Atuagagdliutit - 28.05.1965, Síða 2

En
kongelig
stor beundring.
tumssut kussanartoK
nånup amia kungikuvtinit tumssutigineKardlune Ikåtimit Pa-
risime præsidentip igdlussårssuanut pissoK
gave
Isbjørneskindet, der kom fra Ika-
teK til residenspalæet i Paris som
gave fra vort kongepar.
At et isbjørneskind er en kongelig
gave beviste vor konge og dronning
under besøget i Frankrig i april ved
at overrække præsident de Gaulle og
hans gemalinde det store isbjørne-
skind, som her ses på billedet. Foto-
grafiet er taget i de kongelige repræ-
sentationslokaler på Christiansborg
inden afrejsen.
Isbjørneskindet stammer fra Øst-
grønland, dets historie er følgende:
Bjørnen blev skudt den 11. december
1964 af den grønlandske fanger Aron
Sakæussen fra IkateK ved Sermilik-
fjorden.
Til Den kongelige grønlandske Han-
del, som gerne ville fremskaffe nogle
oplysninger om skindet, har handels-
chef Jørgen Borchersen, Angmagssa-
lik, oplyst, at fangeren kun kunne for-
tælle, at han, da han fra sin boplads
fik øje på bjørnen ude i storisen, blot
tog sin kajak, roede ud og skød den,
og bragte den ind til IkateK.
Herfra kom skindet pr. hundeslæde
til Angmagssalik, hvor det befandt
sig, indtil Den kongelige grønlandske
Handel telegrafisk forespurgte, om
man kunne skaffe et virkelig flot
bjørneskind.
På det tidspunkt var der en del is-
vanskeligheder, som hindrede normal
trafik, men det lykkedes at få skindet
transporteret fra Angmagssalik pr.
hundeslæde over K’ernertuarssuit til
Kulusuk hvorfra det så via Søndre
Strømfjord blev fløjet til København.
I København var man i den heldige
situation, at man havde et stort og
flot isbjørnekranium til rådighed, som
konservator Ejler Valentiner kunne
modellere hovedet over. Når isbjørne-
skindet ligger på gulvet, ser man gan-
ske vist kun bjørnens tænder, men
uden konservatorens omhyggelige mo-
dellering, ville hovedet ikke have fået
den rette form og rejsning.
Selve monteringen er udført af fir-
maet Sønderby Pels, der indehaves af
Chr. Sønderby og Jaques Sønderby,
som begge er ansete bundtmagere. Fir-
maet, som underrettedes om, at det
drejede sig om en kongelig gave, lagde
naturligvis al deres kunnen i arbejdet.
Det vides, at præsident de Gaulle
og frue blev meget glade for det pragt-
fulde grønlandske isbjørneskind, kon-
geparret skænkede dem. Det pryder
nu gulvet i en af præsidentparrets sa-
loner i residenspalæet.
sic.
nånup amia tunfssutigssarKivigssu-
ssok kungivta Frankrigimut aprilime
tikerårnermingne ugpemarsardluarpåt
præsident de Gaulle nulialo nånup a-
mianik tumssuteKarfigigamikik åssill-
ssame takuneKarsinaussumik. tåuna
åssilineKarsimavoK kungikut autdlå-
nginerine Christiansborgip ilagsing-
nigtarfiane.
nånup amia tåuna Tunumingånér-
suvok, imalo oKalugtuagssartaKarpoK:
decemberip uvdluisa arKarnåne 1964
piniartup Aron Sakæussenip Ikåter-
mermiup Sermigdlup erKåne pissari-
simavå.
Kalåtdlit-nunåne niuverneK ameK
pivdlugo påsissutigssanik piumassa-
Karmat niuvertoK Jørgen Borchersen,
Angmagssalik, OKalugtuarpoK piniar-
toK avdlamik OKalugtuagssaKarsimå-
ngitsoK taimågdlåt igdluminit nanoK
takusimavdlugo sikorssuarmtoK, Kåi-
nanilo tigoriardlugo ornigsimavdlugo
autdlaivdlugulo, taimalo nunaliaut-
dlugo.
Ikåtimit ameK Angmagssiviliåune-
KarpoK Kimugsimik, tåssamtuarsimav-
dlunilo Kalåtdlit-nunåne niuvemerup
pissortaKarfianit nalunaerasuautikut
nånup amianik kussanartumik aper-
KutigdlissoKarnera tikitdlugo.
tamatuma nalåne sikut angatdlati-
nik ajornartorsiortitsissuput. avdla-
tutdlo ajornartumik Kimugsimik K’er-
nertuarssuit avKusårdlugit Kulusung-
mukåuneKarpoK, tåssångånitdlo Ka-
ngerdlugssuåkortumik tingmfssune-
Kardlune KøbenhavnimukåuneKarpoK.
Københavnime iluagtitsineKarat-
dlartitdlugo nånup amia niaKulerne-
KarpoK, tåssa umassunik kivfiaissar-
toK Ejler Valen tin er nånup nianuanik
peKaratdlartitdlugo tåuna åssilivdlug0
niaKulemeKarmat. nånup amia nater-
mititdlugo kigutai nuisassaraluartut
Kujanartumik Valentinerip niaKulioT"
dluarneratigut plssusigssaK eritordlu-
go sananenarpoK.
niarmip nangmineK ivertissornera
sulivfiutilingnit Sønderby Pels-inut
Chr. ama Jaques Sønderby-kunit pi"
gineKartumit suliarineKarpoK. suliV"
fiutigdlit tåuko ilisimatlneKarérsim3"
gamik kungikormiut tunissutigssari-
gåt soruname iluasårusimavåt.
tusarpugut præsident de Gaulle nu-
lialo kalåtdlit nanuata amianik kussa-
naKissumik tunissutisinertik nuånåru-
tigisimaKigåt. manalo åmip præsiden-
tip igdlorssuane init ilåta nanca taku-
minartitdluinarunarpå.
sic.
HVORHEN, HVORNÅR
HVORDAN...?
...PÅ SOLSKINSREJSE
MED AERO-LLOYD
Gardasøen .............. fra 398
Paris .................. fra 485
Mallorca ............. fra 495
Rhodos ................. fra 595
Kanariske Øer .......... fra 695
Sicilien ............... fra 795
Athen .................. fra 1095
Rusland ................ fra 1385
Ægypten . fra 1400
England . fra 1495
Beirut . fra 1610
Grønland 1750
Klassiske Grækenland . . fra 1790
Tyrkief . fra 1990
Tunis . fra 2195
Palæstina . fra 2800
Det RIGTIGE til
Solignum og Ultra Solignum beskytter alt
træ mod angreb af råd og svamp, samtidig
med at behandlingen vil betyde en virkelig
forskønnelse af træværket i Deres hus.
Træfacader - Dybdekonservering med Farve-
løs Solignum nr. 0, og derefter anvender De
en af de smukke, lysægte Ultra Solignum
farver. Efterbehandling med Farveløs Ultra
Solignum nr. 30 giver stor vejrbestandighed.
Saltimprægneret træ kan også behandles på
denne måde for at opnå en anden farve
samt udelukke fugtoptagelse i træet.
Ovenstående eksempel er hentet fra den
meget instruktive C & P - brochure, hvori De
kan læse alt om rigtig træbeskyttelse. Få
"Husejerens C & P-information” med farvekort
hos Deres farvehandler eller tømmerhandler.
SOLIGNUM
CARLSEN & PLENGEi - SØ 7001
Speaialfabrik for træbeskyttelsesmidler
igdlo aunavérsaruk
ULTRAmik
ULTRA KarsoriartorneK ajorpoK,
imermik sunerneKåsanane, silamik
sunerneKåsanane — pineKarsinauv-
dlunilo Kalipautigssat kussanarsåg-
kat åssiglngitsut 10 atordlugit.

AERO-LLOYD
Skt. Pederstræde 38, København K.
Telefon MI 4008 — MI 3890.
Åben 9—17, torsdag til 18 og lørdag 9—14.
Medlem af Dansk Rejsebureau Forbund
og tilsluttet garantiordningen.
ATLAS PELIKAN
ekkolodif pisiarineKarsfnaussuf nufaunerssaralugulo mo-
derniunerssåt. Atlas Supergraphip maligaussainif Kuleriåu-
mik såkorfunermik maligaussalik, sorunalume Aflasip såkor-
fusautånik KernertoK-Kasserfumik tifarnernik erssarigsautilik.
aulisagkai Kaumassume Kernertungordlugit takutmarfangilai
åmåfaordle aulisagkai eKimanerit summere nalunaertardlugii.
pifsångorsaufai ardlaliupuf, ugfufssutigssat assigmgitsuf sisa-
mai silatånif nålagkersorneKarsfnaussuf, papiarap sukåssusig-
ssai sisamaf, Kemersauf avdlångorartoK naferigsumilo ugtor-
fautigssarKigsoK. Kr. 9.875,00.
J0HS. KRAGH
VOLDMESTERGADE 4, KØBENHAVN 0.
Kaiatdllt-nunSne Sma pltlag&aulerpuf
UPTONS The
(fnll lamanit pIslarlneKarnerpaussarful
— plssuflgalugo: ffnll famanlf mamar-
nerpaugamik.
>W:;Xv

2