Atuagagdliutit - 12.01.1961, Page 10

naKisimaneKangitsumik KinersisimaneK?
nunavtine folketingimut ilaussor-
tagssanik Kinersissugssångoravta isu-
mavtinik aulajangiussinerput nåper-
tordlugo Kinersisimassugut tamavta
Kinersinerup inernigsså pisångatige-
Kalugo utantisimavarput. tamavtame
isuma imåitoK pigalugo Kinersiartor-
simavugut: Kinigagssara ajugåusaoK.
taima isumarput maligdlugo Kiniga-
riumassavtinigdlo aj ugaorKUSsinermik
GAVE-RADIO
Vort 1959-katalog er nu ud-
kommet. Det er fyldt med nye
gaveideer og forefindes på alle
telegrafstationer i Grønland. —
Telegramadresse: GAVERADIO
Kataloget sendes gratis til Dem
på opfordring.
OA VE-RADIO
kataloge 1959-ime atortugssan
sarKiimentårnerpoK. tunissutig-
ssanik isumagssarsinartorujug-
ssQvok Kalåtdlit-nunånilo nalu-
naerasuartauserivingne tamane
takuneKarsinauvdlune. — tele-
gramemiaråine: GAVERADIO-
perusugtut katalogimik akeKå-
ngitsumik nagsineKarsinéuput.
GAVE-RADIO
Øttbanegade 17 . København 0.
pigissaKardluta Kinersiartorsimaner-
put isumaKarfigisimavarput silarssu-
armiOKativtinisaoK OKariauseK malig-
dlugo tåssaussoK naKisimaneuångitsu-
mik KinersisinauneK. tamåna ersser-
Kingnerussumik oKautigalugo ima på-
sisavarput: amerdlanerussunik Kiner-
neKarsimassoK KinigåusaoK.
tamåna pivdlugo tupigingitsugag-
ssåungilaa Gamip folketingimut Ki-
nerneicarsimanera ministeringortitau-
simaneralo pivdlugit isumat taima au-
latemeKartigisimangmata nauisima-
neKångitsumik xinersisinautitaussut
akornåne. OKauserineKarsimassume i-
låtigut såkortoKaut agdlåtdlo asigssu-
erpalugtutut nipeKardlutik.
OKausigssaKarnaraluaKissoK agdla-
gara tangnåmiångilara aperinåsau-
ngale: Kinigkavtinik ilisarssinerput
maligdlugo kisalo nalungeuatigingni-
ssuserput nåpertordlugo naKisimane-
Kångitsumik Gamimik Kinersisimaner-
put atarmssariaK&ngila?
påsinarpoK Gamip folketingimut ai-
nigausimanine tungavigalugo nunavti-
nut ministerigssatut torKameKarsima-
ssok. aperendgdlanga: folketingimut
ilaussortagssanik Kinerserémerup ki-
ngornatigut nunavtinut ministeriu-
ssugssaa GamiungitsoK Kavdlunårdle
avdla nunavtinut ilisimåssuteKarpat-
dlångitsoK torKarneKarsimagaluarpat
åma taimatut issoringnissutinik oaau-
seKartoKarsimåsagaluarnerdlune? nu-
JOH. P. ANDRESEN & CO.
Orgel, Harmoniums-
Fabrik
RINGKØBING
Officielle Bekendtgørelser
Forkyndelse af dom
Ved dom afsagt 20/5 1960 af kredsretten i Godthåb er Gunnar Hestbech
Jensen, født 10. august 1924 i Lovn, hjemrejst fra Godthåb, Grønland, den
1/12 1958, anset som bidragspligtig til et af Helene Margrethe Tabia Mag-
dalene Råge, Godthåb, den 28/1 1959 udenfor ægteskab født drengebarn.
Denne forkyndelsesmåde anvendes, da domfældtes opholdssted ikke
kendes.
En udskrift af dommen ligger til afhentning på herværende landsrets
kontor.
Grønlands landsret, Godthåb, den 9. december 1960.
C. F. Simony.
landsdommer.
________________________________________________________________________J
------------------------------------------------------------------------'
Efter anmodning fra landsretssagfører F. Dybvad Bruun, Køben-
havn, som sagfører for Industrial Development Bank, Ottawa, On-
tario, Canada, bekendtgøres herved
at Eastern Provincial Airways Ltd., Gander, Newfoundland, Ca-
nada, ifølge gældsbevis af 29. marts 1960, registreret i Aktieselskabs-
Registeret for provinsen Newfoundland den 30. marts 1960 og ifølge
gældsbevis af 16. april 1960 registreret i Aktieselskabs-Registeret
for provinsen Newfoundland den 18. april 1960 er skyldig henholds-
vis 218.000 canadiske dollars og 112.000 canadiske dollars til Indu-
strial Development Bank, Ottawa, Ontario, Canada.
Som sikkerhed for betalingen af disse beløb med påløbne renter
m. v., har Eastern Provincial Airways Ltd. udstedt et løsørepante-
brev stort 218.000 canadiske dollars til Industrial Development Bank
den 29. marts 1960, registreret på kontoret for registrering af skøder
i provinsen Newfoundland den 30. marts 1960 som dokument 5346,
og udstedt løsørepantebrev stort 112.000 canadiske dollars til Indu-
strial Development Bank den 16. april 1960, registreret i kontoret for
registrering af skøder i provinsen Newfoundland den 18. april 1960
som dokument nr. 5530.
I henhold til disse løsørepantebreve er der givet Industrial Devel-
opment Bank pant i de Eastern Provincial Airways Ltd. tilhørende
luftfartøjer og disses reservedele og andet tilbehør, herunder føl-
gende luftfartøjer, der for tiden befinder sig i Grønland:
Registreringsnummer CF-MEX.
Fabrikat „Amfibie Otter".
Serie 332. Motor nr. 19085.
Propel nr. 209506.
Registreringsnummer CF-LEA.
Fabrikat „Amfibie Otter".
Serie 286. Motor nr. ZP 102967.
Registreringsnummer CF-CRP.
Fabrikat „Canso". Serie 9831.
Motor nr. 439557 og 12180.
Propel nr. RR 131 og 9566.
GRØNLANDS LANDSRET
Godthåb, den 25. november 1960.
C. F. Simony.
Hvalroshud til hundefoder
På grund af svigtende afsætning af hvalroshuder til hundefoder ser Den
kongelige grønlandske Handel sig nødsaget til pr. 1. januar 1961 at standse
indhandlingen af dette produkt, der hermed udgår af indhandlingstaksten.
aorrit amé Kingminut neruvkautigssat
aorrit amé Kingminut neruvkautigssat tunineK ajornarsiartuinarmata
KGH jånuårip autdlancautånit 1961-imit aorrit aminik pisisåisaoK, tåu-
kulo niorautigssat akinut ilaujungnåisavdlutik.
DEN KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL
Handelsinspektoratet — Godthåb
navtinut ministeriussarsimassut su-
jugdlit torKarneKarmata taima issor-
nartorsiortoKarpa? någga. neriugdlu-
arfigineudinarput pisinaunertik nå-
pertordlugo nunavtinut suniuteicaru-
mårtut sulisinaujumårtutdlo nauk nu-
navtinik kalåtdlinigdlo uvavtinik ili-
saringnigsimangångitsut.
tauva suna pivdlugo Gamip Kinigau-
nera ministermgomeralo taimalo nu-
navtine ilisarisimaneKartigissOK isso-
rineKartuåsava neriugdluarfigineKar-
nanilo? nunavtine ukiune kingugdler-
ne Kuline nutarsainerujugssuarme su-
niuteKarsimanera nalungisarput isu-
mavdlualersitsisinåungila minister l-
ngornermigut sule angnerussumik nu-
navtine ineriartorneK sumuteuarfigi-
sagå? påsinardluångilaK Gamip nå-
lagkersuissune taisseKataulersinau-
nermigut partinutdlo åssigingitsunut
folketingime akuliusinaulernigsså åni-
långåssutigineKartutut oKauseaarfigi-
neaartarmat. agssortussutigisinåungi-
larput sujunigssame nunavta Dan-
markimut ilaliukiartuinamigsså angu-
neKariartuinåsassoK anguneKarumår-
tordlo åmåtaoK partit åssigingitsut i-
sumåinut. tauva Gamip taima Kini-
gaunermigut nålagkersuissunut ilau-
lersimanera sujunigssame angujumåg-
kavtlnut iluaKUtauginåsaoK imaKalo
aperautinut suliagssarissariaKartunut-
dlo OKatdlisigiuartagkavtinut tåuko
angnerussumik nålagkersuissut akor-
nåne påsineKamerusinaunigssåinut
avKutauginåsavdlune. — isumaKarpu-
nga partit åssigingitsut sunisinaune-
rat ersissutigineKarpatdlårtoK, imåi-
torme nalungilarput: måna inusugtor-
tavut Danmarkime iliniartut nunaaa-
lersimassutdlo sujunigssavtine nålag-
kersuinermut kagdlutingitsusångitsut,
tåukulo partinut åssigingitsunit su-
nerneKarérsimaicingmata pigiliusse-
rérsimaKalutik pigiliussamingnigdlo
imlalåt minutimut Kalagtartut
igfUt
lvlt Kernertut
navgu térK&t
KapOutårKat
mftna eananexartalerput
MINUT-ØLLEBRØD
RUGBRØD
SKIBSBRØD
SKIBSKIKS
RUGA KNÆKBRØD
Fabrikeret nu af
A/s Mariendals Mølle
og Eka Brødfabrik
Roskildevej 37 - København Valby
Velafbalanceret
VIRGINIA
ROSE
aitsåt tåssa
pujortagagssaK
Virginia-tobak ineritdluarsimassoK
talméitordle orKamut Kasilissdr-
nångitsoK
En moden Virginia-tobak
men alligevel mild.
EN HERLIG SHAGTOBAK
pingårtitsissungordlutik taimalo nu-
navtine inusugtoKatimik akornåne su-
niuteKarumåKalutik.
påserusungnåsagaluarpoK agdlaga-
rissavne aperKUtit åssigingitsut sarKU-
miussåka Gamip Kinigausimaneranik
ministeringorneranigdlo isumaxatåu-
ngitsunit akineKarumasinåusagaluar-
pata.
Rink Kleist.
Op mod jul fik Godthåb post fra luften. Det
var noget af et bombardement, byen blev
udsat for, idet flere postsække ramte langt
udenfor det område, hvor de skulle være
faldet. Enkelte var lige ved at få en tung
sæk i hovedet, og i et tilfælde blev et tag
beskadiget, da en sæk uden faldskærm
ramte det. Med fare for sit eget liv tog vor
fotograf dette billede af catalinaen under
nedkastningen.
jutdlilersoK agdlagkat åma Nungmut ting-
missartumit nåkåtineKarput, agdlagkat pue
nåkåtitsiviginiagkap avatåinårujugssuanut
ilåtigut tugtardlutik. inuit ilait agdlåt ag-
dlagkat puinit oKingeKissunit ervLorneua-
ngajagput, agdlagkatdlo påat atauseK ki-
gaitdlagsåuminit katagtdrmat KaliaK ase-
ruaneuardlune. catalina agdlagkanik nåkå-
titsisitdlugo åssilissuvta navianartorsiåtiga-
lune auna åssilisså.
Ved Ujuåts død
Kort før jul hørte vi i radioavisen,
at grønlændernes nestor og østgrøn-
landspioneren Johan Petersen eller
Ujuåt, var død 93 år gammel.
Ujuåt fødtes lidt nord for Kap Far-
vel i Sagdlit, hvor hans fader var
dansk udstedsbestyrer. Han tilbragte
sin første barndom blandt en primitiv
og overtroisk befolkning, og han for-
talte selv, at han som barn var med til
at ofre til guderne.
Det måtte have været en mærkelig
verden, Ujuåt kom til at leve i, da han
som tolvårig rejste til Danmark, hvor
hans fader på Helsingøregnen købte et
mindre landbrug. Men Ujuåt havde
stor tilpasningsevne, og han var godt
på vej til at blive landmand, da man
opfordrede ham til at være tolk på
konebådsekspeditionen i 1883—85.
Ujuåt var allerede som barn fuld-
stændig indlevet i den eskimoiske tan-
SKIND
beklædning
Styrthjelme
12,50
Styrthjelme
godkendte glas-
fiber .........
Skindtrøjer, eng.
skind, sort 148,00,
brun.............
Lammeskindsveste
ægte.............
Motordragter fra
Motorjakker til
damer og herrer,
100°/o vind- og
vandtæt .........
Motorjakker, Wel-
born, 2 års garan-
ti, fra..........
Ruskindsjakker
(efter mål samme
pris) ...........
21,00
128,00
48,00
58,00
89,00
68,00
198,00
Scooterstøvler
fra ............
58,50
med ægte lam,
som tegn.......
88,00
Ridestøvler fra .. 85,00
Lammeskindsluf- fer, ægte 21,00
Motorhandsker ... 24,00
Gummiregnfrak- ker 49,50
Besøg Danmarks største
specialforretning
med alt i regnvejrstøj
og motorbeklædning
også til børn.
Skindreparationer udføres.
Tøj og Skind-huset
Istedgade 9 . København V
kegang, og dette kom ham til gode, da
han som voksen skulle til at tage en
gerning op som den første kolonibesty-
rer i Angmagssalik, som han også var
med til at grundlægge. Det var et van-
skeligt job, Ujuåt fik, men man kan
roligt sige, at et heldigere valg var
næppe truffet.
På den tid var drab så at sige en
daglig begivenhed på østkysten, og når
Ujuåt kunne klare sig de første van-
skelige år, skyldtes det, at han som
grønlænder var i stand til at bedømme
sine landsmænd ud fra deres forud-
sætninger og kunne omgås drabs-
mænd, hvor en anden, der ikke kendte
eskimoisk tankegang, måske ville
komme til kort. Ujuåt var af rolig væ-
sen. Han var engang blevet beskyldt
for at have frarøvet en mand hans
sjæl og kunne således risikere at blive
myrdet, men han sagde, han tog det
temmelig let.
Trods sin høje alder var Ujuåt til
det sidste beundringsværdig rask og
åndsfrisk. Grønland var hans store
kærlighed og han fulgte med usvækket
interesse, hvad der skete i Grønland
og blandt grønlænderne i Danmark.
Han var meget afholdt både af danske
og grønlændere, og mange grønlænde-
re husker ham som den rare og om-
gængelige mand fra hans tid som for-
stander på grønlænderhjemmet i Kø-
benhavn.
Han havde været en værdifuld med-
arbejder ved udgivelsen af flere vi-
denskabelige værker, og han havde
som den første i mange år udført me-
teorologiske og vandstandsobservatio-
ner i Østgrønland. På sin 90 års dag
udsendte han sine erindringer.
Trods mange æresbevisninger, der
var blevet ham tildelt i årenes løb, for-
blev Ujuåt en beskeden mand. Men
jeg ved, at han var glad for, at han
var æresmedlem af „Det grønlandske
Selskab" og grønlænderforeningen
„Kalåtdlit".
Ved hans død mindes vi, hans ven-
ner, ham i ærbødighed og taknemme-
lighed som det store hjertevarme
menneske og som en pioner, der havde
viet sit lange liv til østgrønlændernes
vel.
Johan Petersen, Ujuåt, var Grønland
en god søn og Danmark en værdig re-
præsentant.
Jørgen Fleischer.
SINGER
Også i Grønland værdsætter
man SINGER symaskinerne*
fremragende kvalitet.
fimåtaoK Kalåtdllt-nunåne
Singer merssorOt pitsåussu-
slat arajutsi siman ex éngilaK.
SINGER CO. SYMASKINE
AKTIESELSKAB
Amagertorv 8, København K.
10