Atuagagdliutit - 04.07.1963, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. årxigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Køben havns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Annonceekspedition:
A. Stig Olsen, Højagervej 15, Rungsted Kyst, telefon (01)8611 99
Årsabonnemenf ............. kr. 25,00
Løssalgspris .............. kr. 1,00
pissartagaxameK uk......... kr. 25,00
pisiarineKarnerane ........ kr. 1,00
Nångme sinertssap
kujatdliup naidteriviane
naicitigkat
TRYKT X SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI — GODTHÅB
Kinersinerup kingornagut
Efter valget
J. F. Valget er nu overstået, og-
spændingen er udløst. Efter valget er
Grønland et råd rigere. For første
gang valgtes repræsentanter til me-
nighedsråd, og tre distrikter i Nord-
°g Østgrønland har nu første gang
fået rigtige kommunalbestyrelser. —
Dermed er kommunalbestyrelsesord-
ningen, som blev indført på vestky-
sten for mere end 10 år siden, langt
°ni længe gennemført til at omfatte
hele Grønland.
Mange nyvalg prægede valget i år.
De nye ansigter vil betyde en til-
trængt fornyelse i landsråds- og kom-
munalarbejdet i de kommende fire år.
Nye repræsentanter med friske kræf-
ter er nu kommet ind i de folkevalgte
råd. Man må kun håbe, at de nye
mænd og kvinder i rådene vil leve op
til de forventninger, som vælgerne
nærer til dem. Under den hastige ud-
vikling i Grønland er kravene til de
folkevalgte råd vokset betydeligt. I
dag trænger vi mere end nogen sinde
til et godt samarbejde og forståelse
mellem vælgerne og repræsentanterne
i rådene.
Det glædelige ved valget er, at der
for første gang efter nyordningen er
kommet en danskfødt repræsentant
ind i Grønlands landsråd. Det hører
ingen steder hjemme, hvis man me-
Privat vodbinderi
i Christianshåb
Fra rejesæsonens begyndelse i år
har rejefiskerne i Christianshåb væ-
ret betjent af et privat vodbinderi.
1 tidligere år har Handelen drevet
vodbinderiet i Christianshåb ved en
udsendt vodbinder, men i år er der
fruffet aftale med to af de hidtidige
hovedleverandører af rejetrawl om
overtagelse af denne funktion på pri-
vat basis.
Iver Christensens Vådbinderi A/S
°S Hirshals Våd- og Trawlbinderi
Å/S har fra begyndelsen af maj må-
ned lejet Handelens værkstedsbyg-
uiug med tilhørende bolig og har
samtidig overtaget forpligtelsen til at
forsyne rejefiskerne med redskaber
fh fiskeriet og foretage reparationer
af trawl m. m.
Arbejdet varetages for lejerne af
vodbinder Poul Petersen, som tidli-
har arbejdet som vodbinder for
Handelen både i Narssair og i Chri-
stianshåb. Det er tanken at søge flere
grønlandske medhjælpere oplært i fa-
Set, og der er ingen tvivl om, at der
fremover vil blive brug for adskillige
dygtige fagfolk på området.
Fødevarer!
En gros priser til private.
Luxus Salami pr. kg. kr. 11,00.
Sønderjydsk Spegepølse, enebær-
røget, m/cognac pr. kg. kr. 12,00.
Uøget Medister pr. kg. kr. 6,00.
Røget Hamburgerryg pr. kg. kr.
t-,50.
Røget Stegeflæsk (magert) pr. kg.
kr. 7,00.
All I KONSERVES
Sendes pr. postopkrævning.
nerissagssat
amerdlasQngordlugit pislat akigi-
ssartagait privatinut.
Luxus Salami kilomut kr. 11,00.
Sønderjydsk Spegepølse, paornaxut-
dlungnik pujOgaic, cognacilik, kilo-
mut kr. 12,00.
Medister pujOgaK kilomut kr. 6,00.
KiinerdlClp nerxarlngnera pujégaK
Kilomut kr. 12,50.
PulukimlneK sujatagssiax (orssukit-
S°K) kilomut kr. 7,00.
KivdlertQssarmiut tamalåt
agdlagkerivikut akiligagssångordlu-
git nagsitineicåsåput.
Fa. Børge Skalander
Slaglerboderne 8
Kødbyen, København V.
ner, at Grønlands landsråd kun er for
folk, der er født i selve landet. Vi er
borgere i et frit land, og vi har sam-
me rettigheder. Danskfødte medlem-
mer i landsrådet vil kun gavne rådets
arbejde. Det er Grønlands sag, det
gælder. Samarbejde i forståelse med
hinanden i de to befolkningsgrupper
er grundlaget for en lykkelig fremtid
i Grønland.
Imidlertid er der en ting, som er
mindre glædelig ved valget i år. Del-
tagelsen er så ringe som aldrig før.
Stemmeprocenten til landsrådsvalget
nåede kun op på 53. Det er en nedgang
på næsten 20 procent i sammenligning
med det første valg efter nyordnin-
gen i 1951. Det er, som om vælgerne
heroppe er blevet ligegyldige over for
deres borgerlige ret, den at afgive sin
stemme på valgdagen. Det ligger op
til vælgerne selv, om de vil stemme
eller ej, men vælgerne må vide, at
det ikke kan nytte noget at brokke sig
over valgets resultater, når det først
er overstået. Retten til frit at vælge
repræsentanter er en af demokratiets
kosteligste gaver, og denne ret må
man ikke lade hånt om.
Når stemmeprocenten er så lav, som
det er tilfældet i år, kan det måske
hænge sammen med, at vælgerne ikke
er klar over, hvem de skal stemme
på. Derfor burde man fra nu af tæn-
ke på indførelsen af grønlandske par-
tier. Udviklingen vil medføre, at vi
også heroppe får politiske partier. Det
Det vil ikke være for tidligt, at parti-
systemet indføres i Grønland før det
næste valg om fire år.
J. F. KinersineK mana KångiupoK
taimatutdle pfsanganartorsiorneK. Ki-
nersinerup kingornagut nunavtine
rådit atautsimik ilåput. pernautau-
ssumik ilagit sivnissugssåinik Kiner-
sissoKarpoK, distriktitdlo pingasut
Thuleme Tunumilo sujugdlermérdlu-
tik kommunalbestyrelseKalerput. kom-
munalbestyrelseKarneK ukiut Kulit
sivnerdlugit Kångiutut Kitåne atuler-
sok taimatut kisame nunavtinut ta-
marmut tungatineKalerpoK.
ukioK måna Kinersinerme Kinigaor-
Kårtorpagssuput. kinat nutåt lands-
rådime kommunalbestyrelsinilo suli-
nerme pissariaKalersimassumik nutå-
ngorsautåusåput ukiune tugdligssane
sisamane. neriåtiglnartariaKarpoK a-
ngutit arnatdlo KinigaorKårtut isu-
mavdluarfigineKarnertik nåpertordlu-
go suliniarumårtut. nunavtine ine-
riartornerme sukaKissume inuit Kini-
gaisa piumavfigineKarnerat angnertu-
sisimaKaoK. uvdlumikut Kanganit
angnerussumik pissariaKartiparput
Kinersissut Kinigaussutdlo påseKati-
,gigdlutik suleKatigingnigssåt.
Kinersinerme nuånersoK tåssa, nu-
tåmik ånrigssussinerup kingornagut
sujugdlermérdlune danskimik sivni-
ssoKalermat nunavta landsrådiane.
nalerKutingitdluinarpoK isumaKaråine
landsråde nunavta nangmineK inui-
privatimik Kagssuserivik
rejerniarnerup autdlartineranit K’a-
sigiånguane Kagssusiorfik privatimik
ingerdlåneKalersimavoK.
sujornatigut K’asigiånguane Kag-
ssuserivfik handelip ingerdlåsimaga-
luarpå aggersitamik sulissoKartitdlu-
go, rejenutdle Kalunik niorKuteKar-
tartut mardluk ukioK måna isumaKa-
tigissuteKarfigineKarsimåput Kagssu-
siorfik privatimik ingerdlatilisagåt.
Kagssusiorfit mardluk Iver Chri-
stensens Vådbinderi A/S åma Hirts-
hals Våd- og Trawlbinderi A/S majip
autdlarKautånit handelip Kagssusior-
fianik åtartuilerput igdlumigdlo tå-
ssunga atassumik peKatigalugulo isu-
magissagssarilerdlugo rejerniat Ka-
lugssaKarnigssåt Kaluisalo iluarsåu-
nigssåt.
taimatut sulissuvoK KagssusiortoK
Poul Petersen sujornagut handelime
KagssusiortflsimassoK Narssame K’a-
sigiånguanilo. erKarsautigineKarpoK
kalåtdlinik ikiortaussugssanik ardla-
lingnik iliniartitsinigssaK, Kularissa-
riaKarunångilardlo kalåtdlinik piko-
rigsunik KagssusiortoKalerumårtoK.
nalunaerut handelimit åma
A/S Godthåb Fiskeindustrimit
sordlo naluneKångitsoK handele Nungme angisumik sulivfigssua-
liortitsivoK. autdlarKåumut inerneKartugssauvoK nerpiliorfik nu-
tåliaK teknikikut atortulersordluagaK sårugdlingnik nerpiliorner-
mut nautsorssussanik åmale aulisagkat avdlat sordlo KérKat, sulug-
pågkat, natårnat eKaluitdlo tunineKarsinåusavdlutik.
fabrikip atortugssai ikussuneKarérpata fabrike julime misilingne-
KartugssauvoK tauvalo sulivfigssuaK tuniuneKåsavdlune A/S Godt-
håb Fiskeindustrimut, aningaussanik atugagssångortitsinigssamut
tungassut iluarsigpata.
misilinerme fabrikimut tunissat handelimit isumagineKåsåput.
tamatuma nalåne aulisagkat tunissat akeKartineKåsåput, Kalåtdlit-
nunåne handelip sulivfigssuautaine avdlane akiussutut (tåssa gene-
raltakstime gruppe A nåpertordlugo).
sulivfigssuaK pigingnigtigssaminit tiguneKarérpat, imaKa augu-
stip autdlarKautåne 1963, tauva A/S Godthåb Fiskeindustrip nang-
mineK akigititagssane aulajangertalisavai.
pigingneKatigit bestyrelsiata majip 27-åne atautsimineråne aula-
jangerneKarpoK pigingneKatigit sulivfigssuaK tigugpåssuk sårug-
dlit niaKOKångitsut erdlaveKångitsutdlo 10” Kångerdlugo angissu-
sigdlit akeKartineKaratdlåsassut kg-mut 45 øremik august Kåuma-
me, mingnerpåmigdlo kg-mut 50 øremik septemberip autdlarKau-
tånit 1963-imit.
kingorna nalunaerutigineKarumårpoK aulisagkat avdlat tunivdlu-
git KanoK akeKartineKåsassut.
Københavnime junip 13-iåne 1963.
Hans C. Christiansen.
Meddelelse fra Den kongelige grønlandske Handel og
A/S Godthåb Fiskeindustri
Som bekendt har Den kongelige grønlandske Handel et større in-
dustrianlæg i Godthåb under opførelse. 1. etape af byggeriet består
af en moderne filetfabrik med alle tekniske installationer særligt
beregnet for fremstilling af torskefilet, men også andre fiskearter
som havkat, rødfisk, hellefisk, helleflynder og laks kan modtages.
Når fabriksanlægget er færdigmonteret, vil teknikerne i juli må-
ned i år indkøre filetfabrikken med prøveproduktioner, og anlæg-
get vil derefter blive overdraget til A/S Godthåb Fiskeindustri, når
de fornødne bevillingsmæssige forhold er i orden.
Under prøveproduktionen foretages indhandlingen til fabrikken
af KGH. Indhandlingspriserne i denne periode er fastsat til de
samme, som der betales ved Handelens øvrige industrianlæg i
Grønland (Generaltakstens gruppe A).
Fra overtagelsesdatoen, formentlig primo august 1963, står A/S
Godthåb Fiskeindustri frit i sin prispolitik.
På et i selskabet den 27. maj d. å. afholdt bestyrelsesmøde blev
det besluttet, når selskabet har overtaget anlægget, foreløbig at
ansætte indhandlingsprisen for torsk over 10” med hoved uden
indvolde til 45 øre pr. kg i august måned og til mindst 50 øre pr. kg
fra den første september 1963.
Der vil senere blive udsendt meddelelse om indhandlingspriser
for øvrige fiskearter.
København, den 13. juni 1963.
Hans C. Christiansen.
nuinaK tungatitagssaussoK. nuname
naKisimaneKångitsume inugtauvugut,
tamavtalo åssigingmik pisinautitauvu-
gut. danskit landsrådime ilaussortat
rådip suliå iluaKusInartugssauvåt. ta-
matumane sagdliutitagssaK tåssa nu-
navta iluaKutigsså. inugtaussut téuko
mardluk påseKatigigdlutik suleKati-
gingnigssåt nunavta pivdluarnartumik
sujunigssaKarnigssånut tungaviuvoK.
månåkutdle Kinersinerme åma nuå-
nerdluinångitsoKarpoK. Kinersinerup
peKatauvfigineKarnera aitsåt 'taima
angnikitsigaoK, landsrådimut Kinersi-
nerme 53 procentinauvdlune. tåssa
nékariarneK 20 procentingajangmik
nutåmik årKigssussinerup 1951-ime
kingornagut KinerserKårnermut sa-
nigdliutdlugo. sordluna måne Kiner-
sissut sumiginaleriartoråt inugtaoKa-
taussutut pisinautitaunertik uvdlorme
Kinersivingme taisiartornigssamik. Ki-
nersissut nangmingneK aulajangigag-
ssaråt taisiartorumanerdlutik piumé-
nginerdlutigdlunit, Kinersissutdle ili-
simassariaKarpåt, kinersinerup Kå-
ngiuterérneratigut inerneKarnera må-
kulutigisagåine iluaKutåungingmat.
naKisimaneKångitsumik sivnissugssa-
nik KinersisinautitauneK demokratip
tunissutaisa iluatingnarnerpåt ilagåt,
pisinautitaunerdlo tamåna asigssorta-
riaKångilaK.
taisinerme procente tamatumunåkut
taima angnikitsigingmat, imåisinau-
vok taisissut nalornissortarsimassut
kina Kinisanerdlugo. taimaingmat
månangåK isumaliorKutigissariaKaler-
poK kalåtdlit pilersitåinik partéKaler-
nigssaK. ineriartornerup nagsatariu-
mårpå måne åma politikimut tunga-
ssunik partéKalernigssaK. piårpatdlår-
naviångilaK tugdlianik ukiut sisamat
Kångiugpata KinerserKingnigssaK su-
jorKutdlugo nunavtine partéKalerso-
Kåsagpat.
Navnlig navne — ukupungoK
90 år
Den ældste i Godhavn, fru Sara
Thygesen, fylder 90 år, den 10. juli.
90-ilissugssaK
K’eKertarssuarme utorKaunerssau-
ssok, fru Sara Thygesen, 90-inik ukio-
Kalerdlune inuvigsiusaoK julip 10-åne.
Pastor Karl Poulsen, Jakobshavn,
fyldte 50 år, den 25. juni.
palase Karl Poulsen, Ilulissat, 50-
inik ukioKalerdlune inuvigsiorpcac ju-
nip 25-åne.
Kateket Jens Ravn, Godhavn, fyldte
70 år den 21. juni.
ajoKe Jens Ravn, K’eKertarssuaK,
70-ilivoK junip 21-åne.
Studietekniker Gesth Heilmann,
Godthåb, havde 25 års jubilæum i
statens tjeneste den 1. juli.
studietékniker Gerth Heilmann,
Nuk, nålagauvfingme atorfeKarnermi-
ne ukiut 25-ngordlugit nagdliutorsior-
poK julip autdlarKautåne.
Kontorist Peter Martensen, Uper-
riavik, fejrede 25 års jubilæum hos
KGH, den 1. juli.
agdlagte Peter Martensen, Uperna-
vik handelime atorfeKarnermine ukiut
25-ngordlugit nagdliutorsiorpoK julip
autdlarKautåne.
telegrafistiuneK Svend Leibhardt,
UmånaK, julip autdlarKautåne ukiut
25-ngordlugit nagdliutorsiorpoK.
tuberkulose akiornlardlugo sullnlartut tapersersukit
☆ ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ☆ ☆ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen i Grønland
Hegn . Gitre . Trådkurve . Gelændere
Porte og låger
Alt smedearbejde — Alle reparationer
ungalugssat Kagssutaussat. avssiamitigssat
KagssutaussårKat korérKat saviminernit nuio-
ragkat. tungmerKat napassugssait. matorssuit
nautsivitdlo matugssait.
EMIL DEDERDING
Glasvej 10 — København NV, Ægir 103 _

□anmarkime måkarma
nionuitigineKarnerpaussoK...1
7
11