fór bara í taugarnar á mér
að þú skyldir ekki hafa sagt mér
neitt.
— Já, ég sé Wka dftir því- Þú
verður að fyrirgefa mér það. Ég
var að reyna að forðast að koma
þér í klípu.
— Jæja, við skulum þá takast
í hendur. Bn næst verðurðu að
segja mér allt af létta, áður en
þú atbafinar þig. Hvað varstu
annars að tala um þéfcti?
Peter Marlowe sagði honum
frá ferðapelunum þremur.
— Og Mac vantar þá ekki ann-
að en þennan eina þétti?
— Hann segist halda það.
— Veiztu hvað mér finnst? Ég
held það væri betra að taka þétt-
inn út og grafa útvarpið hér nið-
ur. Hér er því óhætt- E)£ útvarp-
ip ykkar kemst ekki í lag, getum
við alltaf komið hin§að affcur og
sótt það.
Peter Marlowe leit rannsakandi
á konginn.
— Ætlarðu þá að koma með
mér að sækja það?
— Já-
— Og ef ég get eimhverra hluta
vegna ekki farið, ætlarðu þá að
fara einn? , Ef Mac eða Larkin
biðja þig um það?
Kóngurinn hugsaði sig um and-
artak. — Já, ég skal gera það,
sagði hann.
HARGREIÐSLAN
Hárgrreiðslustofa
Kópavogis
Hraunfcungu 31 Sími 42240.
Hárgreiðsla. Snyrtingar.
■ Snyrtivörur.
Fegrun arsérfræðingu.r á
staðnum.
Hárgreiðslu- og snyrlistofa
Steinu og Dódó
Laugav. 18. III. hæð (lyffca)
Sími 24-6-16.
T
Perma
Hárgreiðslu- og snyrtistofa
Garðsenda 21. SÍMI 33-9-68
Peter Marlowe tók þéttinn úr
tækinu og gróf litla holu fyrir
útvarpið. Þeir lögðu filatan stein
í botninn á holunni, lögðu laulf
#fir útvarpið, jöfnuðu jarðveginn
í kring og settu trjástofn hjá
staðnum.
•»Peter Marlowe þurrkaði af sér
svitann og leit með á'hyggjusvip
upp í næturhimininn. — Held-
urðu að við ættum ekki að halda
áfram, núna?
— Nei. Kluk'kan er ekki nema
kortér yfir fjögur. Bezti tíminn
er rétt fyrir dogun. Það er bezt
að við bíðum í.tíu mínútur enn,
þá erum við komnir mótulega
snemma.
Þeir sátu stundarkorn og hluist-
uðu á hljóð frumskógarins og
horfðu á eídflugurnar flögra.
33
— Þetta minnir ó Broadway
að næturlagi, sagði kóngurinn. —
Þú ættir bara að sjá Broadway.
Þar er hábjartur dagur urn miðja
nótt. Stór neonskilti og alls stað-
ar ljós.
— Áttu heima í New York?
— Nei. Ég hef komið bangað
nokkrum sinnum. Ég hef verið
alls Staðar.
— Hvar áttu heima?
Kóngurinn yppti öxlum. —
Pabbi minn ferðast um.
— Hvað gerir hann?
— Þefcta var spurning í lagi-
Hann gerir hitt og þetta. Hann
er oftast fullur.
— Áttu nokkra fjölskyldu?
— Móðir mín er dóin. Hún dó
þegar ég var þriggja ára. Ég á
engin systkini. ■'Faðir minn hefur
alið mig upp. Hgnn er flakikari,
en hann hefur kennt mér eitt og
annað um lilfið og tilveruna. 1
fyrsta lagi að fátækt er sjúkdóm-
ur- 1 öðru lagi að peningar skipta
öllu máli. 1 þriðja lagi að það
skiptir ekki máli hvernig þú
kemst yfir þá, ef þú aðeins ger-
ir það.
— Tja, ég hef nú aldrei hugsað
mikið um peninga. Ég á við í
hernum — jú, maður fær mán-
aðarlaun pg gerir vissar kröfur
til lífsins, svo að peningarnir
skipta ekki öllu máli.
— Hve mikið fær faðir þinn
í laun?
— Ég veit það ekki með vissu.
Ég held hann fái svo sem sex
hundruð pund á ári.
— Hamingjan sanna. Það eiu
ekki nema tuttugu og fjögur
hundruð dollarar. Ég fæ sjálfur
þrettán hundruð sem liðþjálfi.
Bkki vildi ég vinna fyrir svo
lítið.
— Þetta er kannski öðru vísi
í Bandaríkjunum. En í Englandi
kemst maður vel af. Bíllimm oikkar
er auðvitað gamall, en það gerir
ekikert til og svo fær maður öfit-
irlaun.
— Hve mikið?
— Um það bil helminginn af
laununutm.
— Uss, ekki er það nú mikið
Ég skil ekki hvers vegna menn
vilja starfa í hernum. Það er
kannski vegna þess að þeir geta
ekkert annað gert.
Kóngurinn só*að Peter Marlowe.
stirðnaði dálítið.
— Þetta er auðvitað öðno. vísi
í Englandi, sagði hann í skyndi.
— Ég var að tala um Bandaríkin.
— Manni líður ágætlega í hem-
um. Launin eru viðunandi — og
þetta er spennarfdi líf í öllum
heimshlutum. Sæmileg staða í
þjóðfélhginu. Jú, sjáðu til, liðs
foringi er í vissu áliti, bætti Peter
Marlowe við næsturn afsakandi.
— Þú veizt, erfðavenjumar og allt
það.
— Ætlarðu að halda áfram efitir
stríðið?
— Auðvitað.
— Mér finnst það of auðvelt,
sagði kóngurinn og stangaði úr
tönnunum með barkarbút. —
Þai) er engin framtíð í því að taka
við skipunum f-rá öðrum. Þanni-g
Iít ég -nú á málið. Og fjandakom-
ið, þetta er ekki einu sinni al-
mennilega borgað. Nei, Peter, þú
ættir að litas-t dálítið um í Banda-
ríkjunum.
— Það er óvíst að það henti
mér. Ég er ekki sérlega slyngur
við að græða penin-ga. Það er
befcra fyrir mig að gera það sem
ég er borinin til.
— Það er ei-ns og hver önn-ur
vitleysa. Þótt faðir þinn sé liðs-
foringi.
— Þetta hefur haldizt frá 1720.
Son-ur tekið við af (föður. Það
er ekkt auðvelt að berjasit gegn
erfðavenj-unum.
Kóngurinn umlaði. — Það er
svei mér langur tírni., Svo bætti
hann við: — Ég veit aðei-ns um
pabba og pabba hans. Á undan
þeim — var ekki neitt. Já, við
komum víst frá ga-mla landi-nu
einhvem tíma milli átján hundr-
uð og áttatíu og nluitíu.
— Frá Englandi?
— Nei, fjandakornið. Frá
Þýzkalandi held ég. Ellegar þó
frá Miðevrópu. Hvaða máli s-kipt-
ir það? Ég er Bandárikja-maður
og það er aðalatriðið.
— Marlowarnir eru Iiðsforingj-
ar og það skiptir máli fyrir þá.
— Bull og vitleysa. Hlusfcaðu nú
á. Takitu nú sjálfan þig'til dæmis.
Þú erfc glaður og ánægðuir þegar
þú færð tækifæi'i til að nota heil-
a-nn. Þú gætir orðið snjali kau-p-
sýslumaður' ef þú vildir það sjálf-
u-r. Ég hef þörf fyrir heilann í
þér og vil fúslega borga fyrir af-
not á honum. Það kemur ekkert
máiinu við að við erurn góðir
vinir.
— Já, en 'þetta er fráleitt. Þú
þarf-t ekkert að borga mér, þótt
ég hjálpi þér smá-vegis.
— Ja, þér veitir svo sannarlega
ekki af því að fá nýtt uppeldi. Ég
hefði gaman af því að taka þig
nieð mér til Ba-ndarikjanna og
ko-ma þér af stað með eitthvað.
Hvernig lízt þér á kvenundir-
föt?
SMURSTÖÐ
okkar er sérhæfð
Volkswagen .
off
Land-Rover
SMURSTÖÐ
Opið til kl. 19.00
nema föstudaga
til kl. 21,00
Laugardaga kl. 8-12
Sími 10585 og 21240
HEKLA hf
Laugavegi 170 172.
Tökum a ð okkur
viðgerðir, breytingar, viðbyggingar, gler-
ísetningu og mótauppslátt. Útvegum einn-
ig menn til flísalagninga og veggfóðrunar.
Athugið: Tökum einnig að okkur verk upp
til sveita. — Vönduð vinna með fullri
ábyrgð. — Sími 18892.
J|
EMNU3Í
STAÐ
F6iS þér fslenzk gólffeppi fr&
TEPPÍ#
ZUítntct
TEPPAHUSIÐ
Ennfremur ódýr EVLAN íepp?.
Sparið tíma og fyrirfiöfn, og verzfið á einum sfað.
SUÐURLAIMDSBRAUT10. REYKJAViK PBOX1311I
Þvoið bárið iir LOXEIVE-Shampoo — og ílasan fer
Jarðýtur - Troktorsgröfur
Höfum til leigu litlar oq stórar jarðýtur, traktors-
gröfur og bíikrana til allra framkvœmda, innan
sem utan borgarinnar.
J
arðvinnslan sf
Síðumúla 15. — Símar 32480 og 31080.
Heimasímar 83882 og 33982.
HÚSEIGENDUR
Tek að mér að skafa upp og olíubera úti-
hurðir og hverskonar utanhúss viðar-
klæðningu. — Upplýsingar í síma: 20738.
Trésmiðaþjónustan
veitir húseigendum fullkomna viðgerða- og við-
haldsþjónustu á öllu tréverki húseigna þeirra,
ásamt breytingum og annarri smíðavinnu úti sem
inni. — SÍMl''41055.'
HÚSAÞJÓNUSTAN s.f
MÁLNINGARVINNA
ÚTI-INNI
Hreingerningar, lagfœrum ýmis-
legt s.s. gólfdúka, flísalögn, mós-
aik, brotnar rúður og fleira.
Þéttum steinsteypt þök. —
Bindandi tilboð, ef óskað er.
SÍMAR: 40258 og 83327
SÓLÓ-eldavélar
Framleiði SÓLÓ-eldavélar af mörgum stœrðum og
gerðum. — Einkum hagkvœmar fyrir sveitabœi,
sumarbústaði og báta.
Varahlutaþjónusta.
Viljum sérstaklega benda á nýja gerð einhólfa
eldavéla fyrir smærri báta og litla sumarbústaði.
ELDAVÉLAVERKSTÆÐI
JÓHANNS FR.
KRISTJÁNSSONAR h.f.
Kleppsvegi 62 — Sími 33069.
AXMINSTER býður kjör við allra hœfi..
SIMI 30676.
/