Atuagagdliutit - 11.05.1967, Page 3

Inuit-partiets tillægsmandat
23. maj atautsimivfidsaoK
(»cup. sujugdl. nangitar.)
(Fortsat fra forsiden).
31 stemmer mere. — Landshøvdingen
er iøvrigt berettiget til at lade fore-
tage omvalg, såfremt der ved valget
er blevet begået betydelige fejl.
Et ændret stemmetal vil alene få
betydning for Thomas Berthels og Kaj
Narup. Får Kaj Narup 31 stemmer
rnere, må Thomas Berthels aflevere
Inuit-partiets tillægsmandat til ham.
Efter fintællingen havde Thomas Ber-
thels 313 stemmer og Kaj Narup 295
stemmer.
Tre af de 31 potentielle stemmer til
Kaj Narup er imidlertid mere tvivl-
somme end de andre. Her har vælger-
ne lavet streger og tegninger på stem-
mesedlerne, og det er derfor muligt, at
en eller to af disse stemmer, muligvis
alle tre, må anses for definitivt ugyldi-
ge.
TRE MULIGHEDER
Såfremt klagerne får medhold hos
landshøvdingen, foreligger der således
tre muligheder: Enten bevarer Tho-
mas Berthels sit mandat eller også
må han aflevere det til Kaj Narup. I
begge tilfælde vil afgørelsen hvile på
en> højst to stemmers flertal. Den tre-
åie mulighed er, at deres stemmer står
bge, og at tillægsmandatet må fordeles
imellem dem ved lodtrækning.
E>a Thomas Berthels kan siges at
nave direkte interesse i, at valgpro-
testen ikke tages til følge, har der fra
klagernes side været fremsat krav om,
at han skulle vige sit sæde i valgbe-
styrelsen. En sådan situation synes
ikke forudset i valgloven og valgbe-
kendtgørelsen. Valgbestyrelsen drøf-
tede sagen og kom til den slutning, at
Thomas Berthels ikke kunne udeluk-
kes.
vælgere blev afvist
. i en anden klage til valgbestyrelsen
1 Godthåb blev der protesteret imod,
at vælgere var blevet afvist i valglo-
kalet på trods af, at de medførte en
skrivelse fra folkeregistret om, at de
var optaget på valglisten til valget den
38- april. Det blev i protesten anty-
det, at personalet i valglokalet kunne
have fundet de pågældende navne i
tilflyttervalglisten.
I dette tilfælde har valgbestyrelsen
henvist til, at der var placeret et op-
lysningsbord i valglokalet, hvortil væl-
gere kunne henvises eller selv hen-
tende sig, hvis der var noget galt.
Ker kunne sagen sandsynligvis være
blevet ordnet. Desuden var valglede-
ten> lærer Daniel Skifte, til stede i
valglokalet.
UNDSKYLDNING TIL
landshøvdingen
En tredie indsigelse — også fra Kaj
Narup — gik ud på, at landshøvdin-
gen under selve stemmeoptællingen
skulle have udtalt sig kategorisk om
stemmesedlers gyldighed. Hertil sva-
jede afstemningslederen, at landshøv-
d ingen befandt sig i valglokalet under
åbningen af stemmekasserne og udta-
gelsen af stemmesedlerne, men forlod
°kalet, inden stemmeoptællingen be-
gyndte. Endvidere påtog valglederen
Slg det fulde ansvar for de dispositio-
Landsrådet . . .
(Fortsat fra forsiden).
træde til i formandens sted. Men hvis
oi'manden dør inden valgperioden ud-
Øber, skal der vælges en ny formand.
bESVÆRLIG og dyr rejse
Der vil sandsynligvis ikke blive
større problemer med at samle med-
emmerne sammen inden mødets åb-
nin.g- Medlemmet fra Scoresbysund er
'Øjeblikket på vej til Mesters Vig pr.
undeslæde. I morgen vil han blive
entet med ordinær maskine og kom-
3'er til Godthåb via Reykjavik, Kø-
enhavn og Søndre Strømfjord.
Erling Høegh har meddelt, at han
'kke har ret megen tiltro til flytrafik
°g derfor tager med „KununguaK".
an kommer til Godthåb enten i dag
? er i morgen og bliver således det
Ørste medlem, der møder frem efter
°rdstyreren Jørgen Olsen.
Problemet om Knud Kristiansens af-
entning er nu også løst. Der skal ar-
angeres sygetransport med helikopter
1 Upernavik og Knud Kristiansen ta-
Sei' med, idet han samtidig skal fun-
^eie som patientledsager.
Andre medlemmer vil komme enten
Ød kystskibene eller helikopter. For
Dk Egedes vedkommende bliver der
aske tale om, at han først kommer
'ge før mødets åbning. En katastrofe-
mter har ramt fåreavlen. I den an-
0 ning vil fåreholderne holde møde
.lc*h direktør H. C. Christiansen. Mø-
Eet finder sted omkring den 20. maj.
rik Egede har ytret ønske om at være
1 stede ved dette møde, men prøver
a at komme til Godthåb inden åbnin-
gen.
ner, der var taget med hensyn til god-
kendelse og kassation af stemmesed-
ler. Eventuelle udtalelser havde ikke
haft nogen indflydelse.
Som valgberettiget havde landshøv-
dingen ifølge valgbekendtgørelsen lige
som enhver anden vælger ret til at
overvære åbningen af stemmekasseme
og stemmeoptællingen. Det kræves
endda, at mindst to menige vælgere
(Kup. sujulianit nangitan)
ersserKigsarneKarérmat Kinigagssé-
ngortitap arica kisime taisivfigssamut
agdlangneicasassoK.
taisinerit 3 KularnaKissut
tamatuma kingorna målaorut lands-
høvdingimut, Kalåtdlit-nunåne Kiner-
sineK pivdlugo målaorfigssat Kutdler-
sarissånut, ingerdlaterKingnenarpoK.
landshøvdinge aulajanginermine Ki-
nersinerme pissortaussut aulajanger-
nerånut akerdliusagaluarpat Peter
Heilmannimik taississut 26-nik, OdåK
Olsenimik atautsimik, Lårséraic
Svendsenimik mardlungnik, Thomas
Berthels arnanilingnik Kaj Narupi-
migdlo 31-nik amerdleriåsagaluarput.
— Kinersinermile angnertumik kuku-
ssoKarsimagpat landshøvdinge Kiner-
sisitserKigsinauvoK.
Kinersinerup inernera avdlångute-
Karaluarpat tamåna Thomas Berthels-
imut Kaj Narupimutdlo taimågdlåt
suniuteKartugssauvoK. Kaj Narup 31
nit amerdlanerussunik taineKarpat
Thomas Berthels Inuit-partimut siv-
nissutut Kinigaunerminit tunuartaria-
KåsaoK Kaj Narupimit taorserneicar-
dlune. kisitserKigsårnerup kingorna
Thomas Berthels 313-init Kaj Narup-
ilo 295-init taineicarsimåput.
agdlagartatdle Kaj Narupimik taisi-
viusimassut 31-ussut ilait pingasut
ilamingnit KularnauteKarneruput, ti-
tarnemik titartagkanigdlo Kinersissu-
nit ilångussivigineKarsimagamik. tai-
maingmat ilimanarpoK atauseK mar-
dlugdlunit imaKalunit pingasut ta-
marmik atungitsutmeicavisassut.
pisinaussut pingasut
målaoruteicartut landshøvdingimit
ilalerneKåsagaluarpata dssigingitsunik
pingasunik ukuninga pissouarsinau-
vok: Thomas Berthelsip Kinigaunera
atortuginarsinauvoK imalunit Kaj Na-
rupimit taorserneKarsinauvdlune. tdu-
kunane mardlungne atautsimik, ang-
nerpåmik mardlungnik amerdlaneru-
ssunik tainenarsimaneK aulajangi-
ssugssaujumårpoK. pingajugssånik a-
merdlaKatigingnik taineKarsimasinåu-
put, kinalo KinigåusanersoK tangner-
mortitsinikut aulajangerneKartariaKå-
saoK.
målaorutip malingneKånginigsså
Thomas Berthelsimit soKutigineicartu-
tut OKautigineKarsinaungmat målao-
ruteKartut piumassarisimavåt Kinersi-
nerme pissortaussutut tunuaratdlåsa-
ssok. KinersissarneK pivdlugo inatsisit
Kinersinerdlo pivdlugo nalunaerut su-
liarineKarmata taimatut pissoKarsi-
naunera ericarsautigineKarsimagunå-
ngilaK. Kinersinerme pissortat ataut-
sirmnermingne aulajangersimåput
Thomas Berthels Kinersinerme pissor-
tanut ilaussortaunerminit tunuarta-
riaKångitsoK.
Kinersiartortut anisitaussut
Nungme Kinersinerme pissortanut
målaorume avdlame nåmagigtaitdliu-
skal være til stede under stemmeop-
tællingen.
Kaj Narup oplyser over for Grøn-
landsposten, at hans påstand i dette
tilfælde byggede på en anden vælgers
udsagn. Hans hjemmelsmand havde
-imidlertid glemt at oplyse ham om
væsentlige detaljer, der gjorde på-
standen uholdbar.
„Når det hele er overstået, vil jeg
give landshøvdingen en undskyldning
for det“, udtaler Kaj Narup til Grøn-
landsposten.
tigineKarsimavoK Kinersiartortut ilait
inimit Kinersiviussumit anisineKartar-
simangmata nauk inuit antisa agdlag-
torsimavfiånit agdlagkamik nagsata-
Karaluardlutik aprilip 28-åne Kinersi-
nerme Kinersissugssat agdlagsimav-
fiånut ilånguneKarsimassut. målaoru-
me OKautigineKarpoK inime Kinersi-
viussume nåkutigdlissut anisineKartut
arKe Kinersissugssat nugtertussut ag-
dlagsimavfiåne takusinausimagalua-
rait.
Kinersinerme pissortaussut tamatu-
munga akiput inime Kinersiviussume
nerrivit ilåt påsiniaissarfiussoK pissu-
sigssamisungitsumik pissoKartitdlugo
Kinersiartortunut ornerKuneKarsinau-
ssumik Kinersissugssatdlunit nangmi-
nérdlutik ornigsinaussånik. pissut er-
KartorneKartut tåssane åncingneKar-
sinausimåsagunaraluarput. åma Ki-
nersinerme sujulerssuissussoK iliniar-
titsissoK Daniel Skifte inime Kinersi-
viussumipoK.
landshøvdingimut
utorKatsissuteKarniartoK
målaorutit pingajuat — Kaj Narup-
imitaoK pissoK — tåssa agdlagartat Ki-
nersiviussut nautsorssorneKarneråne
landshøvdinge aulajaeKalune oKarsi-
mangmångoK agdlagartat sut atortine-
Kåsassut. taisinerme pissortaussoK ta-
måna pivdlugo akivoK landshøvdinge
igdlerfiussat agdlagartanik nåkåtitsi-
viussut angmarneKarneråne agdlagar-
tatdlo tigorarneKarnerine inime Ki-
nersiviussumitoK, kisitsinerdle aut-
dlarnersinago anissoK. agdlagartat tai-
sivfiussut akuerineKarnerine atungit-
sutineKarnerinilo KanoK iliuserineKar-
tut tamaisa akissugssauvfigivdluinari-
ne Kinersinerme pissortaK oKarpoK.
avdlanik OKartoKarsimasinaugpat o-
KauserineKarsimassut akuliuvfigisi-
månginerardlugit.
KinersineK pivdlugo nalunaerut ma-
ligdlugo landshøvdinge Kinersisinau-
ssutut avdlatutdle igdlerfiussat agdla-
gartanik Kinersiviusimassunik imag-
dlit angmagauneråne agdlagartatdlo
Kinersiviussut kisineKarneråne naju-
sinautitauvoK. agdlåt piumassarine-
KarpoK ikingnerpåmik Kinersissut
mardluk agdlagartat Kinersiviussut
kisineKarneråne najutisassut.
Kaj Narup Atuagagdliutinut nalu-
naerpoK taimatut OKarnermine Kiner-
sissartup avdlap oKausé tungavigisi-
mavdlugit. taimatutdle OKartup er-
sserKingnerussumik navsuiauteKarfi-
gisimångilå, taimaingmatdlo OKause-
rissai KularnauteKalersisimavdlugit.
„sut tamarmik nåmagsineKarpata
landshøvdinge utorKatsivigiumårpa-
ra,“ Kaj Narup Atuagagdliutinut
OKarpoK.
landsrådime ilaussortausimassoK tu-
nuåsaoK, taiseKatausinåungitsututdle
ilaussortaulerdlune.
avdla imaKa åma atautsimérKårnig-
ssap sivikitsuinaunigssånut pissutau-
sinåusaoK tåssa landsrådip sujuligtai-
ssugssåta KaerKussaunera kungigsså-
kut katinigssåne nagdliutorsiornigssa-
nut atatitdlugo, kungigssåkutdlo ka-
titugssåuput junip Kulingane.
sujuiigtaissungorniat 6
atautsimérKårnigssame pingårner-
paussugssaK tåssa sujuligtaissugssa-
mik tugdligssånigdlo jcinersinigssa k.
atautsiminermik sujulerssuissugssaK
Jørgen Olsen isumaKånginerarpoK Ki-
nersineK tamåna pingånissoK piumår-
toK angmainerup k inguninguagut.
landsrådime måna ilaussortat nutår-
pagssuput. taimaingmat pissusigssa-
misuginåsaoK ingmingnut ilisareruår-
nigssåt, ilaussortångortut pivfigssa-
Karniåsåput ingmingnut ugtualåsav-
dlutik.
kina sujuligtaissumut Kinigauju-
måmersoK månåkut taKamoriarneK
ajornardluinaratdlarpoK. ilimanarpor-
dle pisoreat sisamat, Erik Egede, Er-
ling Høegh, Peter Heilmann åma Jør-
gen Olsen Kinigagssångortiniarumår-
tut. nutånit sujuligtaissugssamut sav-
ssarniarsinaujumårtut ilåinit taine-
Karsinåuput Marius Abeisen åma Karl
Skou.
landsrådimik inatsisit maligdlugit
ilaussortat tamarmik sujuligtaissumut
Kinigagssångortisinåuput ingmingnut-
dlo taisinauvdlutik. Kinersinerme su-
jugdlerme amerdlanerussunik taissa-
aumarssuit akitsortut
kalåtdlit aumarssuait måna akitsor-
neKarput kg-mut 2 øremik, tåssa kg-
mut 12 øreKalerdlutik. ukiut ardlaKa-
lersut sujugdlermérdlune tnåna kalåt-
dlit aumarssuait akitsorneKarput.
tuluit aumarssuait akitsorneKångit-
dlat, tåssame januarip 1-iåne ukioK
måna akitsorneKarsimangmata kg-mut
19 øremit 20 øremut.
KartoKångigpat KinerserKingneKåsaoK.
tamatumunåkutdle åma amerdlaneru-
ssoKångigpat, taineKarnerusimassut
mardluk kisimik KinerneKåsåput, tåu-
kulo naligigsimagpata makitsinikut
aulajangineKåsaoK.
sujuligtaissugssap tugdlia taimator-
dluinaK åma KinigåusaoK. sujuligtai-
ssup peKånginerane tugdlia sujulig-
taissumut taortaussåsaoK. Kinigauv-
fiup nalåne sujuligtaissoK toKugpat
sujuligtaissugssamik nutåmik Kiner-
sineKåsaoK.
Erling tikerKåsaoK
angnertumik ajornartorsiutigssaKå-
sagunångilaK ilaussortat katerssorni-
arnigssåt angmainigssaK sujorKutdlu-
go. Scoresbysundimit ilaussortaK må-
na Kimugsimik ingerdlaorpoK Mesters
Vigimut aKago tåssångånit tingmi-
ssartumut autdlartugssamut ilauvdlu-
ne aggisavdlune, Reykjavik, Køben-
havn Kangerdlugssuardlo avicusår-
dlugit.
Erling Høegh nalunaerpoK tingmi-
ssartut tutsuviginginamigit „Kunu-
nguaK" -mik aggerniardlune. Høegh
Nungmut tikisaoK uvdlume aKagulu-
nit, taimalo ilaussortanit sujugdler-
sauvdlune aputisavdlune, sujulerssui-
ssugssaK Jørgen Olsen erKåisångikåi-
ne.
Knud Kristiansenip aineKarnigsså-
nik ajornartorsiut åma måna iluarsi-
neKarpoK. nåparsimassumik aigdler-
soKåsaoK helikopterimik Upemaving-
mut, tåssungalo Knud Kristiansen
ilåusaoK nåparsimassoK påritigalugo.
ilaussortat avdlat sinerssortautinik
helikopterimigdlunit aggisåput. OKau-
tigineKarpoK Erik Egede aitsåt tikiku-
mårsimassoK atautsiminigssap sujuni-
nguagut. ukiordlungnerata kingunera-
nik savauteKarnerup angnertumik er-
KorneKarsimanera pivdlugo savautig-
dlit oKaloKatigissugssauvåt direktør
Hans C. Christiansen, tamånalo pisaoK
majip 20-ata migssåne. Erik Egede
kigsauteKarsimavoK atautsimlnigssa-
me tamatumane peKataunigssamik,
Nungmutdle apuniagssamåraluardlune
angmainigssaK sujorKutdlugo.
Danmark - Hus eller lejlighed
Til professor Charles Brant fra Canada, der agter at studere i Danmark
under permission, søges fra 1. september 1967 og indtil 1 år helst møble-
ret hus eller lejlighed i eller omegnen af København. Tilbud og pris bedes
givet til —
Hans Ebbesen, box 72, Godthåb.
god KAFFE
gennem
generationer
ukiorparu-
jugssuarne
kavfimik
pitsaussui-
narmik
niorKuteKar-
tarsiniavugut!
4 = Skønhed
hele hemmeligheden
bag smuk, velplejet hud
4 grundpræparater
nu i specialpakning:
Når De bruger disse 4 Elizabeth
Arden præparater hver dag, følger de
enkle skønhedsregler: rense - styrke -
nære-og husker den fugtighedsgivende
creme under Deres make-up, vil Deres
hud på kort tid få det friske, klare
og velplejede udseende, som kaldes
skønhed.
Hver morgen:
RENSE - STYRKE - og UNDER MAKE-UP’en:
VELVA MOISTURE FILM
Hver aften:
RENSE med SKIN DEEP M1LKY CLEANSER
STYRKE med ARDENA SKIN TONIC
NÆRE med L1QU1D NIGHT CREAM
Magasinet
POSTBOX 22 . GODTHÅB . GRØNLAND
partip sivnissua.,.
3