Atuagagdliutit - 11.05.1967, Qupperneq 18

OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUN AERUTIT
Fra flere sider er der udtryk ønske om,
at de i 1952, 1959 og 1964 indgåede aftaler
med Færøernes landsstyre om fiskeri ved
Grønland samles og genoptrykkes. I den
anledning offentliggøres alle tre aftaler
herved samlet. Alle tre aftaler er gældende
og supplerer hinanden. Kommentarer og
andre bemærkninger, der er optaget i de
oprindelige aftaler fra 1959 og 1964, er for
overskuelighedens skyld udeladt i neden-
stående.
Angående de lokale aftaler, der indgået
med de enkelte grønlandske kommuner,
henviser jeg til at søge indholdet af disse
oplyst hos kommunalbestyrelserne, der
iøvrigt af mig er opfordret til at offent-
liggøre dem.
X. Protokol af 6. marts 1952.
„I møder i statsministeriet i marts 1952
under forsæde af statsministeren har re-
præsentanter for Grønlands landsråd og
det færøske hjemmestyre og fiskerierhverv
drøftet spørgsmålet om danske, herunder
færøske, fiskeres adgang til fiskeri i de
grønlandske farvande. Under møderne var
parterne enige om, at det er ønskeligt, at
de grønlandske fiskere på den ene side og
de danske og færøske fiskere på den anden
side finder frem til så nær gensidig til-
knytning, at de kan udøve deres fiskeri i
KELVIN HUGHES
Transistorradar type 17
Eneagent for Danmark
DANSK RADIO AKTIESELSKAB
Amaliegade 33 — København K
Tlf. (01—54) MI 7282 — Telex 5258
Telegram: DARI OSE
RADIO SERVICE
v/ H. Rasmussen, Sanatorievej
JULIANEHAB
O. Winstedt, GODTHÅB. Tlf. 1133
Telegramadr.: RADIOSERVICE.
samarbejde. Et sådant samarbejde kan
imidlertid vanskeligt etableres straks og
på een gang. men man bør fra alle sider
arbejde hen imod sådanne tilstande og i
almindelighed og i konkrete tilfælde med-
virke til en tilnærmelse mellem de grøn-
landske, danske og færøske fiskere.
Fra færøsk side blev det gjort gældende,
at det vil være af stor betydning for de
færøske fiskere, at disse i så omfang som
muligt kan få adgang til fiskeri også i
indre grønlandske farvande, men de fæi-
øske delegerede var opmærksomme på de
praktiske vanskeligheder, der kan være
forbundet med en sådan ordning, og har
under forhandlingerne stadig fremhævet,
at man fra færøsk side lagde vægt på, at
de grønlandske erhvervsinteresser blev re-
spekteret.
Fra grønlandsk side blev det anført, at
man i den resolution, der blev vedtaget
vedrørende det foreliggende spørgsmål på
Grønlands landsråds møde i september
1951, havde holdt muligheden åben for den
af færingerne ønskede ordning.
Efter forhandlingerne i statsministeriet
vedtog man herefter på grundlag af den
af landsrådet vedtagne resolution følgende:
1. Danske og færøske fiskere, der har
fået fiskeritilladelse fra statsministe-
riet. kan frit fiske på det grønlandske
søterritorium indtil de yderste øer,
holme og skær.
2. Danske og færøske fiskere, der har
fået fiskeritilladelse fra statsministe-
riet, kan frit fiske også i de indre
grønlandske farvande og fjorde med
undtagelse af følgende områder:
Den nordligste del af Vestgrønland til
Aorfit i Egedesminde distrikt på 67,39
n. b.,
fra Ukivik på 67,10 n. b. til Anders
Olsenssund på 66,30 n. b.,
fra Sagdlek på 66,00 n. b. til nordspid-
sen af Talerulik på 65,01 n. b.,
fra MerkUitsuarKat på 64,50 n. b. til
Pisugfik på 64.35 n. b. fra Kangårssuk
på 64,16 n. b. til nordsiden af Skinder-
hvalen på 63,45 n. b., fra Kångnaitsok
på 63,10 n. b. til Kangårssuk på 62,53
n. b.,
fra Kangerdluarssuk på 62,16 n. b. til
Smallesund på 61,32 n. b„
fra Sermersut på 61,17 n. b. til Sånerut
på 61,00 n. b.,
fra Kap Thorvaldsen på 60 39 n. b. til
Kap Farvel på 59,45 n. b.
3. Indenfor de under punkt 2 omtalte
undtagne områder må danske og fær-
øske fiskefartøjer herefter som ho-
vedregel ikke udøve fiskeri, herunder
rense fisk, hvorimod de også på disse
områder har ret til at passere, søge
læ og havn samt istandgøre liner og
andre redskaber.
4. Fiskeri indenfor de under punkt 2 om-
talte principielt undtagne områder kan
dog finde sted på betingelser, der fast-
sættes af den pågældende kommunal-
bestyrelse efter forhandling med de
lokale fiskeriorganisationer.
Fiskeri indenfor disse områder kan
således først finde sted, når særlig
tilladelse dertil er indhentet fra den
pågældende kommunalbestyrelse, og
de danske og færøske fiskere er orien-
teret om de indenfor området gælden-
de særlige vilkår. Det vil under disse
forhandlinger være naturligt at tage
hensyn til, at færingerne i et vist om-
fang i de indre farvande vil drive båd-
fiskeri og anvende håndliner i stedet
for langliner, og at disse metoder må
antages at være til forholdsvis ringe
lej en bil nu
ul ferien
derhjemme
Ua
jeg vil gerne omgående og uden forbindende
have tilsendt Deres prisliste for autoudlejning!
NAVN:
STILLING:
ADRESSE:.
så står den
parat til Dem
, nar De
kommer hjem
Hos Pitzner Auto kan De på fordelagtige vilkår leje bilen til
ferien - et hvilket som helst mærke. Klip kuponen ud, udfyld
og send den til os allerede i dag, så De har Deres ferievogn
hele ferien - det går legende let hos Pitzner Auto!
PITZNER
AUTO
INTERNATIONAL AUTO UDLEJNING
TROMMESALEN 4, KØBENHAVN V
Telegramadresse: PITZNERAUT0
gene for de grønlandske fiskere i sær-
deleshed når fiskeaffaldet efter aftale
med vedkommende kommunalbesty-
relse kun bortkastes på steder, hvor
det ikke kan antages at skade grøn-
landsk erhverv.
5. For at bane vejen for de lokalforhand-
linger, der herefter må optages af fø-
rerne af de enkelte danske eller fær-
øske fiskefartøjer, bør der snarest mu-
ligt udsendes en kombineret grøn-
landsk-færøsk delegation, der skal ha-
ve til formål under en rejse langs den
grønlandske kyst at søge kontakt med
kommunalbestyrelserne og fiskeriorga-
nisationerne. Delegationen skal under
disse forhandlinger nærmere søge klar-
lagt, hvilke grønlandske erhvervsin-
teresser, der er knyttet til de enkelte
dele af de forskellige områder, der-
under om der måtte være lokalområ-
der af mindre interesse for de grøn-
landske fiskere og fangere, således at
eventuelle lempelser med hensyn til
det danske og færøske fiskeri kan op-
nås og aftales. Delegationen bør iøv-
rigt under disse lokalforhandlinger sø-
ge at formidle indbyrdes forståelse og
samarbejde i videst muligt omfang
mellem de grønlandske fiskere og fan-
gere på den ene side og danske og
færøske fiskere på den anden, således
at der skabes jordbund for, at de for-
ventede senere henvendelser til kom-
munalbestyrelserne fra førerne af de
danske eller færøske fiskerfartøjer kan
resultere i positive aftaler".
II. Aftale af 1959 mellem landsrådet og
den færøske forhandlingsdelegation.
Med udgangspunkt i landsrådets vedta-
gelse af marts 1959 er der mellem et udvalg
af Grønlands landsråd og den færøske de-
legation opnået enighed om følgende af-
tale:
1) Det tillades færøske fiskere at etablere
landstationer følgende steder på de nær-
mere angivne vilkår:
a) Ved Kangerdlutc, beliggende nær
Grønlands sydspids på Eggersøens
vestkyst ved Ikerasak-strædet kan
etableres en station med en kapacitet
på mindst 20 bådelag. Det tillades de
færøske fiskere at drive fiskeri i den
del af det lukkede område der stræk-
ker sig syd fra og indtil Nfia ved
UtorKarmiut (44°20’ v—59°54,n).
b) Den i Kobberminebugten allerede
etablerede station kan opretholdes in-
den for en kapacitet på 15 bådelag.
Sejlads og fiskeri må ikke finde sted
den del af bugten, der ligger inden
for en linie fra Josvaminen til Borgs-
havn.
Landsrådet henstiller endvidere, at
fiskeri ikke finder sted i et område
på 2 sømils bredde omkring Såneruts
vestpynt indtil 48°19’ vestlig længde.
c) Den ud for Sermiligårssuk etablerede
station kan opretholdes inden for en
kapacitet på 15 bådelag.
Sejlads og fiskeri må ikke finde sted
i selve fjorden øst for den 49’ længde-
grad. Endvidere må sejlads og fiskeri
ikke finde sted i K’asigialik nord for
Sermiligårssuk.
d) I Grædefjorden kan etableres en sta-
tion med en kapacitet på indtil 15
bådelag, dog på betingelse af, at fær-
øsk fiskeri ikke finder sted i et om-
råde i 1 sømils afstand fra Helle-
fiskeøerne ud for Fiskenæsset.
Sejlads og fiskeri må ikke finde
sted i den nærliggende Sermilik-fjord
eller i selve Grædef jorden inden for
51°03’ v samt i sundet AvKutéraK.
Fiskeri må ikke finde sted i mundin-
gen af Sermilik. Endelig afspærres
det nordlige udløb af IkerasagssuaK-
sundet
e) Landsrådet er indstillet på, at antal-
let af bådelag ved TovKussaK forhøjes
til 15. Landsrådet vil dog undersøge
muligheden for at tilvejebringe det
fornødne økonomiske grundlag for, at
stationen kan fortsætte som samfiske-
station på frivillighedens grundlag.
Såfremt dette lykkes, bortfalder til-
sagnet om en færøsk særstation. Det
påregnes, at meddelelse herom vil
kunne afgives inden årets udgang.
Landsrådet er indstillet på at se bort
fra den i marts 1959 fastsatte nye fi-
skerigrænse ved TovKussaK, idet dog
området inden for en linie fra nord-
spidsen af øen Talerulik umiddelbart
øst om Eicaluk Storø og derfra mod
syd til kysten fortsat er lukket for
færøsk fiskeri.
f) Ved PåkitsoK kan etableres en sta-
tion med en kapacitet på indtil 20
bådelag.
Det betinges, at fiskeri ikke finder
sted i fjorden Kangerdluarssugssuaic.
Såfremt det efter vurdering på ste-
det af færøske og grønlandske sag-
kyndige skulle vise sig. at PåkitsoK
ikke er egnet til anlæggelse af en
station, kan landsrådet tiltræde at
der efter samråd med de lokale myn-
digheder udpeges en anden station i
området.
Såfremt det ikke lykkes at finde en
egnet havn i det pågældende område,
vil der kunne etableres station i Fi-
skemesterens Havn med en kapacitet
på indtil 15 bådelag. I så fald bort-
falder den i 1952 lokalt indgåede af-
tale, hvorefter fiskeri var tilladt i
skærgården fra 66° nordlig bredde til
øen SagdleK.
Vilkårene for anvendelsen af nævnte fi-
skeristationer må i øvrigt være de samme,
som allerede er gældende for anvendelsen
af fiskeristationerne ved Ravns Storø og
Færingehavn, derunder at tilsvarende af-
giftsregler finder anvendelse.
Een gang årligt, umiddelbart efter sæso-
nens afslutning, afgives fra hver af land-
stationerne en rapport vedrørende fiske-
riets forløb.
Gældende grønlandske fredningsbestem-
melser skal respekteres, hvorved bemær-
kes, at hverken sælfangst, fangst af skæl-
laks og lakseørreder eller indsamling af
fugleæg må finde sted.
Færøske fiskere må ikke være i besid-
delse af laksegarn eller skydevåben.
Det betinges endvidere, at fiskeaffald
kun henkastet ved det sted. hvor den på-
gældende fiskeristation er beliggende, med-
mindre der lokalt med kommunalbestyrel-
sen træffes anden aftale.
2) Landstyret vil i videst muligt omfang
medvirke til placering af unge grønlæn-
dere på færøske bankefartøjer og i bå-
delag på lige vilkår med færøske fiskere.
3) Grønlands landsråd og det færøske
landsstyre vil i fællesskab arbejde for,
at de økonomiske forudsætninger for
færøske fiskeres frivillige indfiskning til
grønlandske anlæg snarest muligt kan
blive en realitet.
4) I sommeren 1964 skal nærværende af-
tale optages til forhandling mellem
landsrådet og landsstyret.
Disse forhandlinger kan omfatte alle
vilkår og forudsætninger for det frem-
tidige fiskeri.
Såfremt der ikke under disse forhand-
linger opnås enighed mellem parterne,
kan de af færøske fiskere på det tids-
punkt etablerede stationer dog benyttes
til udgangen af sæsonen 1967, dog at til-
ladelsen til stationen i området nord for
Kangåmiut i 1964 kan opsiges med 1 års
varsel til ophør med udgangen af sæ-
sonen 1965.
5) Nærværende aftale berører ikke statio-
nerne i Færingehavn og Ravns Storø.
6) Den i 1952 indgåede aftale skal fortsat
være gældende med de ændringer, der
er en følge af nærværende aftale.
7) Østgrønland. Inden for området mellem
nordsiden af Lindenows-fjorden og Chr.
d. IV Gletscher er det tilladt færøske
fiskere at drive fiskeri indenfor søterri-
toriet og oprette landstationer, dog med
undtagelse af følgende områder:
1) Et område omkring Angmagssalik,
hvis nærmere afgrænsning vil blive
fastsat af Ministeriet for Grønland.
2) Udgået, se 1964-aftalen pkt. 1.
Landsrådet gør sin tilslutning til oven-
stående betinget af, at aftalen godkendes
af distriktsrådet i Angmagssalik.
8) Under forhandlingerne mellem landsrå-
det og den færøske delegation har der
været enighed om det rigtige i, at man
fremover tilstræber, at fiskerigdommene
ved Grønlands kyst udnyttes bedst mu-
ligt af grønlændere, færinger og andre
danske statsborgere.
Det er dog en selvfølge, at landsrådet
fortsat og specielt i overgangstiden un-
der udbygningen af Grønland tager og
må tage hensyn til og fornødne forbe-
hold til sikring af den lokale befolknings
særlige tarv og behov.
Landsrådet lægger vægt på gennem-
førelsen af et storfiskeri ved Grønlands
kyst gennem et sådant samarbejde så
vidt muligt med basis i anlæg på grøn-
landsk grund, hvorved Grønlands nær-
hed ved fiskeforekomsterne udnyttes
bedst muligt.
Den færøske delegation er enig heri,
men må ønske, at de færøske fiskere —
indtil de økonomiske og tekniske for-
udsætninger for samfiskeri er tilveje-
bragt — kan regne med i et vist omfang
fortsat at kunne drive bådfiskeri med
stationer i land.
Der er mellem parterne enighed om,
at såfremt de økonomiske og tekniske
muligheder for et fuldstændigt samfi-
skeri ikke er tilvejebragt i 1964, kan
færingerne påregne — indtil nævnte
forudsætninger foreligger — at kunne
drive et sådant bådfiskeri, og de på-
regnede forhandlinger i 1964 har derfor
til formål bl. a. at drøfte vilkårene for
fortsat færøsk drift af et antal land-
stationer.
Trods de vanskeligheder, der er for-
bundet med at nå de mål, der foran er
skitseret, nærer parterne fuld tillid til,
at Grønlands gunstige beliggenhed ved
de store og rige fiskebanker skaber gode
muligheder for en fælles fiskeriindsats
til gavn for hele riget.
Begge parter vil bestræbe sig på i
fællesskab at søge denne målsætning
realiseret.
III. Aftale af 1964 mellem landsrådet og
den færøske forhandlingsdelegation.
Parterne enedes om at forlænge aftalen
af 1959 med følgende ændringer og til-
føjelser:
1. Der indrømmes færøske fiskere adgang
til at oprette en landstation i området
ved Skjoldungen i Østgrønland. Som
følge heraf bortfalder 1959-aftalens pkt.
7),2. Aftalen herom kan — uanset be-
stemmelserne nedenfor i pkt. 2. — tid-
ligst opsiges med 3 års varsel til udløb
med udgangen af året 1975.
2. 1959-aftalen udløber med udgangen af
året 1970. Fra og med sommeren 1967
har hver af parterne ret til at begære
nye forhandlinger optaget.
Godthåb, den 26. april 1967
LANDSHØVDINGEN OVER GRØNLAND
JV. O. Christensen.
Ministeriet for Grønlands
bekendtgørelse af 22. februar 1967 om
rejser til og i Grønland.
(Bek. nr. 39).
§ 1.
Enhver kan med de begrænsninger, der
følger af lov om udlændinges adgang til
landet m. v. og de i medfør af denne lov
givne bestemmelser samt af nærværende
bekendtgørelse, frit indrejse til eller ud-
rejse fra Grønland.
§ 2.
For rejsende til Grønland der ikke ud-
går fra dansk territorium, kræves en af de
danske konsulære myndigheder på stedet
udstedt attest for, at der ikke dem bekendt
findes ondartede smitsomme sygdomme
(pest, kolera, kopper, plettyfus og tilbage-
faldsfeber) på afgangsstedet.
Stk. 2. Herudover skal rejsende, der an-
kommer til Grønland fra udlandet, og som
inden for de sidste 14 dage for ankomsten
til Grønland har opholdt sig i lande uden
for Europa, USA, Canada. Azorerne, Ma-
deira, De Kanariske Øer og Marokko, og
som ikke kan anses for at være tilstræk-
keligt beskyttet mod kopper ved tidligere
at have haft denne sygdom, på forlangende
forevise en internationalt gyldig attest for
vaccination mod kopper.
§ 3.
For indrejse i og ophold på de i over-
ensstemmelse med den den 27. apri 1951
undertegnede overenskomst i henhold til
Den nordatlantiske Traktat mellem rege-
ringerne i kongeriget Danmark og Ameri-
kas Forenede Stater om forsvaret af Grøn-
land oprettede forsvarsområder i Grønland
gælder følgende regler:
a) Medlemmer af de deltagerne i Den
nordatlantiske Traktat tilhørende styrker,
hvis tilstedeværelse i forsvarsområderne
eller på andre pladser i Grønland er nød-
vendig i forbindelse med virksomhed i
medfør af ovennævnte overenskomst eller
andre NATO-foranstaltninger, kan frit ind-
rejse til eller udrejse fra forsvarsområder«
ne eller andre sådanne pladser i Grønland.
Det samme gælder civilt personel, som
af vedkommende militære myndigheder
eller af et af disse bemyndiget privat sel-
skab udsendes fra Amerikas Forenede Sta-
ter, og hvis tilstedeværelse i de nævnte
områder er tilsvarende nødvendig, samt
pårørende, jfr. overenskomst mellem del-
tagerne i Den nordatlantiske Traktat ved-
rørende status for deres styrker.
b) Endvidere kan personer, som af den
danske eller den amerikanske regering er
bemyndiget til at få adgang til forsvars-
områderne, frit indrejse til eller udrejse
fra disse. Det samme gælder transitrejsen-
de, dog begrænset til mellemlanding eller
omstigning i lufthavnen Søndre Strøm-
fjord. - o
c) For civilt personel, der udsendes fra
Danmark eller andre lande uden for Ame-
rikas Forenede Stater og hvis tilstede-
værelse i forsvarsområderne eller andre
pladser er af den i litra a) nævnte karak-
ter, er adgang til forsvarsområderne be-
tinget af godkendelse fra Ministeriet for
Grønland.
d) Andre personer end de i litra a), b) og
c) nævnte skal for at opnå adgang til for-
svarsområderne, foruden eventuel tilladel-
se fra vedkommende militære myndighed,
indhente godkendelse fra Ministeriet f°r
Grønland eller — efter dette ministeriums
bemyndigelse — fra anden dansk stats-
myndighed ved hver enkelt rejse til om-
råderne.
Stk. 2. Adgang til andre militære om-
råder i Grønland er betinget af tilladelse
fra vedkommende danske militære myn-
dighed.
§ 4.
Enhver, som ønsker at indrejse i Grøn-
land for at foretage bjerg- og gletscher-
bestigning, passage af indlandsisen eller
for at udøve anden lignende sportsmæssig
aktivitet, skal forinden indrejsen finder
sted, foretage anmeldelse til Ministeriet
for Grønland. Anmeldelsen skal indeholde
oplysninger om ekspeditionens formål og
operationsområde, antallet af ekspeditions-
deltagere samt disses navne og kvalifika-
tioner (evt. dokumenteret af en bjergbe-
stigningsorganisation i vedkommende land),
opholdets forventede varighed samt så-
danne andre oplysninger, som ministeriet
i øvrigt måtte anse for ønskelige. Ministe-
riet kan under særlige omstændigheder,
herunder sådanne tilfælde, hvor den an-
meldte ekspedition skønnes at være åben-
bart uforsvarlig, nedlægge forbud mod
dens gennemførelse.
Stk. 2. Indsamling af geologisk eller ar-
kæologisk materiale (herunder subfossilt
drivtømmer, som findes i strandvolde) samt
udgravninger eller kortlægning må kun
foretages med særlig tilladelse fra Mini-
steriet for Grønland. Ministeriets tilladelse
til sådanne foranstaltninger vil kunne gø-
res betinget af, at ministeriet bliver gjort
bekendt med resultaterne deraf. Afhandlin-
ger, bøger og kort, der måtte udkomme
som resultat af den nævnte virksomhed,
vil kunne forlanges indsendt til ministeriet.
Stk. 3. Meteoriter skal afleveres til ved-
kommende videnskabelige institutioner i
Danmark. Det samme gælder genstande
af arkæologisk interesse, medmindre andet
er aftalt på forhånd.
Stk. 4. Foruden de i stk. 1 til 3 anførte
betingelser kan der af Ministeriet for
Grønland stilles sådanne yderligere betin-
gelser, som måtte anses for hensigtsmæssi-
ge. Det vil således kunne bestemmes, at
danske videnskabelige institutioner skal
have adgang til — uden udgift for ved-
kommende institution — her i landet at
gøre sig bekendt med indsamlinger af geo-
logisk art. Ligeledes vil det kunne bestem-
mes, at den enkelte ekspedition forinden
afrejse stiller fornøden sikkerhed til dæk-
ning af udgifter i Grønland, herunder den
danske stats eventuelle udgifter til und-
sætningsforanstaltninger.
Stk. 5. Udenlandske statsborgere, som
ønsker at udøve aktivitet af den i stk. 1
nævnte karakter eller at foretage viden-
skabeligt arbejde af den i stk. 2 nævnte
karakter, må i rimelig tid inden afrejsen
gennem deres eget lands regering indsende
anmeldelse, henholdsvis ansøgning til den
danske regering. For videnskabelige ek-
speditioners vedkommende, jfr. stk. 2, kan
Ministeriet for Grønland kræve, at ansøg-
ninger bilægges en udtalelse fra en viden-
skabelig institution.
Stk. 6. Uden godkendelse fra Ministeriet
for Grønland må der ikke i officielle
publikationer optages nye navne på geo-
grafiske lokaliteter i Grønland.
§ 5.
Overtrædelse af denne bekendtgørelse
straffes med bøde, jfr. § 117, stk. 3, i Kri-
minallov for Grønland nr. 55 af 5. marts
1954.
§ 6.
Bekendtgørelsen træder i kraft den 1*
april 1967.
Stk. 2. Samtidig ophæves Statsministe-
riets bekendtgørelse nr. 79 af 22. marts 1954
om rejser til og i Grønland, som ændret
ved bekendtgørelse af 12. maj 1961, samt
bekendtgørelse af 16. juli 1955 om rejsetil-
ladelse gennem forsvarsområderne.
Ministeriet for Grønland,
den 22. februar 1967.
Carl P. Jensen.
H. Lassen.
FofO -r- 10 %
Omsfri til Grønland og Færøerne.
Farve- og sorthvid-film frem-
kaldes.
Fofohuset, Box 210, Esbjerg
18