Lesbók Morgunblaðsins - 30.11.1969, Blaðsíða 13

t<IICN: HAMUi>KK«Ort
^OQxvn^ uoruL V\C^ror
ViQÚnrc rekrur;
bjórg brötnu.óu_, ck 'Oóin.o &onu.r
brorm jörb loc^k, b ^ötunJaeimou.
frbyýjL uó kuon,
Tljorocvr dbttun
ú.r- Tlóolúnun'L.
—— —
ERLENDAR
BÆKUR
The Cambridge History of
The Bible. Voluime 2. The West
from the Fathers to the Refor-
mation. Edited by G.W.H.
Lampe. Cambridge University
Press 1969.
Saga Bibltuininiar ernis og
hún er sett saman af ýmsum
fræðimönnum á vegum Cam-
bridge útgáfunnar snertir flest
svið vestrænnar menningar.
Biblían var alfræðirit fyrri
t'íma, uppispmebta kiristiims dómis
og þeirra feenninga, sem þar af
spruttu. Áhrifin á bókmenntir
og listir voru og eru slík, að
þessar greinar verða ekki
skildar án einhvertrar þekking-
ar á Biblíunni. Rit þetta kem-
uir út í þreamuir binduim, það
þriðja kom út 1963, þetta ann-
að bindi fjallar um tímabilið
frá kirkjuferðum og fram að
siðaskiptum, annað bindið kem-
ur út á þessu ári og þar er
rakið upphaf og myndunarsaga
Biblíunnar fram til Híeróným-
usar. í þessu bindi er sagan
rakin frá feðrunum, áhrif
Biblíunnair og þær breytingar
sem verða á mati manna á rit-
inu. Höfundar rekja áhrif
Biblíunnar á listir og bók-
menntir þessa tímabils. Höf-
undar rekja ekki aðeins áhrif-
in á latneskar bókmenntir held-
ur einnig á bókmenntir þjóð-
tuinlguiajnma. Þessi saigia „bólkar
bókanma” sem hér er rakin er
öðrum þræði veraldarsaga og
einkum þó menningarsaga
Evrópuþjóðanna á miðöldum.
Bókin skiptist í tíu þætti og er
hver þáttuir ritaður af fræði-
manni á því sviði sem þáttur-
inn spannar.
Poetry — Introduction 1.
Faber and Faber 1969.
Faber útgáfan hefur gefið
út hliðstætt úrval óbundins
máls, lítt þekktra höfunda og
nú hefst með þessu úrvali eða
kynninganriti sams konar út-
gáfa ljóðmæla. Höfundar þeir,
sem hér eiga kvæði og ljóð
hafa birt eftir sig ljóðmæli í
tímaritum, sem bafa mjög tak-
markaða útbreiðslu og með út-
gáfunni er stuðlað að frekari
kynningu þeirra. Sá elzti
þeirra er John Cotton fæddur
1925 og sá yngsti er Bartho-
lomiew Quirnn fædduir 1949 oig
eru öll kvæði hans í kverinu
að einu undanskildu, ort áður
en hann varð 18 ára gamall.
Útgefendur segja, að fyrri
flokkurinn, kynningarrit ó-
bundins máls hafi gefið góða
raun og vona að sagan endur-
taiki sig með útgáifu Ijóðimiæilia-
flokksins.
H. V. Livermore: A New
History of Portugal. Cam-
bridge Cniverslty Press. Lond-
on 1969.
Höfundur þessanar bókar,
H.V. Livermore, er prófessor í
partúigööisíkiu og spæmsku við
British Columbia háskólann í
Vamcouiver í Camaida. Gerir
hann í þessu verki grein fyrir
sögu Pórtúgals allt frá því að
sérstök þjóð varð til þar í
landi og til síðustu ára. Ritaði
höfundur fyrst bók um þetta
etfnii áirið 1047, en iþeasi útgáfa
er endurunnin og kom fyr3t út
1966, en sem kilja á þessu ári.
Eessi bók Livermores er hátt
á fjórða hundrað blaðsíður,
ljóst rituð og talin með hand-
hægustu bókum á enskri tungu
um sögu Portúgals.
HLstoire Universeile des Sect
es e des Sociétés Secrétes
I. Du Moyen Agge a Nos
Jours. Jean-Charles Pichon. Ro
ber Laffon 1969.
Leynifélög? Til hvei-s eru
iþau? Að hvienju stefma þeuu?
Hverjir móta Iþaiu oig stjóirma
(þedim? Porviitnd miamima uim slík
féilög er aliltaf nioltókuir og aiuð-
vetlt eæ að fá svair ef mjemm
toymima sér rit vaidðamdi efimið.
En, slík riit eru direiifð og stiuimd-
uim viLLaimdi. Þetta rit inekiur sögu
'hliimma og aimmainna fiélaigsisaimitakia
sem hiaifia þuirft að stamfia í lieyni
aRt finá miðötlcbuim ag firam á
okikar dagia. FéLöig þesisi sitarfa
oifit á eimhvters komar trúiar-
grundvelli og sum þeirra eru
toomin til vetgma pólitískirar
maiUiasyinjiar, svo að tfligamgur
þeinna er mjög f jölbneytflieguir,
hagsmunir félaganna binda þá
hrvenn öðrum, hivort semiþeir eru
trúorileigir, pólitLakir eða efina-
hagslegir. Höfundur rekur sögu
Iteymiféiaigiaininia ag helzjtu ástæð
ur tiil iþess, að imemm gerist íé-
la©ar, fymnum teöiur 'hamin að brú
arlegar og pólitískar ástæður
hafi valdið mestu þar um, en
nú á dögum telur hann ástæð-
urnar helzt vera, efnahagslegar
oft blamdnar hjarðhvöt eða for
dákL. Höfiuimdiur hefiur viðað að
sár eifiná viðsveigar fira, hamn
er miiknilivirtour og hefiur sett sam
an fjölda bóka, einkum varð-
andi trúarbrögð og trúarvenj
ur. Bókin er fróðleg og annað
bimidá væmtamiLagit.
The Murmuring Stream. The
Lifie aimd Wortos of the Ohdmiese
Nature Poet Hsieh Ling-yun
(385—433), Duke of K‘ang-Lo.
J.D. Frodsham. Vol. I.—II. Ox-
ford University Press 1968.
„Menn hafa löngum talað um
fegurð fjalla og fjaUalækja og
munu svo lengi . . . En enginn
hefur samsamað sig sliku eins
og Hsie Iámg-yum.“ SMk er hug
mymd mamrnia uim niaBmleik og
ljóðlist Hsiie Limg-yun, sem er
talimn skara iram úr ödiluim nátt
úmfliýríkeruim Kímverýa. Hiamn
hafði mikil áhrif á símum tím-
um, sem heimspekingur og þýð-
andi búddhískra rita. Hann var
ættgöfugur og sem valdamikill
embættismaður veita rit hans
iransýn í stjórmairioenfi tímahiilis
7. toeiisamaæittarinimar í Kina.
Áhrif þessa skálds í Kína og á
Kínversk skáld eru um margt
lík áhrifum Wordsworths á ensk
ar bókmenntir, náttúrusýmból-
ismd þeirrta er ektoá ósvipaður að
vissu leyti og náttúrudýrkun
þeirra af svipuðum toga. Þetta
er fyrsta heildarþýðing verka
Hsáeh Ling-yun gerð af J. D.
Frodsham og fylgja athuga-
greimax og ævisaga skáldsins.
Þessi útgáfa er mjög vönduð.
Bókin er getfin út í Kuala Lump
ur og prentuð í Hong Kong, og
er mjög vöndulð aið öOIiuim ytri
búnaðL Kinverskar bókmenntir
eru lítt kunnar hérlendis, en
þar er að finrua ferskari anda
og meira næmi en í megninu af
ljóðlist Vesturlandabúa. Þetta
er einkum áberandi í náttúru
lýrik. Því miður er þess emginn
kostur að lesa þessi ljóð á frum
málinu og verða menn því að
láta sér nægja þýðingar, en góð
ar þýðingar kínverskra ljóða
eru sjaldgæfar, en meðal þeirra
er þetta einstakt verk Frods-
hams.
30. móveimibiar 1969
LESBÓK MORGUNBLAÐSINS 13