Tíminn - 04.01.1970, Page 10

10
TIMINN
SUNNUDAGUR 4. janúar 1970
A KOJ.OUM KtAKA
JAIVIES OLIVER CURWOOD
31
fast á hann, — af því að ég vissi,
að ef maður ei-ns og þér elskar
konu, mun hann berjast fyrir
hana og verja hana, jafnvel þótt
hún sé ekki hans.
— En það vissuð þér ekki —
ekki fyrr en við hittumst í skóg-
arlundinum, sagði hann til and-
mæla.
— Jú, ég vissi það fyrir. Ég
vissi það, þegar ég var í húsi Ell-
enar McCormicks.
Hún reis hægt á fætur og stóð
fyrir framan hann, og hann stóð
líka upp. Hann starði á hana, eins
og maður, sem hefur verið sleg-
inn, og skilningsbjarminn og til-
finningin um það, að sannleikur-
inn mundi brátt opinberast, gerði
hann óstyrkan. Hann sagði undr-
andi:
— Þér komuð til Eilenar Mc-
Cormick. Hún afhenti yður —
það.
Hún kinikaði kolli. — Já, föt-
in, sem þér tókuð með yður frá
skipinu. Þér megið ekki reiðast
mér, Holt. Verið mér vingjarnleg-
ur, þegar þér hafið heyrt það, sem
ég ætla nú að segja yður. Ég var
þar í húsinu síðasta daginn, sem
þér komuð þar frá því að leita
mín með strlöndinni. McCormick
vissi ekkert um það, en Ellen
vissi það. Ég skrökvaði ofurlítið
og féklk hana tii þess að lofa því
að segja yður ekki, að ég væri
þar. Ég get sagt yður það, að ég
var ekki jafnörugg og áður. Hug-
rekki mitt var þorrið, og ég var
hrædd við yður. m
— Hrædd við mig?
— Já, hrædd við alla. Ég var
inni í innra herberginu, þegar
hún spurði yður — um það, sem
þér vitið, og þegar þér svöruðuð
á þann veg, var ég sem steini
lostin. Ég var full undrunar og
gat varla trúað þessu og þorði
það ekki.
Ég héit, að þér fyrirlituð mig
og hefðuð aðeins farið að leita
mín, af því að þér álituð það
skyldu yðar. Það var ekki fyrr
en tveim dögum seinna, er bréf
yðar til Ellenar kom, og við lás-
um það, sem. . .
— Þið opnuðuð þau bæði?
— Já, auðvitað. Annað þeirra
átti að Jesast strax, en hitt þegar
ég fyndist. Ef til vill var þetta
ekki alveg rétt gert af okkur, en
þér getið ekfci búizt við því, að
tvær konur geti staðizt aðra eins
freistingu. Og — ég varð að fá
að vita sannleikann.
Um Ieið og hún sagði þetta laut
hún ekki höfði eða leit undan.
Þau horfðu hvort á annað og það
var glampi í augum hennar.
— Og þá gat ég ekki annað en
trúað því. Þegar ég las bréfið,
skildist mér, að þér væruð eini
maðurinn í heiminum, sem vildi
hjálpa mér og gæti gert mér það
mögulegt að sigrast á fjandmönn
um mínum, og þess vegna kom
ég til yðar. En það hefur kostað
mig allt mitt hugrekki — og svo
hef ég ekki annað upp úr því
en að þér rekið mig burt.
Hann sá aftur bessa dásamlegu
sjón. Það glitruðu tár í áugum.
hennar, en þó horfði hún á hann
án þess að depla augunum, ótta-
laus. Hún þurrkaði tárin ekki
burt, en sem allra snöggvast
brosti hún í gegnum þau, brosti
til hans, á þann hátt, sem engin
kona hafði áður brosað til hans.
Og honum fannst fylgja þessum
tárum hugrekki og stolt, sem lyfti
henni yfir öll vandræði. Það var
vilji, dirfska, sem komu frá hjart-
anu og dreifðu hinum myrku skýj-
um, sem grunsemdir og ótti höfðu
kafið hug hans. Hann reyndi að
segja eitthvað, en rödd hans var
loðin.
— Þér komuð — af því, að
þér vissuð, — að ég elskaði yður,
— og af því að.. .
—• Það hlýtur að vera af því,
að ég hef frá því fyrsta borið
hlýjan hug til yðar, Alan Holt.
— En það hlýtur að hafa ver-
ið eitthvað meira, sagði hann —
Einihver önaur ástæða.
—• Þær eru tvær, sagði hún, og
nú tók hann eftir því, að þegar
tárin voru horfin, roðnuðu kinn-
ar hennar aftur.
— Og þessar tvær eru?
— Aðra þeirra get ég alls ekki
sagt yður, og ef ég segi yður
hina munduð þér fyrirlíta mig.
Það er ég viss um.
— Hún snertir John Graham,
er það ekki?
Hún laut höfði. — Já, John
Graham.
Nú sá hann efcki í augu henn-
ar í fyrsta sinn meðan á samtal-
inu stóð. Hin löngu augnahár
skyggðu á þau, og sem 'llra
snöggvast virtist hún hafa tapað
hugró sinni, eins og í þessari
spurningu hans hefði falizt eitt-
hvað svo þýðingarmikið, að þsð
raskaði geðró henoiar. Þó voru
kinnar hennar ekki bleikar, held-
ur rjóðar, og þegar hún leit á
hann aftur loguðu augu hennar.
— John Graham, sagði hún aft-
ur. — Manninn, sem þér hatið
og viljið helzt drepa.
Hann sneri sér hægt í áttina
til dyranna. — Strax eftir hádeg-
ið fer ég af stað til þess að líta
eftir hjörðunum uppi við fjalls-
ræturnar, sagði hann. — Og þér
eruð — velkomnar hér.
Hann stóð andartak kyrr við
dyrnar og sá, að hún dró and-
an hratt og þungt, og nýr glampi
kom í augu hennar.
— Þakka yður fyrir, Alan Holt,
sagði hún lágt og innilega. —
Þakka yður fyrir.
Svo stöðvaði hún hann allt í
einu með snöggu hrópi, eins og
hún gæti ekki lengur haft full-
komið vald yfir sér. Hann stóð
rétt hjá henni, og dálitla stund
sagði hvorugt orð.
— Ég iðrast þess — ég iðrast
þess, sem ég sagði við yður þarna
um kvöldið um borð í Nome,
sagði hún. — Ég ásakaði yður
um harðneskju, um rustaskap,
um — já, jafnvel margt enn þá
verra, en nú tek ég orð mín aft-
ur. Þér eruð göfuglyndur og
hreinlyndur, þvi að nú, er þér
farið héðan út, vitið þér, að ég
er eitthvað bendluð við þann
mann, sem þér hatið og hefur
valdið yður ólæknandi sorgum,
en samt bjóðið þér mig velkomna.
Ég vil gjarna að þér séuð hér
lengur. Þér hafið vakið hjá mér
löngun til þess að segja yður
hver ég er og hvers vegna ég er
í raun og veru komin hingað til
yðar, en Guð gefi, að þér hatið
mig ekki, þegar ég hef sagt yður
allt saman.
XVIII. kafli.
Alan virtist þessi stund hafa
breytt öllu, sem í kring um hann
var, bæði í nálægð og fjarlægð.
Það var dauðaþögn í húsinu og
ekkert heyrðist nema andardrátt-
ur stúlfcunnar, sem Iíktist hljóð-
um gráti. Hún hafði snúið sér út
að glugganum og horfði út yfir
sléttuna, sem baðaðist gullnu sól-
skininu.
— Ég hef verið mjög heimsk.
Það, sem ég ætla nú að segja yð-
ur, hefði ég átt að segja yður,
þegar við vorum á skipinu. En
ég þorði það ekki þá. Nú er ég
ekki hrædd, en ég skammast mín,
blygðast mín fyrir að verða að
segja yður þennan sannleika. Og
þó sé ég ekki eftir því, að þetta
skyldi fara eins og það fór, því
að annars hefði ég aldrei komið
hingað, og allt hér — land yðar,
fólkið yðar og þér sjálfur — er
nú orðið mér mikils virði. Þér
munuð skilja þetta, þegar ég hef
lokið sögn minni.
— Nei, þér megið tíkki gera
það, sagði hann næstum hörku-
lega. — Nei, það má ekká. Ef ég
get eitthvað hjálpað yður, og ef
þésr viljið tala við mig eins og
vin yðar, þá er öðru máli að
gegna. En ég vil ekki að þér far-
ið að skrifta fyrir mér eitthvað,
sem ef til vill mundi eyðileggja
traust mitt á yður.
— Eigið þér við, að þér Iberið
traust til mín?
— Já, já, mjög mikið, svo mik-
ið, að sólin mundi sortna í mín-
um augum, ef ég missti yður aft-
ur á sama hátt og ég misstí. yð-
ur, þegar þér stukkuð fyrir borð.
— Er þetta alvara yðar?
Það var engu líkara, en hún
hrópaði þetta, og hann tók varla
eftir nokkru öðru en augum henn
ar. Andlit hennar var mú jafn-
bleikt gæsablómunum útí á slétt-
unni. Hann var háífringlaður
vegna þess, sem hann hafði vog-
að sér að segja, og hann skildi
ekki, hvers vegna hún var svona
föl.
— Er ýður alvara? sagði húo
hægt, — og það eftir allt, sem
skeð er — og jafnvel eftír að —
þér hafið lesið bréfpartinn, sem
Stampade færði yður í gærkveldi.
Hann varð undrandi. Hvernig
hafði hún komizt að því, sem
hann áleit að væri leyndarmál sitt
og Stampade? Hann fann allt í
einu skýringu á því, að hún las
hana út úr andliti hans.
— Nei, það var ekki Stampade,
sagði hún. — Hann hefur ekki
í dag er sunnudagurinn
4. janúar 1970.
HEILSUGÆZiA
HITAVEITUBILANIR rllkynnlst
slma 15359
BILANASIMI Rafmagnsveltu Reyk|a
vfkur 6 skrifstofutlma er 18222
Nætur og helgldagavarzia 18230
Skolphrelnsun allan (Alarhrlnglnn
Svarað • slma 81617 og S3744.
SLÖKKVILIDIÐ og slúkrablfrelðlr -
Siml 11100
SJÚKRABIFREIÐ ■ HafnarflrSI
sima 51336
SLYSAVARÐSTOFAN i Borgarspltal
anum er opln allan sölarhrlnglnn
ASelns móttake slasaSra Slm>
81212.
Næturvörzlu í Keflavík 3. jan.
og 4. jan. annast Guðjón Klemens-
son.
Næturvörzlu í Keflavík 5. jan.
anmast Kjartan Ólafsson.
Kvöld og helgidagavörzki Apo-
tefca i Reykjavík vikuna 3. jan-
— 9. jan. annast Laugarnes-apó-
tek og Ingólfsapotek.
FELAGSLÍP
Tónabær — Tónabær — Tónabær
Félagsstarf eldri borgara.
Mánudaginn 5. jan. kl. 10.30 e. h.
hefst félagsvist kl. 2 teikninga- og
málun kl. 3 bókaútlán frá Borgar-
bókasafniiinu. Kaffiv. kl. 4.30.
Kvikmyndasýning.
Æskuliðsstarf Neskirkju.
Fundur fyrir pilta verður í Fé-
lagsiheimilinu mánudaginin 5. jan-
kl. 8.30. Opi® hús frá kl. 8. Séra
Frank -.1. Halldórsson.
ÍR-ingar- — Skíðafólk.
Lyftan verður i gangi i dag. Næg-
ur snjór við skálann. Stjórnin.
★★ Minmð ættingja yðar og
vini á störf og tilgang Slysavama
félags íslands með þvi að senda
þeim jólakort félagsins. Þau fást
hjá slysavarnadeildun: og bóksöl-
um um land allt.
Minningarspjöld drukknaðra frá
Ólafsvík fást á eftirtölduim stöð-
um: Töskubúðinini Skólavörðustig.
Bóbabúðinnd Vedu Digranesv
Kóp- Bókabúðinni Alfheimum 6.
og á Olafsfirði.
Minningarspjöld Kapellusjóðs
séra Jóns Steingrímssonar
fást á eftirtöldum stöðum:
Skartgripaverzlun Email, Hafn-
arstræti 7. Þórskjör, Langholts
vegi 128, Hraðhreinsun Austur-
bæjar, Hlíðarvegi 29, Kópavogi.
Þórði Stefánssyni, Vík í Mýrdal-
Séra Sigurjóni Einarssyni, Kirkju
bæjarklaustri.
Minningarspjöld:
Menningar- og minningarspjöld
kvenna fást á eftirtöldum stöðum:
Skrifstofu sjóðsins, Hallveigarstöð
um Túngötu 14, Bókabúð Braga
Brynjólfssonar Hafnarstræti 22,
hjá Önnu Þorsteinsdóttur, Safa
mýri 56, Valgerði Gísladóttur
Rauðalæk 24 og Guðnýju Helga
dóttur Samtúni 16.
Kvenfélagasamband íslands.
Leiðbeiningarstöð húsmæðra Hall-
veigarstöðum, sími 12335 er opin
alla virka daga frá kl. 3—5. nema
laugardaga.
Minningarspjöld Háteigskirkju
eru afgreidd hjá Guðrúnu Þorsteins
dóttur. Stangairholti 32, sími 22501
Gróu Guðjónsdóttur, Háaleitisbraut
47, sími 31339. Guðrúnu Karlsdóttur,
Stigiahlið 4, sími 32249 Sigriði
Benónýsdóttur, Stigahlíð 49, stmi
82959. Ennfremur I bókabúðinni
Hlíðar, Miklubraut 68.
Minningarspjöld
Minningarsióðs Mariu Jónsdóttur
flugír fást á eiilrtöldum stöðum.
Verzl Okulus, Austurstræti 7 Kvík
VerzL Lýsing, Hverfisgötu 64. Rvík
Snyrtistofunru Valböll. Laugav 25,
og hjá Marlu OlafsdóttuT. Dverga.
steini. Reyðarfirði.
Minningarspjöld Styrktarfélags
heyrnardaufra. fást hjá félaginu
Heyrnarhjálp. lngólfsstræti 16 og
í Heyrnleysinigjaskólanum. Stakk
holtí 3
Kvenfélag Lágafellssóknar.
Spjöld minningarsjóðs kvenfélags
Lágafellssóknar fást á Símstöð-
inni Brúarlandi, sími 66111.
SOFN OG SYNINGAR
ísienzka Dvrasainið ei opið 10—
22 alla sunnudaga í Miðbæjarskól
anum.
Náttúrugrlpa&afnlð Hverfisgötu
115, 3. næð optð þriðjudaga, fimmtu
daga laugardaga og sunnudaga frá
kl 1.30—4
Landsbókaasfn fslands,
Safnahúsjnu við Hverfisgötu. —•
Lestrarsalir eru opnir alla vinka
daga kL 9—19. Htlánssalur
kl. 13—15.
bjóðsklalasafn Islands Opið alla
virka daga fci 10—12 og 13—19
Frá l október er Borgarbókasafn
íð og útibú Þess opíð eins og hér
segir:
Llstasafn Islands er opið brlðju
daga. fimmtudaga laugardaga og
sunnudaga frá fcl I 30—4
BORGARBÓKASAFN
REYKJAVfKUR
Aðalsafn, Þingholtsstræti 29 A.
Mánud. — Föstud. kl. 9.00 — 22.00
Laugard. kl. 9,00 — 19,00. Sunnud.
kl. 14,00 — 19,00.
Hólmgarði 34. Mánud. kl. 16,00 —
21,00. Þriðjud. — Föstud. kl. 16,00
— 19,00.
Hofsvallagötu 16. Mánud. —
Föstud. kl. 16.00 — 19,00.
Sólheimum 27. Mánud. — Fösbud.
kl. 14.00 — 21.00.
Bókabíll.
Mánudagar
Arbæjarkjör, Arbæjarhverfi fcL
1.30 — 2,30 (Börn) Austurver,
Háaleitisbraut 68 kl. 3,00 — 4,00.
Miðbær, Háaleitisbr. kl. 4,45 —
6,15. Brciðlholtskjör, Breiðholts-
hverfi kl. 7,15 — 9,00.
Miðvikudagar
Alftamýrarskóli kl. 13,30 — 15,30.
Verzlunin Herjólfur kl. 16,15 —
17,45. Kron við Stakkahlíð kl.
18.30 — 20,30.
Fimmtudagar
Laugalækur/Hrísateigur kl. 13,30
— 15,00. Laugarás kl. 16,30 —
18,00. Dalbraut/Kleppsvegur kl.
19,00 — 21,06.
Föstudagar
Breiðholtskjör, Breiðholtshv. kL
13.30 — 15,30. Skildimganesbúðin,
Skerjaf. kl. 16,30 — 17,15. Hjarð-
arhagi 47 kl. 17,30 — 19,00.
/ % 3 y i~
6
7 s W/ W/ sss///,, ?
/o
// Jjg 1 /Z
/3 /V wL W'
/r
Lárétt: 1 Vörusölu 6 Vindur 7
Röð 9 Tónn 10 Seiður 11 Öfug
röð 12 Kall 13 Dund 15 Rimpaði.
Krossgáta
Nr. 462
Lóðrétt: 1 Árdags 2 Tveir
eins 3 Niðamyrk 4 Keyr 5
Harðri 8 Bjó 9 Matvæla-
stofnun 13 Tvíhljóði 14
Trall.
Ráiðning á gátu nr. 461.
Lárétt: 1 Langvía 6 Úri 7
ÐÐ 9 Al 10 Magnaði 11
Um 12 II 13 GIl 15 Digrast.
Lóðrétt: 1 Loðmund 2 Nú
3 Grundir 4 VI 5 AUillt 8
Dam 9 Áði 13 GG 14 La.