Dagblaðið - 18.06.1980, Side 23

23
DÁGBLAÐIÐ. MIÐVIKUDAGUR 18. JÚNÍ1980
D
<§
Utvarp
Sjónvarp
: V' ’
Fvrst ketti og fuglum getur komið vel saman ætti hvutta og kisu að geta það einnig, en um sambúð þeirra fáum við að heyra í
Morgunstund barnanna.
SAGAN AF HVUTTA 0G KISU - útvarp í fyrramálið kl. 9,05
SAGA EFTIR TÉKK-
NESKAN DÝRAVIN
Lestur nýrrar sögu fyrir börn hófst í
morgun, og heitir sú Sagan af hvutta og
kisu. Höfundur bókarinnar er Josef
Capek en Hallfreður Örn Eiríksson
þýddi hana. Lesari er Guðrún
Ásmundsdóttir.
í spjalli við DB sagði Hallfreður Örn
að þetta væri mjög vinsæl barnasaga.
Hún fjallaði um hvutta og kisu og sam-
búð þeirra. „Það er dálítið merkilegt
að höfundurinn lætur búa saman dýr
sem venjulega kemur ekki vel saman,”
sagði Hallfreður.
Josef Capek var Tékki og skrifaði
hann ásamt bróður sínum margar
sögur. Fyrst í stað skrifuðu þeir saman
smásögur en síðan tóku þeir að semja
sinn í hvoru lagi. „Þeir voru miklir
dýravinir og höfðu gaman af að skrifa
um dýr, einkanlega húsdýr."
Josef Capek fæddist árið 1887 og
lézt árið 1945. Hann var, auk þess að
vera rithöfundur, málari og teiknari,
og lét mikið til sín taka í menningarlífi
beggja listgreina. Þegar stríðið skall á
tók hann virkan þátt í andspyrnunni
gegn Þjóðverjum og var af þeim sökum
sendur í fangabúðir. Josef Capek and-
aðist í dauðagöngu milli fangabúða, en
bróðir hans lézt sjö árum áður. - SA
Á FRUMBÝLINGSÁRUM - útvarp kl. 22,35:
Eru með kýr, svín, sauðfé og
hænsni og rækta grænmeti
„Hjónin sem ég ræði við í þessum
þætti heita Guðjón Eggertsson og Ebba
Málfríðardóttir og búa að Heylæk í
Fljótshlíð,” sagði Jón R. Hjálmarsson,
sem er með þáttinn Á frumbýlingsárum
i útvarpi i kvöld. „Þau hafa búið á
Heylæk í eitf ár og reka mjög bland-
aðan búskap.
Aðallega eru þau með kýr, en einnig
sauðfé og svín. Þá rækta þau grænmeti
og eru með hænsni til eigin þarfa. Áður
en þau hófu þarna búskap bjuggu þau
hjá föður Guðjóns og voru með smá-
búskap þar.
Þetta eru frískleg hjón og þau ræða
um dagleg störf sín og samvinnu sína.
Þau eru dæmigert nútímafólk, vinna
allt í sameiningu.
Offramleiðsla á landbúnaðarafurð-
um berst i tal og ræddir eru möguleikar
á nýjum búgreinum. Guðjón telur
fiskirækt eiga mikla framtíð fyrir sér
upp til sveita og sjálfur hefur hann
mikinn hug á að hefja fiskirækt niður
við Markarfljót. Þar er sléttlendi sem
hann telur tilvalið til þess. Guðjón telur
offramleiðsluna að sumu leyti til
komna vegna „hobbý-bænda”, sem
hann kallar svo. Það eru þeir sem búa í
þéttbýli, en stunda einnig sauðfjár-
rækt. Þá telur Guðjón að það eigi að
vernda bændur, eins og hverja aðra
faglega stétt. Enginn eigi að fá að hefja
búskap, án þess að hafa sótt bænda-
skóla eða sýnt fram á hæfni sína til bú-
skapar á annan hátt,” sagði Jón R.
Hjálmarsson.
- SA
F) Útvarp
Miðvikudagur
18. júní
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tilkynningar.
12.20 Fréttir.! 2.45 Veðurfregnir. Tilkynningar.
Tónlelkasyrpa. Tónlist úr ýmsum áttum,
. þ.á m. léttklássisk.
14.30 Miödeglssagan: „Söngur hafsins” eftir A.
H. Rasmussen. Guömundur Jakobsson þýddi.
Valgerður Bára Guðmundsdóttir les (3).
15.00 Popp. Dóra Jónsdóttir kynnir.
15 50 Tilkynningar.
16.00 Fréttir. Tónleikar. I6.I5 Veðurfregnir.
16.20 Slðdegistónleikar. Rut L. Magnússon
syngur lög eftir Hjálmar H. Ragnarsson; Jósef
Magnússon. Pétur Þorvaldsson og Jónas
lngimundarson leika með á flautu, selló og
pianó / Pétur Þorvaldsson og Gisli Magnússon
leika Andante op. 41 eftir Karl O. Runólísson
/ Cleveland-hljómsvcitin leikur „Heimilis
hljómkviðuna” op. 53 eftir Richard Strauss;
GeorgeSzell stj.
17.20 Lltli barnatiminn. Oddfriður Steindórs
dóttir íjallar um Noreg.
J 7.40 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfrcgnir. Dagskrá kvöldsins.
19.00 Fréttír. Tilkynningar.
19.35 Einsöngur I útvarpssal: Hreinn Lindal
syngur itaiskar ariur. Ólafur Vignir Alberts-
son leikur á pianó.
20.00 Af ungu fólki. Valgerður Jónsdóttir litur
inn á undirbúningsfund fyrir tilvonandi skipti
ncma. Upptakan gerð i Hiiðardalsskóla 31.
f.m.
- 20.30 Listahátíð I Reykjavík 1980: (Jtvarp frá
• Laugardabhöll. Fyrri hluta söngskrár irska
þjóðlagaflokksins „The Wolf Tones” útvarpað
beint. H
21.05 Likamsnekt og tilbúið megrunarfæði.
Asta Ragnheiður Jóhannesdóttir ræðir við
Svövu Svavarsdóttur heílsuræktarþjálfara,
Báru Magnúsdóttur baHettkenr.ara og dr.
Laufcyju Steingrimsdóttur. Aður útv. 2.f.m.
21.30 Pianólelkur. Ronald Smith leikur.
Polonaise-Fantasie op. 61 eftir Fréderic
Chopin.
21.45 (Jtvarpssagan: „Fuglaflt” eftir Kurt
Vonnegut. Hlynur Árnason þýddi. Anna
Guðmundsdóttir les(5).
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá morgun-
dagsins.
22.35 A frumbýlingsárum. Jón R. Hjálmarsson
fræðslustjóri talar við hjónin á Heylæk I
Fijótshlið. Guðjón Eggertsson og Ebbu Mál
fríðardóttur.
22.55 Einsöngur: Sigurlaug Rósinkranz syngur
lög eftír Rossini: „La Regata Veneziana” og
„La Promessa”. Ólafur Vignir Albertsson
leikur á píanó.
23.15 Slökunaræfingar — með tónlist. Geir
Viðar Vilhjálmsson segir fólki til.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Fimmtudagur
19. júní
7.00 Veðurfregnir. Fréttir.
7.10 Leikfimi. 7.20 Bæn.
7.25 Tónleikar. Þulur velur og kynnir.
8.00 Fréttir.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr. dagbl. (útdr.l.
, Dagskrá. Tónleikar.
9.05 Morgunstund barnanna: „Frásagnir af
hvutta og kisu” eftir Josef Capek. Hallfreðu«:
örn Eiriksson þýddi. Guðrún Ásmundsdóttir
leikkona les (2).
9.20 Leikfimi. 9.30Tilkynningar. Tónleikar.
10.00 Fréttir. 10.10 Veöurfregnir.
10.25 Morguntónleikar. Rudolf Werthen leikur
á fiðlu Capriccio nr. 7 eftir Niccolo Paganini /
André Watts leikur Pianósónötu » h-moll eftir
Franz Liszt.
II.00 Iðnaðarmál. Umsjón: Sveinn Hannesson
og Sigmar Armannsson. Rætt víð Þorvarð
Alfonsson um starfsemi iðnþróunarsjóðs.
IU5 Morguntónleikar, — frlu Rut Ingólfs
dóttir, Helga Hauksdóttir, Sesselja Halldórs-
dóttir og Pétur Þorvaldsson leika Strengja-
kvartett nr. 2 eftirJohn Speight / Hljómsveitin
Filharmonia leikur „Symphonia serena” eftir
Paul Hindemith; höfundurinn stj.
12.00 Dagskráin. Tónleikar. Tilkynningar.
Sjónvarp
i
Miðvikudagur
18. júní
20.00 Fréttir og veður.
20.25 Auglýsingar og dagskrá.
20.35 Kaievala. Myndskreyttar sögur úr hinum
frægu, finnsku Kalevala-þjóðkvæðum. Fyrsti
þáttur. Upphafiö. Greint er frá sköpun
heimsins, eins og henni er lýst i kvæðunum.
Þýðandi Kristin Mántylá. Sögumaöur Hjalti
Rögnvaldsson. (Nordvision — Finnska sjón-
varpið).
20.45 Milli vita. Sjötti þáttur. Efni fimmta
þáttar: Eyjólfur dvelst i Tékkóslóvakiu
skömmu fyrir innrás Þjóðverja í landið og
scndir fréttir þaðan. Maí býr hjá Karli Martin,
sem þorir ekki að játa fyrir foreldrum sinum,
að hann sé í óvíðgri sambúð. Eyjólfur stendur
ekki iengi við í Noregi en heidur tii Spánar að.
berjast gegn Franco. Þýðandi Jón Gunnars
son. (Nordvision — Norska sjónvarpið).
22.00 l'mdcildar selveiðar (Innocent
Slaughter?! Selveiðarnar á austurströnd
Kanada sæta harðri gagnrýni, bæði vegna út-
rýmingarhættu og veiðiaðferðanna, sem
mörgum þykja einkar villimannlegar. 1 mynd-
inni er einnig vikiðað selastofninum við Skot-
landsstrendur, sem fiskimenn þar lita heldur
óhýru auga. Þýðandi og þulur Gylfi Pálsson.
22.50 Dagskrárlok.

KALEVALA — sjónvarp miðvikudag kl. 20,35:
Finnsk þjóðkvæði
um líf hálfguða
Kalevala nefnast kunn finnsk þjóð-
kvæði, en á miðvikudag verður sýnd
fyrsta myndskreytta sagan af Fimm,
sem byggðar eru á þjóðkvæðunum.
Nefnist sú Upphafið og greinir frá
sköpun heimsins. Þýðandi er Kristin
Mántylá, en Hjalti Rögnvaldsson er
sögumaður.
„Sögurnar eru örstuttar en
skemmtilega gerðar,” sagði Kristín,
er við slóéum á þráðinn til hennar.
„Þetta eru nokkurs konar klippi-
myndir, sem eru dálítið sérstakar,”
sagði hún og kvaðst vilja mæla með
þessum þáttum. Kalevala eru frá-
sagnir af lífi hálfguða og svipar um
margt til Eddukvæða okkar. Hver
þáttur fyrir sig er sjálfstæð heild og
þótt þættirnir séu ætlaðir börnum,
kvaðst Kristín telja að fullorðnir
myndu ekki síður hafa gaman af
þeim.
Fyrir allmörgum árum þýddi Karl
ísfeld Kalevala á íslenzku, en ekki er
þó sú þýðing notuð í þáttunum, þar
sem hún þykir of erfið fyrir ungu
kynslóðina. „Það er nokkuð fornt
mál á Kalevala, og því hafa þjóð-
kvæðin verið endursögð á einfaldara
mál,” sagði Kristín.
-SA.
Þúsund vatna landið er Finnland
stundum kallað, en á miðvikudag
hefjast i sjónvarpi þættir byggðir á
Kalevala þjóðkvæðunum finnsku.
Auglýsing
Sláturfélag Suðurlands óskar eftir að leigja
3—4 herb. íbúð með húsgögnum frá 4.—
30. júlí nk. fyrir erlendan sérfræðing.
Vinsamlegast hafið samband, sem allra
fyrst, við skrifstofu félagsins að Skúlagötu
20, sími 25355.
Veljum
VIGDÍSI
skrifstofa VIGDISAR
FINNBOGADÓTTUR
Laugavegi 17 s:26114 -26590
utankjörstaðasími 26774
Islands.
Rvik
Ávís
anarejknj]91
5025