Atuagagdliutit - 16.01.1964, Page 22

Angigiarssuk
IluUssanigoK Alånguane piniartor-
ssuaK pinerrarenissoK nunaKarpoK,
Kajartorune sussåsananilo mardlorå-
raraoK, tåssa Kaj ar tornerit tamaisa
mardluk. uvfagoK-una erneKardlune,
ernera arnarsiånguaKardlune. Angi-
giarssup angune autdlarångat tikinig-
ssånut alaitsinåutardlugo, angutågoK
avdlamut KajartorneK ajorame kisiåne
avangnamut, uvfagoK-una Sermer-
miune K’aKatuIerssuaK ilaKutarpag-
ssuilo nunaKardlutik. K’aKatulerssua-
roK Kajardlo avdlalimårtOK takuvdlu-
go toKutdlugulo, taimåitumingoK Å-
ngigiarssup angutå avdlamut Kajar-
torneK ajorpoK kisiåne avangnamut.
taimaitdlunigoK uvdlOK kigångålug-
toK angune Kajartormat sigssuerdlugo
takuleriatdlaramiuk aggersoK. tikiler-
mat sukagitdlardlugo niuvfiorpå, tå-
ssalo sigssaK tikilerdlugo takåna ute-
riarpoK, periatdlaramiuk avdlarssuaK,
tåssalo uteriardlune. takåna KanoK-
una OKalersoK: „pivssumåkasik-å, a-
laitsinåukungnaerniarit atåtarssuit-
åsit toKOKåra“. taimalo OKardlune sa-
nguterame taimak nunguamut tarri-
poK, soruname majuarame iserdlunilo
tåunaKame KialerpoK.
tåssane KiassoK, KiassoK taimaitdlu-
ne arnarsiånguata pilerpå: „umåk-å,
Kiajungnaerniarit akeraligssuit tai-
måinen ajorput, tagpika Kulivtine or-
pigarssuaK nusungniartaraluamiaruk,
tåuna nusugkugko pissarssuångusau-
tit“. Kuvdlingiartupatdlariardlune ma-
juarame tikeriatdlarå sérssuaK nuna-
mit norsimagame nua agsakumagtalig-
ssuaK, tåssaligoK nusungniagaugaluar-
nermit, Kangale norssua Kivdlinguar-
sse. tåssane nusungniaussåraluara-
miuk Katsukamiuk atinarpoK. tåuna-
Kale uvdlut tamaisa nusungnialera-
luarpå, kisagoK piniartorssuångorpoK
sule nusungnago. piniartorssuångora-
migoK sussåjuitsuvoK, autdlarune su-
ssåsananilo, åmagoK angåkugsarpoK
Kigssaviarssuit KåKåne. angåkungora-
migoK avdla sujunertaringilå ikiuinig-
ssaroK pivdlugo angåkugsarpoK.
uvfagoK-una ikinguteKardlune Ig-
dlumiormiumik. taimaitdlune takungi-
patdlåleKigamiuk aperKutigalugo nå-
parsimassoK unerpåt. uvdlungoK ar-
dlåne Kajartordlune tikitdlune arnar-
siånguame nerdleraluaråne pilerpå:
„iluarigugko Igdlumiunut pulåtsiaru-
magaluarpunga". akueringmanigoK
nerinanilo avdlanik atugkersorame
taimak Igdlumiunut pulårdlune aut-
dlarpoK. pulårfingminungoK iseriat-
dlarame ikingutå igdlerme nalassoK
sordlugoK igdlerup ilå, tåssale sani-
gorsimangårame, takuvdlugulugoK ar-
narKuåssåkasiup isigai akussaminut
mangutdlugit ivagai iluaringiumertu-
pilugssuvdlugo. sunauvfagoK nåparsi-
massortåt angåkortåta påssutiloraluar-
dlugo årnigtineK ajulersimagå.
årime unungnera nåmagileramiko
tusariarKusseKaut, tusariatdlo isåler-
sut Angigiarssuk angåkugtipoK, tåssa-
gOK angåkunine ativdlugo. tåunaKa
angutit isålerput, taimaitdlutik nungu-
tussåKaut.
taimaitdlune Ångigiarssup påsilerpå
angåkOK igdlunit kujatdlemit agger-
sok avdlamik åipaKardlune. sunauvfa
tornarissussårtagå. årime, angåkOK ki-
sime iserpoK, åipå kataup atånut uni-
narpoK. årime, Kutdlit Kamisinardlugit
angåkOK tornilerpoK. kataup atånltoK
akiortuliutdlugo, taimailissordlugoK
aitsåt nåparsimassoK ajungitsumik
någdliulerpoK. tåssane någdliugpatdlå-
leidngmat Ångigiarssup angåkOK o-
Karfigå: „katumåk, narKup KerKani-
toK, nikuitdlutit maunga tunuarit, ka-
tumåk, kataup atånitoK maunga tu-
nuarit". tamarmingoK OKausipilugtor-
ssuvdlutik tunuarterput. „Kå, ivdlit
piungnaerseKiuk, ajorungnaerseKiuk".
tunuartutdlugoK Angigiarssuk piler-
POk: „Kutdlit ikisigik". ikikaitdlugoK
åma OKarpoK: „nåparsimassoK KanoK
pivdlune nåparpa?" akivåt: „ukiarme
tugtuniardlune tikitdlunilo nåparame
sule pendgsingilaK". åmagoK aperai:
„nåparsimassoK pisigseKarpa?" akivåt:
„ukiarmile atorérå umiap tussutainut
Kitdlugkame tåssaKaliuna Kilussag-
ssauneruja". pilerpai: „aisiuk". aiga-
miko erKukåtdlo tiguvdlugulo Kiluv-
dlugulo kataup Kånut pivdlunilo tug-
tutut KardlortaleKaoK. sivitsungitsoK
tagpava Igdlumiut Kinguata tungånit
akerpatdlaKå. tåunaKa aggersilerpå,
kisagoK Kanigdlingårame igalåp sånut
perpatdlagpoK, kisa tarKama påmut
perpatdlagpoK. tåssalugoK torssumut
pulairpatdlagtoK Angigiarssåp tarKa-
munga piseriaKå, tarKamagoK Kangale
nerssuterpatdlak torKerpatdlangåra-
miuk, tåssalugoK upipatdlatdlartoK.
tamåssa ilåt pilerpoK: „arrå, una upi-
poK“. periatdlaramikugoK tåuna iser-
Kårame arnarKuåssåkasik, nåparsima-
ssup isigainik ivassoK, toKuvdlune
upitOK. takuvdlugulugoK Angigiarssuk
OKarpoK: „tåssauna tåussumakasiup
tugtutarsiorsimagaluarå“. tåssalugoK
nåparsimassortåt OKatdlugtimissupi-
lugssuax. Angigiarssuk' angerdlåinar-
poK, tåssalugoK-åsit Kajartorune kisiå-
ne pissaKardlune.
suligOK tåuna sérssuaK nusungniar-
taraluardlugo, taimaitdlunigoK kisame
Kajartoraluarame sussårdlune kigå-
ngalersoK tunungmukarpoK. sordlugoK
taimane mérauvdlune uvdlOK atåtame
toKutauvfia. tikikame niugame majua-
rame igdlortik sanerKutinardlugo tåu-
na sérssuaK tikikamiuk atausiåinar-
dlugo nusoKå. aterame iserdlune nar-
Kup KerKanut miloriutdlugulo tuviline
pérnagulunit igdlermut någdlukame
tåunaKa KissaserpoK. tåssane KiassoK,
KiassoK. imaKagoK tusångusimanera-
miuk arnarsiånguata pilerpå: „ilingnu-
nguaK nåmagilersimaguvit akiniainia-
ruvit akiniainiarit". KangaligoK nipa-
ngiatdlak nutåginarnik atissalersora-
me nerinanilo unungnera nåmagilera-
miuk taimak sermermiormiunut aki-
niaiartordlune autdlarpoK. K’aKartuli-
kungoK igdluat Kulånit nueriatdlara-
miuk, KangaligoK Kaumånguarsse, iga-
lårssue imånut tarranigdlutik, tåssale
sigssamut Kaningnermit. aterame iga-
låp itsuartarfiatigut itsuariatdlarame,
K’aKartulip ilaKutarpagssuisa avatau-
ssarpagssuatik åvernut nivingartor-
dlugit uvdlungmat piniarnermingnik
oKaluasårutut, uvfagoK K’aKatulér-
ssuaK utorKarssuångorérsimavdlune
ukalermik åriaKuserdlune tamanit ki-
lordlerpångordlune tusarnårtoK. isu-
maliulerpoK: „KanortoK-una anitsiar-
dle“. taima isumaliuinartoK tarKama
K’aKatulit pikusinaKaoK aKuikiartor-
niartumik unerdlune. aningmångoK u-
ngasigsumut perKutdlardlugo, ånguna
igalåp kigdlinganut aKuinialersoK. a-
suligoK Angigiarssuk igdlumut tali-
narpoK. talitordlo sånguanut aKuipoK
takunagulunit.
kisiånigoK aKunganera sivitsormat
tuviatigutdlo ajaperdlugo pilerpå: „iv-
namåna mérakavsaugatdlarama ima
OKartutit, atåtaga alaitsinåukavsagki-
ga, pivssumåkasik-å alaitsinåukung-
naerniarit atåtarssuit-åsit toKOKåra".
taimalugoK OKardlune niaKuinågut på-
ssussitsiatdlarame K’aKatuléroK niv-
dleranilo upitordlo igalåp Kaumarna-
nut agssane takoriatdlaramigit, måssa-
goK agssaisa tunuine Karasaminerssuit.
tåssane uningagaluardlunilo kinguar-
tåriardlune igalåK avKutaluginardlugo
ilungmut pigseKaoK, KangaligoK oKa-
luasårtorssuit nipangiatdlak. narKuv-
dlo KerKanut pivdlune pilerpoK: „ata-
guåsit kingorna akiniainialerumårtuse,
itorssuarse toKOKåra. Kå, måssåkut
akiniainiaruvse akiniainiaritse“. inu-
sugtorssuingoK pingasut savssaraluar-
put, ilaisagoK pilerpait: „angumut tai-
ma piukunartigissumut akiuniaralua-
ruvse nungutauginåsause“. Ångigiar-
ssugoK pilerpåt: „ingitdlutit neKitut-
handele sujornagut kalåtdlit ericu-
mitsuliåinut lungassunik sarKikner-
sitsissarsimavoK, sordlo Ålut kanger-
miup Kissungmut kigartordlugit åssi-
lialiai nakitertisimavdlugit taimatut-
dlo Napartukup éssilialiai, månalo
handele sarKumersitaKarpoK oKalug-
tartup .nutånik kalåtdlisumik. nut
tåuna ilagssaKartineKåsaoK atauitsimut
taiguserneKartunik: „Kalåtdlit-nunåt
tusariardlingoK".
OKalugtartup nutå sisamanik kalåt-
dlisunik erinarssutiitaKarpoK kalåtdlit
erinarssoKatigit erinarssugåinik, mar-
dlungnigdlo kala'gtikiik KitigtaKar-
Som en fortsættelse af andre kunst-
neriske produktioner, kunstmappen
med Aron fra KangeKS akvareller og
kunstmappen Napårtuko med Hav-
steen Mikkelsens farveplancher, har
KGH udsendt den første grammofon-
plade i en serie, man har givet navnet
„Grønland kalder".
Grammofonpladen består af fire
grønlandske sange og to danse med
grønlænderkoret MIK. Pladen er ind-
spillet i samarbejde med MIK’s le-
der, programsekretær Knud Wissum,
dlarKåratdlait, itorssuarput-una kå-
ngusutiginalerigput". nivdleranilo iga-
låkut iserame katåkut anivoK. anger-
dlaramigoK Kajartortardlune aitsåt a-
ngulerpoK.
taimaitdlunigoK upemåkut sila alia-
naikutsortoK Kajartordlune-åsit tuså-
leriatdlaramiuk tarKava K’aKatulikut
Kajartortarfinanit értartoK, erininarse-
riarane értésoK. ajornaKingmat sangu-
terame kujåmut autdlarpoK. ersseriat-
dlaramigit auverssuaK Kajarpagssuit
nåpåusimagåt Kåinat nigaligssuångor-
dlutik auverssuaK Kiterdlingordlugo,
ardlåtdlo tungiminut autdlartoK aor-
ruvdlo upatdlugo, upagpånilo uteriar-
tordlunilo. taimåitungoK takugamigit
tikilerdlugitdlo asule sukaliminarpoK.
KajarpagssuingoK tikilermatik kigailå-
ngipatdlåKingmat asule Kupinarput,
tåssalo avalagfigigåne aorrup upåpå,
ungagoK tikilermago anguvigkaminik
pisånasuginiardlugo, talerminik. tåssa-
lugoK tugårmingnialisagåne tåssunga
tigdloKå KangaligoK auverssuaK puat-
dlak, nitdlikatdlartordlo uteriardlunilo
Kajarpagssuit pilerpai: „K’aKatulér-
ssuaK tigdlugkavko taima pikunarti-
gaoK. Kå, måssåkut akiniainiaruvse
akiniainiaritse". åsingoK tåuko inusug-
torssuit pingasut savssaraluarput, ilai-
sagoK pilerpait: „angumut taimåitu-
mut akiuniaraluaruvse nungutauginå-
sause“. AngigiarssugoK ipilerpåt: „auv-
fagtarssuit sanarfiniaruk". Kigsiming-
nagitdlunit angerdlarpoK.
Angigiarssuk erKigsivdlune inu-
nguarujoK akiniarneKaranilo toKuv-
dlune. Mikkel Nielsen,
Ilulissat.
dlune. nut kniuneKarsimavoK erinar-
ssoKatigit „Mik“ip sujulerssortå pro-
gramsekretær Knud Wissum sulesa-
tigalugo, torratdlaitauviigsumik imiu-
ssauvdlune.
jutdle sujoncu'tdlugo nflt tåuna han-
delip niuvertarfingnut ardlalingnut
nagsiupå, ungasingitsukut mut namav-
tine igdloKarfingnut tamanut nagsiu-
neKartugssauvoK. imiuneKarnera aju-
ngeKaoK, erinarssoKatigit Danmarkime
inutigssarsiutigaiugo erinarssortartui-
nit inonnerunatilk.
nutip igdluaniput „sisamåK" H. Wil-
ler Nielsenip åraigssutå, tugdleralugit
og der er tale om en betydelig kva-
litet i udførelsen. MIK’s unge med-
lemmer, der opholder sig i Danmark
under deres uddannelse, giver deres
kære hjemlands sange en særlig tone,
når de genoplever Grønland gennem
sangene.
KGH fik sendt pladen ud til jule-
handelen mange steder og vil i løbet
af den kommende tid sørge for, at
første plade i denne serie kommer
rundt til alle byer i Grønland. Ind-
spilningen er meget vellykket, og
sårugdligtat
ikileriaicaut
sårugdligit 1963-ime pissarine-
kartut tissånut nantsorssussat u-
kiumut sujulianut nalenciutdlugit
8000 tonsingajangnik, imalunit
1962-ime pissait pingasungordlugit
avigkåine avingnerat atausex mig-
ssiliordlugo, ikileriarput 14.391
tonsinut 1962-ime 22.292 tonsit pig-
ssarsiarineKaramik. KGH-p ukiup
nånerane nautsorssuineragut påsi-
neKarpoK tarajugagssatut tunine-
Karsimassut 8809 tonsiussut. 1962-
ime 14.772 tonsit tarajugagssatut
tuninexarmata tarajugagssat 5863
tonsinik ikileriarput. panersiagssa-
tut 1687 tonsit nerpiagagssatutdlo
3795 tonsit tunineuarsimåput, ta-
marmik 1000 tonsit migssiliordlugit
ikileriartut.
niuvertoKarfingne pigissåinilo
tamangajagdluiname tunissat ikile-
riarput, taimågdlåt pingasune a-
merdleriatsiardlutik. Manitsume
erminilo tunissat agjåinångorsimå-
put 2000 tonsingajaugamik. Sisi-
miune Påmiunilo, tåukulo pigissåi-
ne, tamane 1500 tonsit kisalo K’a-
Kortume emånilo 1000 tonsit mig-
ssiliordlugit ikileriartarsimåput.
taineKartordle kingugdleic tunissa-
KamerpauvfiuvoK 3385 tonsinik tu-
nissiviugame. llullssane eruånilo
tunissat 21 tonsinik amerdleriara-
mik 75 tonsiuput, Angmagssalin g-
me erKånilo 10 tonsimik amerdle-
riarput 562 tonsinut, kisalo Umd-
name emånilo 1962-ime tunis siv iu-
simångitsume sujoma 3 tonsit tu-
nineuarsimåput.
Nungme sulivfigssuarmut sårug-
dligit tissåt 454 tonsit sujoma tuni-
neicarput.
„ukuardlivarisså“. åma „Kågssagssuk."
nutip igdlua’tungåniput „akulikit-
sok“, Hendrik Lundip erinarssusiå
„dlåne unulermat" kisalo „tingmiåraK
teriangniarardlo". nut navsuiautita-
KarpoK danskisut, kalåitdlisut tulug-
tutdlo, navsuiautitånutdlo åssiliarta-
liuneKarsimavdlune Jakob Danielsenip
Kalipaigaisa ilåt torratdlatauvigsoK.
MIK-koret synger med professionel
præcision. På pladens ene side er der
en fire-tur, „sisamåt", arrangeret af
H. Willer Nielsen. Derefter følger
„ukuardlivarisså", Den forsmåede
brud, og „Kågssagssuk", der handler
om den lille forældreløse dreng, som
drilles, fordi han er et skravl. Histo-
rien stammer fra et gammelt eskimo-
isk sagn. På side 2 findes den grøn-
landske svejtrit, „akulikisok", en af-
tensang, „ilåne unulermat", og hi-
storien om hundehvalpen og ravne-
ungen. Den udsendte plade ledsages
med forklarende tekst på dansk, grøn-
landsk og engelsk og en fremragende
reproduktion af Jakob Danielsens ak-
varel „Under midnatssolens skær“.
GRØNLAND KALDER
KGH udsender grammofonpladeserie med grønlænderkoref MIK for at
udbrede kendskabet til Grønland.
»Kalåtdlit-nunåt tusariardlingoK«
handele OKalugtartup nutainik ardlalingnik sarKumersitsiniar-
toK, kalåtdlit erinarssoKatigit „MIK“ erinarssortuliutdlugit
(nangitax)
umiarssuarmioK umiatsianut inugtåu-
ngitsoK nåpanimut majuarpoK indiå-
nerdlo atilersoK nasigfingme pårdlag-
dlugo. umiarssuarmiut umiarssåp Kå-
ne ulåpuserput umiatsiarssuitdlo a-
morKavinit Kilerussaialerdlugit, sivit-
sungitsordlume Kangale umiarssuar-
miut pigsigauterérput, sordlume sor-
ssutip inue akeraat umiarssuåinik
upagtariaKalersunik takuvdlutik piler-
ngutlnartut.
kisiåne tåssa taimaiserugtortoK er-
Kumitdluinartumik pissoKarpoK ag-
dlåt arferit piniarniagagssat puiordlu-
git issikutinaligkavtinik. tåssångåinaK
umiarssuarmiut nipatångueruput a-
tautsikutdlo isumaKatigérérsimassutut
itdlutik anumut Akabip timgånut issi-
kutilerdlutik, tåssame Akab pileriar-
parput inungnik naluvdlulnagkavtinik
tatdlimanik unguneKarsimassoK, sor-
dlume silåinarmit tiguneKarsimassutut
måna Akabip saniane KeKartut.
kapitalit 38-at:
umiatsiarssuit ningisigik
inuit aliortugkatut isivdlutik umi-
arssuavtinut pisimassut tuavinaK aKU-
mukarput umiatsiarssup sitdlimatau-
ssup „nålagkavdlo umiatsiånik" taine-
Kartartup tungånut, tåssalo nipaKara-
tik umareKalutigdle agdlunaussartai
Kilerussaialerdlugit. angut umiatsiar-
ssup tåussuma sujuane måna xexa-
lersoK KernertuvoK angisorujugssuaK
Kardluinitdlo sisagtut mångertigigu-
nartunit kigut KaKOKissoK atausina-
vigssuaK'KununaKalune kisime takor-
Kussutut ipoK. angut tåuna erKumit-
sunik ilissiartortutdlo atortagåinut er-
Kainarnerussunik kinamiutilnik atissa-
KarpoK åssigingnigdlo nerutoKissunik
KardleKardlune. kisiåne encumitsunut
ilasautitut itdlugo niarKumigut india-
miut nasarissartagåt KaugdloreKisso«
nerngusimavå. angutip tåussuma ilai
Kernertungitdlat kisiåne tigeriup a-
mianut erKainartumik sungårtumik a-
meKardlutik nalunarane KeKertat Phi-
lippinerit ilåinérsusassut, tåssalo inuit
terdlisåritdlarKissutsimikut tusåma-
nøKartut åmalo inungnit Ka-Kortunik
amilingnit ilumordlutigdlo inuniartu-
nit ilåtigut isumaKarfigineKartartut
tåssaussut Diåvulup akilerdlugit ki-
ligtigssiai.
tauvale umiartortut tupigusoKalutik
.sule ingmingnut issikutinåsarKårtut
Akab anguterujugssuarmut tåssunga
indiamiutut nasalingmut suaorpoK:
„tamarmik piarérpat, Fedallah?"
„piarérput", anguterujugssuaK tåuna
iggingaussardlune akivo«.
„ninginiarsiuk! påsivisiuk!" suaor-
poK. „tamaisa ninginiarsigik, OKarfi-
gåvse!"
tåssalo ima nipitutigalune suaorpoK
agdlåt umiarssuarmiut tupigusoKalutik
ukissmalersimagaluartut savaussatut
OKitsigalutik .pigsigautilerput umiat-
siainutdlo ukamartunut sisukalåginaK
arKarterdlutik.
umiatsiarssuit pingasut umiarssuar-
mit aitsåt Kimagukasuginiardlugit ta-
ikuinalerparput „nålagkap umiatsiar-
ssua“ a«up sanerånit uiarsårtoK ta-
kornartanit tatdlimanit anguarteKar-
dlune aKuanilo Akab KeracareKalune
KøKarpoK nipitoKissumigdlo aicugtune
nålagkersordlugit siåmarterKuvdlugit
sapingisamigdlo imaK angisoK ataut-
sikut KardlersorKuvdlugo.
kisiåne umiarssuarmiut nålagkamik
sujugtuanut kingumut tupigusugdlu-
tik issikuterKilerput Akabivdlo nålag-
kiutigigalua soKutigineKångitsutut i-
poK.
„umiarssiip nålagå —?“ aKugtuneK
Starbuck OKarnialeraluarpoK..
„siåmarteritse,“ Akab suaorpoK. „ta-
mavse ipugitse, ivdlit Flask såmiup
tungånut ungavarterniarit!"
„ajungilaK", Bjørn mikissoK OKarpoK
nålagarsiorpalugdlune, tåssalo ipuser-
sornialerdlune aicutitut atortagkami-
nik. „Kå, anguarniaritse, ipuniaritse..
— måna kingumut piarKilerput suju-
nérarssuavtine, inusuit ipungniaritse!"
„ivko inuit susångilase sowutigiså-
ngilase, Archy."
„uvanga soKutigingivigpåka," Archy
OKarpoK. „uvanga Kangarujugssuardle
.nalungilåka. lastivtinitut nalungilåka,
ilå Cabaco, ilingnut åma oKalugtua-
rinikuvåka. tåssauko terdlisårivdlutik
umiarssuavtinut ikisimassut, ilå
Flask?“
„ipungniaritse, inusuit, ipugitse!"
Stubb anersårulugpoK inugtane erKig-
sisardlugit. „soruna Kimerdluse erdli-
gaisigik? sunauna issikutinarpisiuk?
ivkuko umiatsiamitut avdlagaisigik!
suna pivisiuk ikioriartordlutauna a-
ngåfcuagkatut tikiusimassut — sumi-
.ngånérsunersut isumaliutigisångilar-
se, amerdlaKusersusagunisigut Kuja-
nåinåsaoK. ipungniaritse. KuvnerssuaK
isumaliutigivatdlårinago diåvulut åma
ajorinagagssauneK ajorput. Kå, ipung-
niaritse, suke iputise navdloraluaruv-
sigik. ilivse Kingmit ipugitse, tåssa a-
jungilaK taimatut, ajungila. diåvulup
angusavåse angutinavérsåritse. susa
iputise .navdloraluaruvtigik, ajungilaK,
taimatut, tåssa ajungilaK!" — taima
OKardlunilo Stubbip savigssuaK sane-
rarmioK puanit amuvå. „savise amu-
niarsigik, tamavse, savigsaisigutdlo
kivdlugit. taimatut, ajungilaK! tåssa
sumigdlunit pissoKaralugtualerpoK, a-
jungilaK, ajungitdluinarpoK!"
Stubbip taimatut inugtaminut aut-
dlarnersautigalugo OKalugiautå matu-
muna nailisardlugo issualårpara, tå-
ssame lisumaKarama taimatut erKU-
milårtumik OKalugtamera ipugtumi-
nutdlo agsororKussiwdlune ilungersor-
tarnera ajungitsumik suniutartoK so-
KutiginauteKarmat. kisiåne tåssa tai-
matut ipugtuminut OKalugtamera tu-
såinardlugo isumaKartoKåsångilaK ka-
.magdlune taimaisiortartoK, kisiåne tå-
ssa pissoKångisåinarpoK. tamånauvor-
dlume erKuméKutå. kisalo tamatumu-
,nga ilångutdlugo åma erKarsautigissa-
riaKarpoK Stubb taimarujugssuaK o-
Kalulerångame ilencorissarmago er-
Kigsisimavdluinartumik issikoKartar-
dlune aKussuanilo nåkutigerKigsårtar-
dlugo aitsårujugssuartarniardlunilo.
Akabip .perKussineratigut måna
Starbuck Stubbip umiatsiåta ornitåta
sujornatungånut autdlarterpoK. tauva-
lo runiatsiatik ingmingnut ungasi-
gungnaertutdlo Stubbip aKugtunertik
usserarpå.
,,'hr. Starbuck, såmerdlingorputit, o-
Kalutilårdlagit".
„hallo!" Starbuok akivoK niarKe
tomimik atautsimigdlunit avdlamut
sangutiatdlangnago, tåssalo inugtami-
nut oKalussinine avdlångortinago.
„ivko sungårtumik amigdlit ivdlit
KanoK isumaKarfigaigit?"
„terdlisåralune dssertortukutdlo iki-
ssausimåsåput, pisimassoK alianartoK,
ilå Stubb. kisiåne Kularisångilat ta-
marmik ajungitsumik naggateKåsa-
jungnarsiput, takusavat. inugtatit i-
pugssuatårtmarniåkit, KanoK .pisscacar-
nigsså isumaliutigivatdlårnago. kigu-
tiligssup kauvarsiata orssorujugssue
sujunivtinitut erKarsautiglnarniåkit,
tåssame tamåkuko åma pivdlugit u-
miarssuarmut ikisimassutit. kisamiuna
suliagssaKalisassugut! pissugssauneK
sujuligtutitdlo ingmikortitagssåungit-
dlat.
„tåuna-Kalume taimåisanasugalugo,"
Stubb ardlamik Kimåkåtigdlo isuma-
liuinarpoK. „tåunaKalume takuinarav-
kitdle taimatut isumalionpunga. tåu-
naKalume lastimut atikulavatdiåKaoK,
sordlume Dough-Boy Kangale taima
pasitsåussissartoK. lastime tonKorsima-
juarsimåput, tåssalo arferssuaK tåuna
KaKortoK tamanut pissuvoK. så-
kime taimaeriånguardle. inusuit agso-
■rutdluse ipugtuatårniaritse. uvdlumi-
kut tåuna arfipalårssuaK sujumuså-
ngikatdlarungnarsivarput."
(nangita gssax)
22