Þjóðviljinn - 15.03.1978, Side 5

af erlendum vettvangi
Miövikudagur 15. mars 1978 ÞJÓÐVILJINN — SIÐA 5
Franz Josef Strauss vel fagnað í Chile
Hin vesturþýsku
sambönd Pinochets
Herforingjastjórnin i Chile á
að öðru jöfnu ekki miklu gengi
að fagna á alþjóðlegum vett-
vangi. Að visu fær hún lán og
fyrirgreiðslur margfaldar á við
það sem vinstristjórn Allendes
fékk — cn það er allt i hinu
ópersónulega formi peninga og
bankare ikninga. Fáir nafn-
kenndir stjórnmálamenn
vestrænir leggja nafn sitt i
hættu við að viðurkenna opin-
berlega einhverskonar sam-
stöðu með Pinochet og generái-
um hans. En þeir eru til; einn
þeirra er Franz-Josef Strauss,
formaður Kristiiega sambands-
ins i Bæjaralandi, ráðherra
fyrrum og öðru hvoru kanslara-
efni.
Gætið vel frelsisins!
Hann fór til Chile ekki alls
fyrir löngu til að taka þátt i
hátiðahöldum i tilefni þess, að
125 ár eru liðin siðan Þjóðverjar
hófu að nema land i Chile, en
þar er nú allstór þýsk nýlenda.
Strauss var ekki einsamall.
Ýmsir áhrifamenn úr hópi
kristilegra demókrata
Vestur-Þýskalands voru i för-
inni, en þeir hafa alllengi haldið
uppi „Vinahópi Chile”.
Chilestjórn var þessari
heimsókn mjög fegin. Stærsta
blað landsins, Mercurio, kall-
aði Strauss „einn mikilvægasta
stjórnmálamann Evrópu”. Og
hann var gerður að heiðurs-
doktor við háskólann í Santiago.
I lögfræði.
Strauss hikaði ekki við að
taka mjög rækilega afstöðu með
herforingjaklikunni. I ræðu sem
hann flutti að Pinochet forseta
viðstöddum á samkomu Chile-
þjóðverja sagði hann m.a.:
„Sá sem fylgst hefur með
sögu Chile sl. áratug, veit hve
mikill munurinn er á sannleika
og hálfsannleika, veruleika og
óhróðri”. Hann tók af öll
tvimæli um að hann áliti að það
væri einmitt herforingjastjórnin
sem verðurfyrir „óhröðri” með
þvi að bæta við: „Sjáið til þess,
að frelsi verði varðveitt i landi
yðar, hvaðan sem þvi er
ógnað”. Pinochet klappaði mik-
ið, þetta þótti honum góð ræða.
Hafið þið
séð pyntingar?
Hin vinsamlegu sambönd
vesturþýskra hægriforingja og
Chilestjórnar eru engin tilvilj-
un. Liðsforingjar af þýskum
ættum hafa lengi ráðið miklu i
Chileher og sækja enn i dag
fyrirmyndir um aga (og jafnvel
e i n ken n i s b ú n i n g a ) til
prússneska hersins. Og það
voru einmitt Chile-þjóðverjar
innan hers og utan (margir
þeirra eru auðugir land-
eigendur) sem einna virkastir
voru i að vinna gegn stjórn
Allendes og taka þátt i að steypa
henni með hervaldi.
Einn af talsmönnum Chile-
þjóðverja sagði á þessa leið við
blaðamenn frá Stern sem
fylgdust með Chilereisu
Franz'Josefs Strauss: „Verið
ekki að breiða út lygar um okk-
ur. Hafið þið kannski séð
einhvern pyntaðan hér i Chile?
Verið þá ekki að skrifa um pynt-
ingar”.
Hér er — eins og sagt er —
engu viðaðbæta.
Heiðursvörður úr Chileher með prússneska hjálma horfir á fána Chile og Vestur-Þýskalands dregna að
húni til heiðurs þýsku iandnámi.
erlendar
bækur
The Countess of
Pembroke's Arcadia
Sir Philip Sidney. Edited with an
introduction and notes by Maur-
ice Evans. Penguin Books 1977.
Sir Philip var draumaprins
Elisabetartimanna, sem full-
komni hirðmaður, riddari og
ágætt skáld og féll á vigvelli.
Hann setti saman kvæði og fleira
og þessa sveitalifssögu eða hátt-
stemda rómantiska rollu þar sem
stillinn er höfuðatriðið. Sagan var
eftirlætislesefni Elisabetartim-
anna og er þvi ágæt óbein heimild
um smekk timabilsins og mat.
Bókin er gefin út i Penguin
English Library. Fyrsta prentun
bókarinnar er frá 1593.
Aeschylus: The Oresteia.
Translated by Robert Fagles.
Penguin Books 1977.
Inngangur er skrifaður af þýð-
anda og W.B.Stanford. Þýðingin
var fyrst gefin út á Englandi 1976
og er nú endurprentuð i Penguin.
Þýðingin þykir mjög góð og er
talin ná inntaki og anda frum-
textans á nútima ensku betur en
mörg önnur. Þetta er eini þrileik-
urinn sem varðveist hefur af
forngriskum leikritum. Bókin er
gefin út i Penguin Classics.
Church and Government in
the Middle Ages
Essays presented to Cheney on
his 70 birthday and edited by
C.N.L. Brooke, D.E.Luscombe,
G.H. Martin and Dorothy Owe.
Cambridge University Press
1976.
Christopher Cheney hefur eink-
um rannsakað kirkju og stjórn-
unarsögu á Englandi og viðar á
12. og 13. öld. Councils and Synods
er eitt meðal höfuðrita hans og
það sem einkennir þau er traust
fræðimennska og fullkomin úr-
vinnsla heimilda eins og gjörlegt
er. í tilefni af sjötugsafmæli hans
hefur Cambridgeútgáfan gefið út
þetta rit og eiga þar hlut að, hann
sjálfur, Dorothy Owen, Christop-
her Brooke og Walter Ullmann
ásamt fleiri. Efnið snertir miö-
aldasögu, kirkju og réttarsögu frá
11. fram á 14. öld. Hver grein
fjallar um samtima texta, sem
snerta höfuðefnin. Greinarnar
spegla baráttu leikra og lærðra
á þessu timabili eða rikis og
kirkju. Á þessum öldum mótaðst
viss gerð baráttunnar og hefðir,
sem i rauninni voru ekki rofnar
fyrr en með frávikum Hinriks 8
frá móðurkirkjunni. Allir aðilar
lærðu sina lexiu af morði Bekkets
og slik yfirtroðsla varð ekki end-
urtekin.
Ýmsar þessar greinar gætu
verið gagnlegar varðandi
islenska sögu t.d. skrifar Mar-
jorie Chibnall greinina Charter
and Cronicle: The Use of Archive
Sources by Norman Historias.
Þar kemur fram hversu arfsagnir
og jafnvel fabúlur voru nátengdar
máldögum og eignaskrám enda
var þá ekki verið að skrifa á blað,
nema það sem var bráðnauðsyn-
legt vegna eignaheimilda, sálar-
heilla eða rétts lifnaðar en það
siðastnefndá birtist i exampla
þeirra tiða. Fleira er i þessu riti
sem snertir allan kristindóminn á
miðöldum og þar með islenska
kristni og samfélag óbeint.
Pinochet og Strauss undir minnismerki um „Forfeftur vora”.
Strauss baft Pinochet gæta frelsisins vel.
Fridrik til
Lone Pine
Friðrik ólafsson, stórmeist-
ari, mun hafa i hyggju að taka
þátt i hinu svokaiiaða „Louis
Statham” skákmóti sem haldið
er ár hvert i smábænum Lone
Pine i Kaliforniu.
Mót þetta er opið skákmót,
þ.e. tefldar eru 9. umferðir eftir
svissneska kerfinu. Afar há
peningaverðlaun verða i boði,
t.d. nema 1. verðlaun 12 þús.
bandarikjadölum eða u.þ.b. 2,5
milj. islenskum. Margir mjög
sterkir skákmenn verða meðal
þátttakenda þ.á.m. Tal, Petro-
sian, Hort og Larsen svo ein-
hverjir séu nefndir.
Af Guðmundi Sigurjónssyni er
það að frétta að hann er nú á
förum til Kolumbíu þar sem
hann tekur þátt i allsterku
alþjóðlegu skákmóti.
Skákþing íslands
hefst á morgun
Skákþing tslands hefst
næstkomandi fimmtudags-
kvöld með keppni I landsliðs-
flokki en þar eru keppendur
tólf og tefia ailir við alla.
Ýmsar a th y glisv erða r
breytingar hafa verið gerðar
á keppninni, t.d. tefla nú
landsliðs- og áskorenda-
flokkur i hinum nýju húsa-
kynnum Skáksambandsins
að Laugavegi 71.
Þá hafa verðlaun verið
hækkuð um 100% i landsliðs-
flokki þannig að 1. verðlaun
nema 100 þús. krónum. Teflt
Reykjavíkurskákmótid:
Ferðavinningur á nr. 3750
Dregið hefur veriö i aðgöngu- þúsund kr. feröavinningur frá
miðahappdrætti Reykjavikur- Sunnu kom á nr. 3750.
skákmótsins. Vinningurinn — 50
verður eftir hinum
nýstárlegu timatakmörkum
sem farið var eftir áReykja-
vikurskákmótinu. Ein at-
hyglisverðasta nýjung
þeirra Skáksambandsmanna
er þó vafalaust sú að láta
keppendur i landsliðsflokki
greiða þátttökugjald, og það
er að sjálfsögöu meira en
greitt er i öðrum flokkum!
Ekki nema von að einn
landsliðskappinn hafi látið út
úr sér: „Þarf maður nú að
fara að borga með snilld-
inni”.