Atuagagdliutit - 16.09.1959, Blaðsíða 4

inatsisitigut tungavilingmik nunavta
atautsimortumik landsrådeicalernigssd
piarnerpamik normissutigissariaKartoK
Thulemut Tunumutdlo tungassut pivdlugit landsrådip
OKauserissai
matuma sujornatigut Kalåtdlit-nu-
nåta landsrådiane tamåkualo taimae-
Katanik Thuleme fangerrådime Tunu-
melo distriktsrådine OKaluserineKar-
tartut uparuartordlugit Kalåtdlit-nu-
nåta landsrådiane 1959-ime atautsimi-
nerme Avangnåta Tunuvdlo Kitånut
atåssuteKarsinaunigssånik aperKut
kingumut oKaluserissagssångortine-
KarpoK.
taimåitordle Avangnåta Tunuvdlo
rådine atautsimortumik landsråde-
KarnigssaK avKutigalugo suleKati-
gingnigssamik piviussumik aulajangi-
neKångikaluartoK landsrådime isuma-
Karput nunap avgornerisa ataKati-
gingnigssanik oKaluserineKartumik
erKarsaut kalåtdline ima nakutigiler-
simassoK landsrådip ei'Kortutut issi-
gilersimavdlugo Kaningnerussumik a-
tåssuteKalernigssamut inatsisitigut
tungavigssap sapingisamik piåmerpå-
mik isumangnaerneKartariaKarnera,
tamatumalo piviussungortinigssåta
pissutigssarilisagå distriktit tåukua
pingasut landsrådimut Kinersisinau-
nigssamik kigsauteKamigssåt.
landsrådip ilisimavå avKutigssati-
gut Thulemut atåssuteKamerup angat-
dlatigssat danskit nålagkersuissui-
sa pigingisait tungaviginerugai. amå-
taOK ilisimaneKarpoK Scoresbysund-
imit Kitånut avKutigssaicarnigssaK
distriktimit tåssanga autdlartitap
landsrådip ukiumut atautsimineranut
ångusinaunigssånut akornutaussaru-
mårtoK. landsrådile isumaKarpoK
aperKume tamatumane Kalåtdlit-nu-
nåta avgornerine tamane inungnut
misigissutsikut pingåKissume pissutsit
ingmikortut tamåko tungavigpiaisigut
issiginiartariaKångitsut.
angatdlatitigut atåssutit
landsrådip nalungilå Kalåtdlit-nu-
nåta avgornerisa ingmingnut atåssu-
teKalivingnigssåta imarisagå inatsisit
inatsisitigutdlo maleruarKussat avdlat
Kitåne atortussut Avangnå Tunulo
ilångutdlugit angnertusisineKarnig-
ssåt, kisiåne ernlnardluinaK inatsise-
Karnikut taimatut åssigilernigssaK
ajornartoK. landsråde isumaKarpoK
aula j angiutaussariaKartOK landsrådi-
me atautsimortume autdlartitatigut
atåssuteKarsinaunigssap angmarne-
Kamigsså, inatsisitigutdlo åssigiler-
nigssaK nåvferartumik nåmagsineKa-
riartortariaKartoK distriktine tåuku-
nane pivfigssaK pissutsitdlo ajoma-
rungnaeriartortitdlugit nalerKutileri-
artortitdlugitdlo.
erKartussinerme maleruagagssat
taimåitordle landsråde isumaKarpoK
inatsiseKarnerup atortussup pissusia
nåpertordlugo atautsimut landsråde-
Kalemigssap sujuleKutarissariaKarå
kommunetigut årKigssussineK Kitåne
aulajangiuneKartup tamatumunga pe-
Katigitikånerdlugo Avangnånut Tu-
numutdlo atulersineKarnigsså, tama-
tumungalo ama ilångutdlugo aningau- •
ssatigut årKigssussineK Kalåtdlit-nu-
nåta aningaussauteKarfé pivdlugit
inatsisitigut Kitånut atulersitausima-
SSOK.
kommunalitigut årKigssussineK
landsrådile isumaKångilaK ataulsi-
mut landsrådeKalernigssamut akornu-
tigssåusassoK kommunetigut åndg-
ssussinerup sivikinerussumik utarKi-
sitariaKarnigsså årKigssussinerup ta-
matuma Avangnåne Tunumilo piviu-
ssumik pilersisinaulernigssåta tungå-
nut.
Kalåtdlit-nunåta avgornerisa suju-
line agdlauserineKartutut atautsimut
katisinaunigssåt landsrådip pingårtl-
kamiuk, åma landsrådip nangmineK
tungimigut Avangnåne Tunumilo di-
striktit Kitånut ilångunigssaisa ajor-
narungnaersineKarnigssånik kigsau-
tigissane OKautigisavdlugo pingårtika-
miuk landsrådip ministeriamut kaju-
migsårutigå årKigsstissinigssap kig-
sautigineKartup nåmagsineKarnigsså-
nut sujunersutigssaK sapingisamik
piårnerpåmik sarKumiutiniarKuvdlu-
go.
inatsisigssatut sujunersut
landsråde isumaKarpoK inatsisitigut
avdlångutigssat pissariaKartut il. il.
Landsrådet har enstemmigt tiltrådt
følgende udtalelse:
Med henvisning til tidligere drøftel-
ser i Grønlands landsråd og tilsvaren-
de drøftelser i fangerrådet i Thule og
distriktsrådene i Østgrønland, har man
på ny på Grønlands landsråds sam-
ling i 1959 taget spørgsmålet op om
muligheden for Nordgrønlands og Øst-
grønlands tilknytning til Vestgrøn-
land.
Skønt der ikke i de nord- og
østgrønlandske råd er truffet en-
delige beslutninger om samarbej-
de gennem et fælles landsråd, har
man i landsrådet fundet, at tan-
ken om den omtalte tilknytning
mellem landsdelene har vokset
sig så stærk i den grønlandske be-
folkning, at landsrådet anser det
for rigtigt, at den lovmæssige bag-
grund for etablering af en nær-
mere tilknytning bør sikres sna-
rest muligt, således at den prak-
tiske gennemførelse heraf alene
afhænger af de 3 distrikters øn-
ske om at gøre brug af muligheden
for at vælge medlemmer til lands-
rådet.
Trafikforbindelserne
Landsrådet er opmærksom på, at
forbindelsen til Thule i et vist om-
fang beror på trafikmidler, som ikke
henhører under danske myndigheder.
Man er endvidere opmærksom på, at
trafikforholdene mellem Scoresby-
sund og Vestgrønland i visse tilfælde
kan forhindre repræsentanten fra det-
te distrikt i at nå frem til det årlige
landsrådsmøde. Landsrådet finder
imidlertid, at man i dette spørgsmål,
der følelsesmæssigt spiller en over-
ordentlig stor rolle i alle dele af Grøn-
lands befolkning, i princippet bør
bortse fra disse særlige forhold.
Retsreglerne
Landsrådet er klar over, at den
endelige tilknytning mellem de grøn-
landske landsdele vil indebære, at de
love og andre retsregler, der er gæl-
dende i Vestgrønland, udvides til at
omfatte Nord- og Østgrønland, men
at en øjeblikkelig tilvejebringelse af
en sådan retsenhed er udelukket.
ima piårtigissumik nåmagsineKarta-
riaKartut Kalåtdlit-nunåta landsrådi-
anut ilaussortagssanik Avangnåne
atautsimik Tunumilo mardlungnik
1960-ime KinersineKarérsinåusavdlu-
ne.
inatsisigssanut sujunersut aulaja-
ngersagkamik imaKartariaKarpoK
Avangnåne Tunumilo inatsisit atortu-
ssut atortussut atortuinåsassut tama-
tumunga peKatigititdlugo kingusing-
nerussukutdlunit maleruagagssångor-
tutigut avdlångortineKångigpata ima-
lunit inatsiseKarneK § ?-me maleru-
arKUssap kinguneranik avdlånguteKå-
séngigpat.
inatsisigssanut sujunersut åma au-
la jangersagkamik imaKartariaKarpoK
landsrådeKarnerme inatsisit Avang-
nånut Tunumutdlo angnertusisineKar-
nigssånik aperKut Thuleme fanger-
Landsrådet er af den opfattelse, at det
afgørende må være, at der åbnes mu-
lighed for en tilknytning gennem re-
præsentanter i et fælles landsråd, og
at tilvejebringelse af retsenheden bør
gennemføres i etaper, efterhånden som
tiden og forholdene i de pågældende
distrikter gør det muligt og hensigts-
mæssigt.
Kommunalordningen
Landsrådet vil dog mene, at sam-
mensmeltningen under ét landsråd ef-
ter det gældende systems natur må
forudsætte, at den i Vestgrønland
fastslåede kommunalordning nogen-
lunde samtidig sættes i kraft i Nord-
og Østgrønland, herunder også den
økonomiske ordning, der er gennem-
ført i Vestgrønland ved loven om de
grønlandske kasser.
Landsrådet finder dog ikke, at det
vil være en hindring for etableringen
af et fælles landsråd, at kommunal-
ordningen kommer til at vente en
kortere periode, indtil den praktiske
mulighed for at etablere en sådan
ordning i Nord- og Østgrønland er til
stede.
Lovforslag
Da landsrådet lægger megen vægt
på, at samlingen af de grønlandske
landsdele kan finde sted som foran be-
skrevet, og da landsrådet for sit ved-
kommende lægger vægt på at give ud-
tryk for sit ønske om at muliggøre de
nord- og østgrønlandske distrikters
tilknytning til Vestgrønland, henstiller
landsrådet til ministeriet snarest mu-
ligt at søge forelagt forslag til gen-
nemførelse af den ønskede ordning.
Det er landsrådets opfattelse, at de
fornødne lovændringer m. v. bør gen-
nemføres så betids, at der allerede i
1960 i Nord- og Østgrønland kan væl-
ges henholdsvis 1 og 2 medlemmer til
Grønlands landsråd.
Lovforslaget bør indeholde bestem-
melse om, at den i Nord- og Østgrøn-
land gældende ret forbliver i kraft, for
så vidt den ikke ændres ved samtidig
eller senere givne retsregler.
Lovforslaget bør endvidere inde-
holde bestemmelse om, at den ende-
lige afgørelse af spørgsmålet om
rådimit Tunumilo distriktsrådinit pi-
viussumik aulaj angivigineKåsassoK.
tåukunane rådit aningaussautait
inatsisigssanut sujunersumut ing-
mikut OKauserissagssanit erssitaria-
KarpoK Avangnåta Tunuvdlo Kalåt-
dlit-nunåta landsrådianut autdlarti-
taKalemerata kinguneriumårå ani-
ngaussat fangerrådimut distriktsrådi-
nutdlo mfinamut atugagssarititaussut
kommunenut nutågssanut tåukununga
grundfondingortineKésassut, matuma-
le kingoma niorKutigssat akilerårutai-
sigut il. il. pigssarsiaussarumårtut
maleruarKussat tamatumunga atortut
nåpertordlugit landsrådimit nålagker-
sorneKåsavdlutik.
kisalo landsrådip ministeriamut
kajumigsårutigisavå måkununga nav-
suiausiortoKarKuvdlugo:
inatsisit, nalunaerutit ilerKorerKU-
ssatdlo il. il. sut måna Kalåtdlit-nu-
nånut tamarmut atortorérsut,
maleruarKussat sut Kitånut atortfl-
ssut kisiåne Avangnånut Tunumutdlo
atortunatik, åma
maleruarKussat Avangnånut Tunu-
mutdlo ingmikut atortussut.
landsrådslovens udvidelse til at om-
fatte Nord- og Østgrønland træffes af
henholdsvis fangerrådet i Thule og
distriktsrådene i Østgrønland.
Lokalrådenes midler
Det bør af bemærkninger til lov-
forslaget fremgå, at gennemførelsen af
Nord- og Østgrønlands repræsentation
i Grønlands landsråd vil medføre, at
de midler, hvorover henholdsvis fan-
gerrådet og distriktsrådene' hidtil har
disponeret, indgår som grundfond for
de nye kommuner, medens fremtidige
indtægter i form af forbrugsafgifter
m. v. forvaltes af landsrådet i overens-
stemmelse med de herom gældende
regler.
Landsrådet skal endelig henstille til
ministeriet, at der udarbejdes en rede-
gørelse for:
Hvilke love, bekendtgørelser og ved-
tægter m. v., der allerede nu gælder
for hele Grønland,
hvilke retsregler, der er gældende
for Vestgrønland, men ikke for Nord-
og Østgrønland, samt
de særligt for Nord- og Østgrønland
gældende retsregler.
agdlagkat imditut tiguvavut:
mekanikeringorniaråine kina
sågfigissariaKarpa?
Atuagagdliutine nr. 8-me 1959 inu-
sugtunut tungassume atuaravko suju-
nersuteKarsinaussugut uvangåtaoK a-
perKuteKalåmiarpunga. agdlagsima-
vok mekanikeringorniaråine eftersko-
limisimångikaluaråine iliniameK ajor-
nångitsoK. uvangame efterskolimisi-
månginama, ajornångitsordlo atuarav-
ko pileritsavigkama. aperiumavunga
mekanikeringorniaråine kina sågfigi-
ssariaKartoK. kajumigeKigavko neriug-
punga ersserKigsumik nalunaerfigiu-
mårivsinga.
E. Eugenius, AugpilagtoK.
landshøvdingeKarfik aperisimavar-
put mekanikerlngorniasagåine kina
sågfigissariaKarnersoK, akiputdlo
kæmnere KaningnerpåmitoK sågfigi-
ssariaKarpoK — tåssa Augpilagtor-
miut erKarsautigalugit Nanortalingme
kæmnere aperissariaKardlune ikiorsi-
sinåunginersoK iliniarfigssamigdlunit
inersusisinåunginersoK. oKåtåralua-
ruk!
Lovmæssig baggrund for samling
af Grønland under eet landsråd
bør fremskaffes snarest muligt
Udtalelse fra landsrådet om Nord- og Østgrønlands forhold
4