Atuagagdliutit - 22.10.1964, Qupperneq 23

perKigsangitsorssuartut
isumaKarfigineKartarput
A/G nr. 13 18. juni 1964 agdlauseri-
neKarsimassoic „nunavtine penung-
nerpåt" mana K’ånåme nakorsausi-
massumik Ole Skovimik OKalOKati-
gingningnermit pissusimassoK atua-
gagssauvoK.
OKautsit tusarnersut! tåssame kalå-
leKativut nunavtine sup tungåniner-
tik najorKutaralugo „avanerssuarmiu-
nik“ tainenartartut taima pitsautigi-
ssumik erKartorneKartarmata inuia-
Kataussune tamavtine nuånårutig-
ssauvoit. tamåna Kangale taimatut i-
ngerdlasimavoK. „avanerssuarmiut“ i-
lisarisimaneKarnerulerKårnerånitdle
sivisunerussumik tåukuninga inoKa-
teKartarsimassut sordlo Knud Ras-
rnussenip, Pitarssup ajoKersuiartorti-
tatdlo erKartuissarnere pitsaussut ili-
sarssissutigivdlualerKårsimavavut. tå-
ssame taimailiortariaKarput uko ka-
låtdlit ilaminingue avingarusimåssu-
sertik pissutigalugo kalåleicatimingnit
agdlåt ilisarisimaneKångeidssut avå-
mut nivtarsautdlugitdlo ilisarilersini-
åsagunikik. nangmingnerdlo atugar-
tujussutsip tungånut piorsainialerKår-
tutut autdlarnissuvdlutik akissugssåu-
ssuseK pissugssåussuserdlo KanoK a-
ngitigissoK tigumigigtik ilisimagamiko
avåmut nivtarsåuneråne kussanartu-
mik sarKumersiniartariaKarpait tamå-
na tåukunungåinaK pinane ingming-
nutaoK pitsaunerungmat nauk åmali-
saordle ilåtigut ikorfilårnigssamut ni-
kanartuinaussångikaluardlutik.
ukiut ingerdlåput, avanerssuarmiut-
ålo erKartorneKarnerat nipangingilaK.
tåukusasimåpume inunguit nunarssup
ilåne ingmikordluinartutut itut tai-
måitordle atuagkiarineKarnerpåjuv-
dlutigdlo agdlauserineKarnerpåjussut.
avatimingnit ilisarineKaleriartornerat
atuagkiatigut agdlauseringningnerti-
gutdlo agdliartorsimassoK angnertu-
sarneKardluartarportaoK oKausinarti-
gut erKartorneKartarnerånit.
inungnik tåukuninga inoKatiging-
nigsimassugut tamavta takungnigsi-
mångitsunit sivikitsuinarmigdlunit ta-
kungnitsiartumit tåuko pivdlugit a-
PerssorneKartarnivtine sujulivut åssi-
galugit nuånarissaicågut OKautigine-
Karsinaussut ajungitsortait erKartu-
savdlugit nauk imaKa ilåne kukussu-
tigissaraluarigput talerpiup tungåi-
nardluinå sangmissaravtigo ilisarine-
Karnerat igdluinarsiortungortipatdlå-
ravtigo. tamatuma pitsaoKutigigaluar-
på tusåmaneKarnerat pitsaussuinau-
juarmat amalo inuit tåukuninga ta-
kungnigsimångisåinaraluartut imaKa-
lo ilarpagssue takungnmgisåinaru-
mårtut tåukuninga atarKingningnerat
sorssuaringningneratdlo agdlissarav-
tigo.
nakorsap Ole Skovip A/G-me år-
Kigssuissumut oKauserissai KanoK er-
Kartuissarnivta tungånit issigalugit i-
maKarnermikut igpingnartortaKångi-
kaluarput. kisiåne sordluna uparuå-
ngitsugagssåungitsut oKautigineKautit
kussanartut aniatinerat inungnik
avatimingnérsunik narrunartitsinerå-
nik erKumigissagssaussumik ilaKar-
tingmagit.
ima OKarpoK: „kitåmiut maunga pi-
Ved Amalie
Olsens død
Det var smerteligt at høre om
Amalie Olsens død, fordi hun var
een af de grønlandske kvinder, der
ønskede at nå noget. Hun var et
godt eksempel, ikke alene i sit
hjem, men også for sine bysbørn
og andre mennesker. Fra husmo-
derforeningen vil vi ikke undlade
at nævne det store arbejde, Amalie
Olsen har udført. Hun startede
husmoderforeningen i K’utdligssat
og udførte et stort og uegennyttigt
arbejde i mange år for at holde
foreningen i gang. Hun var ved sin
død medlem af husmoderforenin-
gernes hovedbestyrelse som repræ-
sentant for Nordgrønland. Selv om
foreningsarbejdet var forbundet
med vanskeligheder, har hun ud-
nyttet sin dygtighed ikke alene til
egen fordel, men til gavn for andre
— både for unge og gamle. Vi er
overbeviste om, at hun vil blive
savnet meget af sine bysfæller og
af medlemmerne af husmoderfor-
eningen. Vi håber at hendes mand
og børnene vil blive trøstet i deres
sorg.
Æret være Amalie Olsens minde!
KåtånguaK Sivertsen,
Jakobshavn.
ssut perKigsangitsorssuartut isuma-
KarfigineKartarput". ajungitdlåraoK i-
lisarssinikut namagtisimassutut issigi-
neKarsinaussut OKauseKartarångata
tåukume nalunginerugajungmåssuk
KanoK isumalingnik OKalusavdlutik
påsisimavdlugulo OKauserissatik anit-
dlagtinigssaisut ajornångitsigissumik
akissugssauvfigilersinaugamikigtaoK.
nakorsaK Ole Skov „avanerssuar-
miut“ pivdlugit misigissusiatdlo isser-
tornerussoK ilångutdlugo itinerussu-
mik OKauseKarfigingnigsinångordlu-
tik ilisarssissungorsimassut sagdlit ila-
gingilåt. sulime ukioK atauserdlunit a-
vanerssuarminermine nåmagtisimana-
go OKautsit tåuko oKauserai. ajungi-
nerusasimångikaluarnerdlune nakor-
satut OKauseriumassane kisisa oKau-
tigigaluarpagit? OKauserissaime „kitå-
miut" tungånut issiginerdlungnerai-
nermik ilaKångikaluarpatalunit ami-
gartutut issiginaviångikaluarpavut.
„avanerssuaK" inuilo nalivtine ag-
dlåt kitånit ingmikoKaut piumåssu-
seK maltnardlugo tikeKåtårneKarsi-
naunatik, „kitåmiut maunga pissar-
tut" sordlerpiait pineKartut nalorni-
narmata sisamångordlugit ingmikorti-
sinauvavut.
1. atorfingnik sulivfeKardlutik ag-
gersimassut, KangaunerussoK ukuina-
ngajaugaluartut: palasit, ajoKit, niu-
vertorutsitdlo. ukiutdle nutangoriar-
torneråne amerdliartordlutik iliniar-
titsissut, jumut, radiulerissut, pisini-
arfingne pissortat, ningiut il. il. ilå-
ngussorsimassut.
2. sulivfeKartut saniatigut avaner-
ssuarmiunut ardlaKaleKissunut nuliå-
ngorsimassut, pingårtumik Uperna-
viup avangnardlinit nuliarsartoKar-
tarmat.
3. tarKavånga ilaKutarit atautsit
nungnerit ukiunik ardlalinguissut Sa-
vigsivingmitdlutik. tamatumalo ki-
ngornagut ilaKutaritaoK atautsit nu-
naKarfingme tåssanikaluarsimassut a-
tausinarmigdle ukivdlutik uterKigsi-
mavdlutik.
4. „kitåmiut" pingårtumik sujorna-
gut Avanerssuarmérérsimassut ta-
kungnigiandtsiartut takornariatsiar-
tutdlunit aussåkut umiarssuartigut u-
teriåinardlutik tåkutitsiartartut.
3-me 4-milo taineKartut kitåmiut
perKigsångitsorssuarsiugaunerånut pi-
ssutåusavdlutik najunere sivikipat-
dlåKaut. ilame OKarsinauvugut 4-me
taineKartut issiginerdlungnermut pi-
ssutausinåungivigsut. åma 3-me tai-
neKartut ilaKutarit mardluinaungma-
ta tamarmigdlo Upernaviup pigissai-
ne avangnardlerpånit pissungmata
pissutigssausorinångitdlat kitåmiu-
nut tamarmiussunut erKartussinerme
tunuleKutigisavdlugit.
pineKartut tåssåusasorinarneruput
1-ime 2-milo taineKartut. tåukume i-
ssigissaKartitsinerat sivisuneruvoK au-
låikauneruvdlunilo Kitålo taméker-
dlugo nunaKarfingnit åssigingitsorpag-
ssuarnit pissuvdlutik. taimåitoK per-
Kigsångitsorssuarsiugaunerånik oKau-
siussoK ilumorsimåsagpat piviussumik
tungaveKarsimasinaunera KularerKa-
jånarpoK avanerssuarmiut akornåne
sivisujåmik inoKatausimagåine. ape-
rerKajånåsagaluarporme sok taima
åkugtungitsigissumik „Kavångarnitsa-
nik" nuliarsartoKartartOK perKigså-
nginerup tungåtigut ilumut issigi-
Vesttysk
saltfiskproduktion
Ifølge det vesttyske fiskeriblad
„AFZ" har 27 tyske trawlere i år
deltaget i saltfiskproduktionen. Selv
om en del skibe endnu ikke var kom-
met hjem fra deres anden tur til
fangstpladserne, vil der ikke ske væ-
sentlige ændringer i de opnåede re-
sultater. Trawlerne har landet 7880
tons saltfisk. Heraf blev 3708 tons
landet i Portugal, 1773 tons i Spanien
og 2399 tons i tyske havne for om-
lastning til Italien. Totaludbyttet for
saltfisk var 9502 tons sidste år. Salt-
fisken i år var af god kvalitet, og
salgsforhandlingerne med de sæd-
vanlige aftagere forløb harmonisk.
Priserne fulgte verdensmarkedets pri-
ser og blev gennemsnitlig forhøjet
med ca. 17 pct. Nogle af trawlerne
afsejlede allerede i marts og måtte ud-
holde en periode med dårligt fiskeri.
Størsteparten af maj og juni gav gode
fangster. I juli gik det tilbage med
fiskeriet, og i slutningen af måneden
var fiskeriet så dårligt, at enkelte
skibe måtte afbryde deres ture. Efter-
spørgslen på saltfisk blev ikke dækket
fuldt ud.
nerdlungneKarpata månime avaner-
ssuarme nuliångornigssamut ukiumi-
kut nåmagterérsut amigautåungikalu-
armatåtaoK. uvangale måne najuti-
mersulersunga nunaKarfingme najug-
kavne kitåmiut avanerssuarmiunut
nuliångorsimassut ardlaKartut nunar-
Katigigavkit atautsimut issigalugit o-
KartariaKarpunga nunarKatigilersima-
ssamingnut nalerKiutdlugit nikanar-
nerungitsut agdlåt nersortariaKartu-
mik ilaKardlutik.
kisalo 1-ime taineKartuinarnut tu-
ngatineKarsimésagune tåukunane aju-
ssårutigerKajånartusava ilisarssineru-
ssuvtine isumaKarnaraluarmat tåuko
issigissaKartitsinermikut ukiut 55-inait
ingerdlaneråne mikingeKissumik åssi-
gingitsutigut suniuteKarsimassut. ag-
dlåme nipaerdluvdluinaraluartut ag-
dlåt OKauserpagssuarnik såkoKarniar-
tunit angnerussumik ilåne suniute-
Karsinaussarmata issit tåukunungå-
taoK Kigsimigtartut tagpitsungingma-
ta.
ilumut ilumortumik pissuteKamer-
poK kitåmiunut perKigsångitsorssuar-
tut issigingnigdlutik misigissuseKar-
nerat angutip Ole Skovitut itup tai-
måinerardlugo OKautigisinaungmago?
imalunit isuma tamåna tåuko sivner-
dlugit nangmineK sanårinerpå? aju-
saKaorme kitåmiut månérérsimassut
månalo månitugut pissflvdluta per-
Kigsånginerssuarmik issiginerdlug-
titsinivtigut kitåmioKaterpagssua-
vut maunga igdluarsimångitsut per-
Kigsårnerup tungåtigut asigssugag-
ssåungitsut ima nikanarsarsimatigisa-
guvtigik ilåne maunga tikisagaluaru-
nik uvagut takordlugkisimanivtigut
perKigsångitsorssuartut isumaKarfigi-
neKarértugssångortitdlugit.
imaKale erKorneruvdlunilo nåper-
tuivdluarnerusagaluartoK ima OKåsav-
dlune: kitåmiut Kavdlunåtdlo ardla-
Kalersut ukiut 55-it ingerdlaneråne i-
laKutatik, ikingutitik sungiusimassa-
tigdlo avdlat tamaisa Kimatdlugit i-
låne nuånersorsiuinarneK ajoraluar-
dlutik avanerssuarmiune sulissaria-
Kartarsimassut KujanaK iliniarfiuvdlu-
tigdlo pigssarsivfiussarsimangmata
tyskit kitdlit atuagagssiåne aulisar-
nermut tungassunik agdlautigissaKar-
tartume „AFZ“ime agdlautigineKartut
maligdlugit kilisautit 27 ukioK måna
sårugdlingnik tarajortigagssanik pi-
niutausimåput. kilisautit ilait åipag-
ssånérnermingnit sule tikingikaluar-
tut angussarineKartut avdlångungår-
naviångitsut ukuput: sårugdlit tara-
jugkat katitdlutik 7889 tons, tåukunå-
nga 3708 tons Portugalimut nunigune-
Karput, 1773 tons Spaniamut 2399 ton-
sitdlo Tysklandime umiarssualiving-
nut Italiamut ingerdlaterKitagssat. su-
jorna sårugdlit tarajugkat pigssarsia-
rineKartut katitdlutik 9502 tonsiuput.
sårugdlit tarajugkat ukioK måna pig-
ssarsiarineKartut pitsavigssuput, pisi-
ssartunigdlo OKaloKateKarnerme ajor-
nartorsiortoKångilaK. akit silarssuar-
me akigititaussut maligpait avguaKa-
tigigsitsinerme 17 procent migssilior-
tunik agdleriardlutik. kilisautit ilait
4 forskellige:
LIME - GRAPE - ORANGE - LEMON
ROSE's JUICE forfrisker
og læsker
ROSE's JUICE Imeruersaut
fuménguernartoK
Generalagentur: Hans Just, Kbh. 0.
sordlo perKigsårneruvtaoK tungåtigut.
tauvame måne sulissusimanerat ino-
Katausimaneratdlo pilersinarsimångi-
laK.
åma ima OKarpoK: „natermut Kiser-
neK ajortuliarssuartut issigineKartar-
Pok". kikut pineKartut nalunaraluar-
poK. kisiåne soruname ilimanarneru-
vok perKigsångissutsikut issiginerdlu-
gaussut natermut Kitserarnermik
maujungnartuliortusimåsassut perKig-
sårnikume nersortariaKalersima ssut
taimailiornaviångingmata. kisiåne na-
termut KitserartarneK oKautigineKar-
toK tamåna ugpernångingårmat imåi-
naK oKardlunga: uvanga Ole Skovip
avanerssuarmiut akornånlnerata sivi-
sussusiata arfineK-pingasoriarnera
sivnerdlugo sivisunerussumik tåuko
akornånisimagaluartunga atausiardlu-
ngalunit avanerssuarmiumik kitåmiu-
migdlunit natermut Kisertumik taku-
simångilanga. alianardlo nalivtine a-
tugartujussusermut taima ilorpangåt-
siarértigivfingme erKartorneKartume
ardlavtine tamatuma ilerKorineKarsi-
naunera pasigdliutigineKarsimåsagpat.
ukulo OKauseKarfigisavdlugit pissa-
riaKångikaluarnersut A/G nr. 13-imik
atuarsimassut ugpernartflsorisang-
matigik narKilårdlåka: „nåparsima-
vingme radioKarpoK autdlakåtitsissu-
titalingmik" .. „uvdlup unuavdlo i-
ngerdlaneråne akuneK avdlortardlu-
go niuvertoruseKarfingnit nåparsima-
vik radiukut atåssuteKarfigineKartar-
POK".
nåparsimavik autdlakåtitsissutita-
lingmik radioKångilaK nålaorutåinar-
migdle sinerissame tamarme inuinait
pisa pissuseKatånik radioKåinarpoK.
avingarusimassumigdle nunaKartuvti-
nut KujanartaKissumik iluaKutaoKi-
ssumigdlo imailiortoKartarpoK: uvdlup
unuavdlo ingerdlaneråne uvdlut ta-
maisa nal. ak. mardlukutårdlugit a-
kugtussusilingmik nåparsimaviup ra-
diua angmarneKartuartarpoK niuver-
toruseKarfit mardlussut autdlakåtitsi-
ssarnermingne meterinut atortagånut.
taimailiortuartarputdlo nikatdlujuit-
dlutik uvdlorpapilunerssuarmilunit
tusagaKartångikaluarunik. tauva nå-
parsimassumik jumup angnikigissuler-
fianik tåssångåinartumigdlunit ikio-
rasuartariaKalersumik pissariaKarto-
Kalerpat nal. Kavsingornerisa nåpar-
simaviup radiuminik angmatitsissar-
fisa ilåt nalerordlugo niuvertoruse-
Karfingmit K’ånåK kalerrisårneKartar-
poK nåparsimaviuvdlo tusarångamiuk
radiulerissoK kalerritarpå, taimalo a-
tåssuteKarfigeKatigingneK autdlarner-
sarpoK.
Johs. Petersen,
Savigsivik.
martseKallnartoK autdlarput aulisar-
nermik ilåne pilatsisimaKalutik. maje
junilo tamåkingajagdlugit pigssarsiv-
figivdluarneKarput. julime aulisagkat
ajorteriarKigput, Kåumativdlo nåler-
nerane aulisagaisatsingårmat kilisau-
tit ardlaKångitsut angerdlåinartaria-
Karput. sårugdlingnik tarajortigkanik
pisiniartut nåmagtunik pisiagssaKarti-
neKarsimångitdlat.
Amalie Olsenip
toKunerane
Amalie Olsenip toKunera uvav-
tinut uvgornartuvoK arnat nunav-
tine angussaKarusugtut ilagingmå-
ssuk. nangmineK igdlumine pinar-
nane nunarKatiminutdle avdlanut-
dlo maligagssauvdluartuvoK. uva-
gut ningiut peKatigigfiånit pingit-
sorumångilagut Amaliap inugat-
dlarame suliarisimassai erKartulå-
savdlugit. uvagut pingårtitdlugo
ingerdlåniarsimassarput ningiut
peKatigigfiat Amaliap K’utdligssa-
ne autdlarnersimavdlugo ukiune
ardlaKaKissune ingerdlåniarsima-
vå, tåssalume åma kåtuvfingme
måne Avangnåne sujuligtaissuvoK.
måssale Kavsinik akingmivfigssa-
Kartaraluardlune pikorissutse ing-
minuinaK atornago av’dlanutdle
siåmarniarsimavå inusugtunut u-
torKarnutdlo. Kularingilarput nu-
narKatimine taimatutaordlo ningiut
peKatigigfiåne mikingitsumik ma-
KaissineKarumårtoK. kigsåupavut-
dlo uvia Kitornailo aliasungner-
mingne ajunginerpåmik tugpat-
dlersauteKartarumårtut.
Amalie Olsenip erKaineKarnera
atarKineKardle!
KåtånguaK Sivertsen,
Ilulissat.
STIEBEL TILBUD
STIEBELip TUNINIAGAI
art 447
Brun skistøvle, meget kraftig kvalitet,
rummelig, stærke gummisåler.
støvlit sisorautsit kajortut, Kajangnae-
Kissut, gumminik Kajangnaitsunik alug-
dlit.
28.29.30........................kr. 42,90
31.32.33............................ 45,90
34.35.36............................ 48,90
37.38.39............................ 51,90
fra 40—46...................... „ 55,90
Sendes pr. efterkrav.
Kan om ønskes også sendes pr. luftpost
til følgende takster:
Dame- og børnesko (incl. op-
krævning) indtil 1 kg .............. 9,75
Herresko (incl. opkr.) indtil l’/i kg 12,75
og 3 kr. pr. 'h kg herover.
piniagkat nagsiuneKartarput tigunerine
akiligagssångordlugtt. ama kigsautigine-
xarpat tingmissartukut nagsiuneicarsl-
nåuput nagsiunere ima akilerdlugit:
arnat meruatdlo skOe (kamigpait
aké ilångunagit) 1 kg tikitdlugo.. 9,75
angutit skue (kamigpait aké ilå-
ngunagit) I*/« kg tikitdlugo .......12,75
kg-tdlo taineKartut sivneråine V«
kg tamaisa saniatigut .............. 3,00
STIEBEL SKO
Holmbladsgade 62 — København S.
Mit ill. katalog fremsendes efter ønske.
katalogiutika åssiliartagdlit
piumaneKarångata nagsiuneKartarput.
INDRE C. VARE M.
ujarnerissut såkfitait — ulimautit — kåutat — ikugtautit — ujancanut
tigårKautit, ajagssautaussarssuit — nivåutat — nivåutat ivssorsiutit
Et prima fabrikat — Leverandør til Grønlandske Handel
DANSK STAAL INDUSTRI A/s af 1933
Kongens Lyngby
tyskit kitdlit sårugdligtait
23