Vísir - 09.10.1974, Page 13

Vlsir. Miövikudagur 9. október 1974.
13
— Ég bi& aldeilis ekki um kaup-
hækkun i hvert sinn sem þú sérö
mig....siöast, þegar þú sást mig,
baö ég um fri...
IÍTVARP •
13.30 Með sinu lagi Svavar
Gests kynnir lög af hljóm-
plötum.
14.30 Siödegissagan: „Skjóttu
hundinn þinn” eftir Bent
Nielsen Guörún Guðlaugs-
dóttir les þýðingu sina (11).
15.00 Miðdegistónleikar Pilar
Lorengar syngur ariur úr
óperum. óperuhljómsveitin
I Vinarborg leikur með,
Walter Weller stjórnar.
Hljómsveit franska út-
varpsins leikur Sinfóniu i g-
moll eftir Lalo, Sir Thomas
Beecham stjórnar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Popphornið.
17.10 Tónleikar.
17.40 Litli barnatiminn Gyða
Ragnarsdóttir sér um þátt-
inn.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.25 Landsleikur I knatt-
spyrnu milli Dana og ís-
lendinga Jón Ásgeirsson
| IDAG~

— Þeir hinir geta farið I verkföll. Ég sjálfur fer
minar eigin leiðir héðan I frá.......!!!
lýsir siðari hálfleik i Ála-
borg.
20.20 Sumarvaka
21.25 Útvarpssagan: „Gull-
festin” eftir Erling E. Hall-
dórsson Höfundur les sögu-
lok (4).
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. t læri Um-
sjón: Einar örn Stefánsson.
21.45 Nút i matón1ist
„Ummyndun Krists” eftir
Messiaen, — fyrri hluti.
Halidór Haraldsson kvnnir.
23.30 Fréttir I stuttu máli.
Dagskrárlok.
SJÓNVARP •
Miðvikudagur
9. október
18.00 Þúsundþjalasmiðurinn
Foca Sovésk^ teiknimynd.
Þýðandi Hallveig
Thorlacius.
18.20 Sögur af Tuktu.
Kanadiskur myndaflokkur
fyrir börn. Þýðandi
Jóhanna Jóhannsdóttir.
Þulur Ingi Karl Jóhannsson.
18.35 Filahirðirinn. Breskur
myndaflokkur fyrir börn og
unglinga, að nokkru
byggður á sögum eftir
Rudyard Kipling. 4. þáttur.
Kápa úr hlébarðaskinni.
Þýðandi, Jóhanna Jóhanns-
dóttir.
19.00 Hlé
20.00 Fréttir
20.25 Veður og auglýsingar
20.35 Pabbi segir sögu (The
Point) Bandarisk
teiknimynd. Ævintýramynd
þessi gerist i þorpi, þar sem
allir hlutir eru oddmjóir.
Eitt sinn fæðist þar drengur,
sem er með hnöttótt höfuö,
en ekki oddmjótt eins og
aðrir þorpsbúar. Þorpsbúar
lita hann hornauga vegna
þessara „likamslýta”, og
loks er hann dæmdur I
útlegð, vegna þess, að I
lögum rikisins stendur, að
allir hlutir skuli vera odd-
mjóir. Þýöandi Heba
Júliusdóttir
21.40 Fyrsta tunglgangan Árið
1969 uröu aldahvörf i sögu
jarðarbúa. Þeir fóru sina
fyrstu ferð til tunglsins.
Þetta er bresk heimilda-
mynd um undirbúning
fyrstu tunglferðarinnar og
fyrstu spor manna á
tunglinu. Þýðandi. og þulur
Gylfi Pálsson.
23.05 Dagskrárlok.
-n-k-k-k-k^-K-k-k-k-k-k-k-k-k-k-Mc-k-k-k-K-k-k-k-K-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-K-K-K^-l'^t
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
*
★
I
★
★
★
★
★
*
★
★
★
★
★
¥
¥
•¥■
•¥
■¥•
•¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
!
i

JÍIÍÍ

K.

n

Spáin gildir fyrir fimmtudaginn 10. okt.
Hrúturinn, 21. marz—20. apríl. Hegðun annarra
gæti reynt á þolinmæði þina. Mundu, að þú ert I
skóla lifsins, svikstu ekki um að stunda námið.
Eitthvað nýtt er á döfinni i eftirmiðdaginn.
Nautið, 21. april—21. mai. Komdu fram skoðun
um þinum við fjölskylduna. Vertu viss um, að
þær skiljist. Eftirmiðdagurinn þarfnast góðs
skipulags I sambandi viö hjálparstarfsemi og
fasteignaviðskipti.
Tviburarnir, 22. mal—21. júni.Hafðu augun opin
fyrir tækifærum, sem þú færð til að gera
viöskipti. Láttu ekki bera á allt of miklum
áhuga, þú gætir talað þig út úr húsi.
Krabbinn, 22. júnl—23. júnl. Þú ættir aö kynna
þér vel alla samninga og sölur, láttu þér ekki
sjást yfir aðalatriðin. Þótt allt liti vel út á yfir-
borðinu, gæti verið um misfellur aö ræða.
Ljónið, 24. júll—23. ágúst.Fólk tekur mark á þvl,
sem þú segir, og finnst þú skemmtilegur. Verk
þin ganga vel i dag. Einhver nákominn veit
meira en þú heldur.
Meyjan, 24. ágúst—23. sept.Æskan og ellin skilja
ekki hvor aðra nógu vel i dag, með kvöldinu
gengur þaö betur. Þú græðir á þvi að hafa augun
vel opin. Notaðu kvöldið til að hvila þig.
Vogin, 24. sept—23. okt.Vertu ekki of aðfinnslu-
samur um smáatriðin, þú gætir tapað af aðalat-
riðunum fyrir bragðið. Þú tekur að þér stjórn
einhvers máls, sem þú hefur gott vit á.
Drekinn, 24. okt.—22. nóv. Þú gætir gleymt ein-
hverju áriöandi. Gerðu lista yfir það, sem þú
þarft að gera i dag. Framfarir I viöskiptum eru
sjáanlegar. Þér er falin ábyrgð einhvers mikil-
vægs máls.
Bogmaðurinn, 23. nóv—21. des.Taktu ekki þátt I
neinu, sem varðar peninga i dag. Vertu tilbúinn
að afneita falskri vináttu. Þú hefur bæði skyn-
semi og vit til aö skipuleggja mál þin fram I
timann.
Steingeitin, 22. des.—20. jan. Byrjaðu daginn á
þvi að hlusta á álit annarra á einhverju, sem þér
liggur á hjarta. Varaðu þig á að missa ekki
stjórn á skapi þínu, það gæti reynzt þér hættu-
legt.
Vatnsberinn, 21. jan,—19. feb. Láttu tilfinning-
arnar ráða I vissu máli i dag. Of miklar vanga-
veltur gætu eyðilagt allt. Hlustaöu á álit maka
þins og dragðu svo ályktanir.
Fiskarnir, 20. feb.—20. marz. Hjálpaðu
einhverjum, til dæmis samverkamanni, sem
ekki hefur sömu reynslu og þú. Haföu allar vin-
samlegar ábendingar i huga við lausn verkefnis.
★
★
!
I
!
I
¥
¥
I
!
¥
¥
¥
¥

D KVÖLD | Q DAG | Q KVÖL Dl n DAG |
dýrum og oddmjóum hlutum, en
svo fæðist allt I einu barn með
kringlótt höfuð inn i þetta sam-
félag.
Þessi vera þykir það furðuleg
að hún er send i útlegð i
Skritnaskóg. Þar kemst hún svo
að þvi að allir hlutir eiga sér til-
verurétt. Hvernig fer verðum við
hins vegar að sjá i þættinum i
kvöld.
Heba Júliusdóttir, þýðandi
myndarinnar, sagði að myndin
væri bæði fyrir unga og aldna, en
þar sem i henni væri nokkuð um
enskan orðaleik hefði verið
nokkuð erfitt að þýða hana. Þeir
njóta hennar þvi sennilega bezt,
sem eitthvað kunna fyrir sér I
ensku.
„Krakkarnir minir fengu að
fylgjast með myndinni hér inni i
sjónvarpi þegar við renndum i
gegnum hana fyrst. Þeim þótti
mjög gaman að henni og hlakka
til að sjá hana aftur i
sjónvarpinu!’
Sagan heitir The Point á frum-
málinu, sem bæði getur þýtt eitt-
hvað oddmjótt og tilgangur, á
þessu byggist orðaleikurinn i
myndinni. Sagði Heba að sumar
setningarnar hljómuðu hálf-
afkáralega á islenzkunni, en hún
hefði brugðið á það ráð að þýða
þær efnislega vegna orðaleiksins.
„Eða hvernig ætti til dæmis að
þýöa „you don’t have to have a
point to have a point ”?”
—JB
Þessi ágæti maöur nefnist Dustin Hoffman. Sjónvarpsáhorfendur og
hlustendur fá I kvöld aö heyra þennan vinsæla leikara segja söguna um
oddmjóa ríkiö.
Sendisveinn
óskast eftir hádegi Þarf að hafa hjól
VISIR
Afgreiðsla
Hverfisgötu 44
S: 86611.
Styrkir
til haskolanams í Sviss
Svissnesk stjórnvöld hafa tilkynnt, aö þau bjóöi fram I
löndum, sem aöild ciga að Evrópuráðinu, fimm styrki til
háskólanáms i Sviss háskólaáriö 1975-76. — Ekki er vitað
fyrirfram, hvorteinhvcr þessara styrkja muni koma i hlut
tslendinga. — Styrkir þessir eru eingöngu ætlaöir til fram-
haldsnáms við háskóla og eru veittir til tiu mánaöa náms-
dvalar. Styrkfjárhæðin er 900 svissneskir frankar á mán-
uði, og auk þess fá styrkþegar allt að 500 franka styrk til
bókakaupa. — Þar sem kennsla i svissneskum háskólum
fer fram annaöhvort á frönsku cöa þýsku er nauösynlegt
að umsækjcndur hafi nægilcga þekkingu á ööru hvoru
þessara tungumála. Þurfa þeir aö vera undir þaö búnir aö
á það verði reynt með prófi.
Umsækjendur skulu eigi vera eldri en 35 ára og skulu hafa
lokið háskólaprófi áður en styrktimabil hefst.
Umsóknir um styrki þessa skulu sendar menntamála-
ráðuneytinu, Hverfisgötu 6, Reykjavík, fyrir 1. desember
n.k. — Sérstök umsóknareyðublöð fást i ráöunevtinu.
Menntamálaráðuneytið,
2. október 1974.