Atuagagdliutit - 01.02.1968, Blaðsíða 21

OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
„Da det er anmeldt, at sparekassebog nr.
57695, Fredenkshåb, kontohaver Fiskerifor-
eningen Frederikshåb, er bortkommet, ind-
kaldes herved med 1 års varsel ihænde-
haveren af bogen til at melde sig og godt-
gøre sin ret til bogen, der i modsat fald vil
være mortificeret.
Handelsinspektoratet, Godthåb“.
LANDSRADSVEDTÆGT
af 29 september 1967, stadfæstet d. 7. dec.
1967 om fredning af blisgåsen.
§ 1.
S tic. 1. Blisgåsen, dens æg og gæslinger
er fredet i Grønland i tiden fra 1. juni
til 31. juli.
S tic. 2. Rensjægere, der er på vej til
rensterrænerne, har ret til at begynde
gåsej agten 5 dage før rensjagtens indtræ-
den
§ 2.
Denne vedtægt træder i kraft med virk-
ning fra 1. april 1968.
Således vedtaget af Grønlands landsråd,
den 29. december 1967.
P. R. V.
Erling Høegh
formand.
Jah. Karup Pedersen
sekretariatschef.
Foranstående landsrådsvedtægt om fred-
ning af blisgåsen stadfæstes herved.
MINISTERIET FOR GRØNLAND,
den 7. dec. 1967.
P. M. V.
Erik Hesselbfarg_
H. Lassen.
LANDSRÅDSVEDTÆGT
af den 14, september 1967, stadfæstet den
29. december 1967 om ændring af lands-
rådsvedtægt om forbrugerråd og forbru-
gerudvalg.
§ 1.
I landsrådsvedtægt af 4. august 1954,
stadfæstet den 2. december 1954 om for-
brugerråd og forbrugerudvalg som ændret
ved landsrådsvedtægt af 20. september
1963 stadfæstet den 19. december 1963, fore-
tages følgende ændringer:
1. § 1, stk. 1 og 2 udgår og ny § 1 affat-
tes således:
Landsrådet henstiller til kommunal-
bestyrelserne at nedsætte forbruger-
udvalg i byer og bygder i det omfang,
der af kommunalbestyrelserne skønnes
at være behov herfor.
2. § 6, stk. 2 affattes således: '
„Forbrugerrådet består foruden af
landsrådets formand som formand, af et
af landsrådet valgt medlem, en repræsen-
tant fra KNAPP, en repræsentant fra
Grønlandsk Arbejdersammenslutning samt
en husmoderrepræsentant.
§ 2.
Denne vedtægt træder i kraft den 1.
januar 1968.
Vedtaget af Grønlands landsråd den 14.
september 1967.
P. r. v.
Erling Høegh,
formand.
Jak. Karup Pedersen
sekretariatschef
Foranstående landsrådsvedtægt om æn-
dring af landsrådsvedtægt om forbrugerråd
og forbrugerudvalg stadfæstes herved.
MINISTERIET FOR GRØNLAND.
den 29, december 1967.
P. m. v.
ERIK HESSELBERG.
H. Lassen.
LANDSRADSVEDTÆGT
om oprettelse af en arbejds- og social-
direktion i Grønland.
§ 1-
I medfør af § 16, stk. 2 i lov nr. 441 af
22. december 1966 om Grønlands landsråd
og kommunalbestyrelser m. v. nedsætter
landsrådet som øverste administrative or-
gan på social- og arbejdsmarkedsområdet
i Grønland en arbejds- og socialdirektion.
Arbejds- og socialdirektionen består af:
Landsrådets formand som formand,
landshøvdingen,
landslægen,
to af landsrådet udpegede medlemmer,
to repræsentanter for arbejdsmarkedets
parter samt arbejds- og socialdirektøren,
der er forretningsfører for direktionen.
Til at fungere i formandens fravær væl-
ger arbejds- og soeialdirektionen en næst-
formand blandt sine medlemmer.
Stk. 2. Arbejds- og socialdirektionen har
sæde i Godthåb.
Stk. 3. De af landsrådet og arbejdsmar-
kedets parter valgte medlemmers valgpe-
riode falder sammen med landsrådets.
Stk. 4. Direktionen udarbejder en forret-
ningsorden.
Stk. 5. De nærmere regler om arbejds- og
socialdirektørens kompetence og forret-
ningsførelse fastsættes i en af direktionen
udarbejdet instruks.
§ 2.
Som rådgivende for arbejds- og social-
direktionen ved behandlingen af arbejds-
mæssige opgaver nedsættes et arbejdsmar-
kedsråd, der består af følgende medlem-
mer:
Landsrådets formand som formand.
landshøvdingen,
skoledirektøren,
lederen af den faglige undervisning i
Grønland.
en repræsentant for landsrådet,
en repræsentant for Grønlands Arbejder-
sammenslutning,
en repræsentant for Sammenslutningen
af fanger- og fiskeriforeninger i Grønland.
en repræsentant for Grønlands tekniske
Organisation,
en repræsentant for Den kongelige grøn-
landske Handel,
en repræsentant for de private erhvervs-
organisationer i Grønland samt
arbejds- og socialdirektøren, der er se-
kretær for rådet.
Til at fungere i formandens fravær væl-
ger rådet en næstformand blandt sine med-
lemmer.
Stk. 2. De valgte medlemmers valgpe-
riode falder sammen med landsrådets.
Stk 3. Formanden indkalder arbejds-
markedsrådet til møde mindst 2 gange
årligt.
§ 3.
Arbejds- og socialdirektionen skal udtale
sig i alle sager vedrørende arbejdsmar-
kedsmæssige og sociale forhold, der forud-
sætter landsrådets og/eller ministeriets
stillingtagen.
Stk. 2. Direktionen er berettiget til at
tage alle spørgsmål, der er af betydning
for arbejdsmarkedsmæssige og sociale for-
hold i Grønland, under behandling.
Stk. 3. Det påhviler direktionen at følge
udviklingen inden for det arbejdsmarkeds-
mæssige og sociale område i Grønland og
fremsætte forslag til foranstaltninger, di-
rektionen finder hensigtsmæssige.
§ 4.
Direktionen samordner inden for givne
bevillingsrammer oprettelsen af sociale in-
stitutioner m. v. i Grønland, hvortil der
ydes tilskud fra staten og/eller landskassen.
§ 5.
Direktionen yder vejledning til de kom-
munale myndigheder i forvaltningen af ar-
bejdsmarkedsmæssige og sociale forhold,
og samordner driften af de i § 4 nævnte
institutioner.
§ 6.
Direktionen tilrettelægger inden for givne
bevillingsrammer uddannelsen af perso-
nale til varetagelse af sociale, socialpæ-
dagogiske og arbejdsmarkedsmæssige op-
gaver.
§ 7.
Direktionen træffer administrative be-
slutninger og virker som ankeinstans i
overensstemmelse med gældende love og
vedtægter.
§ 8.
Formanden indkalder direktionen til
møde så ofte, han finder det fornødent.
Møde skal endvidere afholdes, når mindst
tre medlemmer forlanger det.
Stk. 2. Over direktionens møder føres en
forhandlingsprotokol, der underskrives af
de tilstedeværende medlemmer. Ethvert
medlem kan forlange sin afvigende me-
ning kort tilført forhandlingsprotokollen
og, hvis sagen skal fremsendes til anden
myndighed, kræve, at denne samtidig
gøres bekendt med indholdet af protokol-
len.
Stk. 3. En sag kan undtagelsesvis be-
handles skriftligt efter formandens beslut-
ning.
Stk. 4. Sager, hvis afgørelse ikke tåler
opsættelse, kan afgøres af formanden. Sa-
gen skal snarest muligt forelægges direk-
tionen.
§ 9.
Denne landsrådsvedtægt træder i kraft
den 1. januar 1968.
Således vedtaget af forretningsudvalget
efter landsrådets bemyndigelse.
København, den 23. november 1967.
Sign. Erling Høegh.
Foranstående landsrådsvedtægt om opret-
telse af en arbejds- og socialdirektion i
Grønland stadfæstes herved.
Det tilføjes, at de med arbejds- og so-
cialdirektionen og arbejdsmarkedsrådets
virksomhed forbundne udgifter til løn-
ninger, tjenesteboliger m. v. vil være at
afholde af landskassens midler. Ministe-
riet er dog bekendt med, at landsrådet
ved vedtagelsen har forudset, at disse ud-
gifter søges medtaget under en fremtidig
generel resolutsionsordning vedrørende sta-
tens tilskud til det grønlandske socialvæ-
sen. Det forudsættes herved, at løn- og
ansættelsesvilkår for personale, der an-
sættes under arbejds- og socialdirektionen,
er godkendt af ministeriet.
MINISTERIET FOR GRØNLAND,
den 21. dec. 1967.
Sign. Carl P. Jensen.
nerdlerit erKigsisimatitaunigssånik lands-
rådip ilerKorerKUSså 29/9 19G7-me isumaKa-
tiglssutigineKardlune 7/12 1967-ime aulaja-
ngersarneKartoK
§ 1.
ingm. 1. nerdlerit tåukualo måne piarait-
dlo Kalåtdlit-nunåne erKigsisimatitåuput
pivfigssame 1. juni-mit 31. julimut.
ingm. 2. tugtuniat auvarfigssamingnukar-
tut nerdlerniarsinautitåuput tugtuniarfiger-
Kussaussup autdlartinigssånut uvdlut tat-
dlimåinångornerånit.
§ 2.
ilerKorerKussaK måna atortulerpoK 1.
april 1968-imit.
taimailivdlugo Kalåtdlit-nunåta landsråd-
ianit isumaKatigissutigineKarpoK 29/9-1967.
råde sivnerdlugo
Erling Høegh
formand
/Jak. Karup Pedersen
; j
nerdlerit erKigsisimatitaunigssånik lands-
rådip ilerKorerKusså sujuline agdlagsima-
ssok matumuna aulajangersarneKarpoK.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik,
7. december 1967.
P. M. V:
Erik Hesselbjerg
IH. Lassen
niornutigssanik atortOKarnerme råde ud-
valgitdlo pivdlugit landsrådip ilerKorerKU-
ssåne avdlångdtigssanik landsrådip ilerKo-
rerKusså 14. september 1967-ime isumaua-
tigissutigineKardlune 29. december 1967-ime
aulaj angersarneKartoK
§ 1.
niorKutigssanik atortOKarnerme råde ud-
valgitdlo pivdlugit landsrådip ilerKorerKU-
ssåne 4. august 1954 isumaKatiglssutigine-
Kardlune 2. september 1954 aulaj angersar-
neKarsimassume landsrådip ilerKorerKUSså-
tigut 20. september 1953-imérsukut 19. de-
cember 1963-ime atortugssångortineKartu-
kut avdlångortitaussume ukuninga avdlå-
ngQteKåsaoK:
1. § 1, ingm. 1 åma 2 pérneKarput, tauvalo
§ 1 nutåK ima oKausertaKåsaoK:
„landsrådip kommunalbestyrelsit Kinuvi-
gisavai igdloKarfingne kommunalbesty-
relsitdlo pissariaKarsoringningnerat nå-
pertordlugo nunaKarfingnisaoK avdlane
niorKutigssanik atortOKarnerme udvalgi-
nik pilersitserKUvdlugit."
2. § 6, ingm. 2 ima OKausertaKåsaoK:
„niorKutigssanik atortOKarnerme rådip i-
laussortarisavai landsrådip sujuligtaissua
sujuligtaissoralugo, ilaussortaK atauseK
landsrådimit torKagaK, aulisartunit
(KNAPP-imit) ilaussortautitaK atauseK,
Kalåtdlit-nunåne sulissartut kåtuvfiånit
ilaussortautitaK atauseK kisalo ningiunit
ilaussortautitaK atauseK".
§ 2.
ilerKorerKussaK måna atortfllerpoK 1. ja-
nuar 1968.
Kalåtdlit-nunåta landsrådianit isumaKati-
gissutigineKarpoK 14. september 1967.
råde sivnerdlugo
Erling Høegh
/Jak. Karup Pedersen.
niorKutigssanik atortOKarnerme råde ud-
valgitdlo pivdlugit landsrådip ilerKorerKU-
ssåne avdlångåtigssamik landsrådip ilerKo-
rerKusså matuma sujuline agdlagsimassoK
matumuna aulajangersarneKarpoK.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik,
29. dec. 1967
ats.: Erik Hesselbjerg
Kalåtdlit-nunåne sulinermut inungnigdlo i-
kiuiniarnermut direktøreKarfik pivdlugo
landsrådip ilerKorerKusså
§ 1.
Kalåtdlit-nunåne sulissoKarnermut inung-
nigdlo ikiuiniarnermut tungassutigut Kut-
dlersatut pissortagssatut landsrådip Kalåt-
dlit-nunåta landsrådia kommunalbestyrel-
sitdlo pivdlugit 22. december 1966-mit inat-
sime nr. 441-me § 16, ingm. 2 nåpertordlugo
pilersisimavå sulineK inungnigdlo ikiuiniar-
neK pivdlugo direktøreKarfik.
sulinermut inungnigdlo ikiuiniarnermut
direktøreKarfik tåssauvoK.
landsrådip sujuligtaissua sujuligtaissdv-
dlune,
landshøvdinge,
landslæge,
ilaussortat landsrådimit Kinigaussut mar-
dluk,
sulissoKarniarnerme isumaKatigissuteKar-
niartartut sivnissigissait mardluk tauvalo
sulinermut inungnigdlo ikiuiniarnermut di-
rektøre direktøreKarfingmut uvdluinarne
pissortauvdlune.
sujuligtaissup peKånginerane sujuligtai-
ssugssatut sulinermut inungnigdlo ikiui-
niarnermut direktøreKarfiup sujuligtaissup
tugdlia ilaussortame akornånit torKåsavå.
ingm. 2. sulinermut inungnigdlo ikiui-
niarnermut direktøreKarfik NungmipoK.
ingm. 3. ilaussortat landsrådimit sulisso-
Karniarnermilo isumaKatiglssuteKartartunit
KinemeKarsimassut Kinigauvfiat landsrådi-
mut Kinigauvfiup åssigå.
ingm. 4. direktøreKarfik sulinerme najor-
Kutagssanik sanåsaoK.
ingm. 5. sulinermut inungnigdlo ikiuiniar-
nermut direktørip pisinautitauvfé pivdlugit
maleruagagssiat ersserKingnerussut inger-
dlatsineranilo maleruagagssat perKUSsume
direktøreKarfingmit suliarineKarsimassume
aulaj angersarneKåsåput.
§ 2.
sulissugssaKarniarnermut tungassut piv-
dlugit suliagssat sulinermut inungnigdlo
ikiuiniarnermut direktøreKarfiup suliniar-
nerane sujunersuissugssatut pilersineKåsaoK
sulissugssaKarniarneK pivdlugo atautsimlti-
tat ukuninga ilaussortaKartut.
landsrådip sujuligtaissua sujuligtaissdv-
dlune,
landshøvdinge,
skoledirektøre,
Kalåtdlit-nunåne faginut iliniartitsinerme
pissortaK,
landsrådip sivnlssua,
GAS-p sivnissua,
GTO-p sivnissutitå,
KGH-p sivnissdtitå,
Kalåtdlit-nunåne nangminerssordlutik
inutigssarsiutigdlit peKatigigfisa sivnissd-
titait kisalo.
sulinermut ikiuiniamermutdlo direktøre,
atautsimititanut agdlagtuvdlune.
sujuligtaissup peKånginerane sujuligtai-
ssugssatut atautsimititat sujuligtaissup tug-
dlia ilaussortat akornånit torKåsavå.
ingm. 2. ilaussortat Kinigauvdlutik ilau-
ssortaussut ilaussortauvfiat landsrådip ki-
nigauvfiata åssigå.
ingm. 3. sulissugssaKarniarneK pivdlugo
atautsimititat sujuligtaissup mingnerpåmik
ukiumut mardloriardlune atautsimigiar-
Kussåsavai.
§ 3.
sulinermut ikiuiniamermutdlo direktøre-
Karfik apemutit sulissugssaKarniarnermut
inungnigdlo ikiuiniarnermut tungassut
landsrådimit åma/imalunit ministeriamit
OKauseKarfigineKartariaKartugssaussut ta-
maisa pivdlugit oKauseKartåsaoK.
ingm. 2. direktøreKarfik pisinautitauvoK
apemutit Kalåtdlit-nunåne sulissugssaKar-
niarnermut inungnigdlo ikiuiniarnermut
tungassut tamaisa suliarlsavdlugit.
ingm. 3. direktøreKarfik pissugssauvoK
Kalåtdlit-nunåne sulissugssaKarniarnermut
inungnigdlo ikiuiniarnermut tungassut ta-
maisa maleruardlugitdlo KanoK ilidsigssat
nalerKUSorissane pivdlugit sujunersdteKar-
nigssamut.
§ 4.
ikiuiniarnerme sulivfeKarfit nålagauv-
fingmut åma/imalunit landskassimut tapi-
ssuteKarfigineKartut il. il. pilersiortornerat
direktøreKarfingmit agtikutigigsarneKå-
saoK.
§ 5.
pissutsit sulissoKarniarnermut ikiuiniar-
nermutdlo tungassut kommunine pissortau-
ssunit ingerdlåneråne direktøreKarfik ilit-
sersussissusaoK, sulivfeKarfitdlo § 4-me tai-
neKartut ingerdlåneKarnerånik agt(kutigig-
sårlsavdlune.
§ 6.
suliagssat ikiuiniarnermut, ikiuiniarnerup
perorsautaunigssånut sulissugssaKarniarner-
mutdlo tungassut ingerdlåniameråne suli-
ssugssat iliniartitaunigssåt diretøreKarfing-
mit årKigssuneKåsaoK.
§ 7.
direktøreKarfik pissortatut aulajangissar-
tugssauvoK suliaringnerKigfigssatutdlo su-
lissugssauvdlune inatsisit maleruarKussat-
dlo atutut nåpertordlugit.
§ 8.
pissariaKartitsinermisut akulikitsigissunik
sujuligtaissup direktøreKarfik atautsimi-
giarKussåsavå. åma atautsimltoKartåsaoK
ilaussortat mingnerpåmik pingasut tamatu-
minga piumassaKarpata.
ingm. 2. direktøreKarfiup atautsiminere
agdlagtaiveKartineKåsåput ilaussortanik na-
jutunit atsiorneKartugssamik. ilaussortap
kialflnit isumane avdlaussup naitsumik ag-
dlagtaivingnut ilånguneKarnigsså piuma-
ssarisinauvå, apemutdlo pissortanut av-
dlanut ingerdlatemingneKåsagpat piuma-
ssarisinauvdlugo tåukua åma agdlagtai-
vingne agdlagsimassunik ilisimatineKarnig-
ssåt.
ingm. 3. suliagssaK KaKutigortumik agdla-
gångordlugo suliarineKarsinauvoK sujulig-
taissup aulaj angineratigut.
ingm. 4. suliagssat kinguartineKarsinåu-
ngitsut sujuligtaissumit aulaj angerneKarsi-
nåuput. suliagssaK piårnerpåmik direktøre-
Karfingmut sarKumiuneKåsaoK.
§ 9.
landsrådip ilerKorerKusså måna atuler-
Pok 1. januar 1968.
taimailivdlune landsrådip piginautitsine-
ratigut forretningsudvalgimit isumaKatigi-
ssutigineKarpoK.
København, novemberip 23-åne 1967.
ats.: Erling Høegh
Kalåtdlit-nunåne sulinermut inungnigdlo
ikiuiniarnermut direktøreKarfingmik piler-
sitsinigssaK pivdlugo landsrådip ilerKorer-
Kusså sujuline agdlagsimassoK matumOna
atortugssångortineKarpoK.
ilångutdlugo OKautigineKåsaoK suliner-
mut inungnigdlo ikiuiniarnermut direk-
tøreKarfiup åmalo sulissugssaKamiarner-
mut rådip ingerdlatsineranut atassumik
akigssarsianut, atorfingme igdlunut il. il.
akigssaiautit landskassimit akilerneKartug-
ssaungmata. ministereKarfiuvdle ilisimårå
isumaKatiglssutigineKarnerane landsrådip
ilimagisimagå aningaussartdtit tamåkua nå-
lagauvfiup_ kalåtdline ikiuiniameK piv-
dlugo tapissutigissartagaisa sujunigssame
taorserneKartarnigssånut årKigssussinermut
ilånguniarneKarnigssåt. matumuna naut-
sorssutigineKarpoK sulinermut inungnigdlo
ikiuiniarnermut direktøreKarfingme suli-
ssunut atorfinigtitaussunut akigssarsiagssa-
nut atorfinigtitsinermutdlo tungassut mi-
nisteriamit akuerineKarsimåsassut.
Kalåtdlit nunåta ministeriaKarfia,
21. december 1967
ats.: Carl P. Jensen
/Otto Jensen.
HUNDESTED MOTOR
115 HK 2-nik CYLINDERILIK
nutåK-åstt — ikussorsimavdlune naitsoK —
fkiissorneKarsfnaugajugpoK sujornatigut 60 HK-
lingmik 1-mik cylinderilingmik motfireKarsimassune.
asulume sarpé 400-fnarnik kaujatdlariarneKarivdlutik
angatdlaiinut 15 ionsinut trawiersutigssatut motorigssaricigdluinartoK.
Igen en ny kompakt 2 cyl.
HUNDESTED MOTOR
115 HK PA KORT INSTALLATIONSLÆNGDE
kan som regel installeres hvor der tidligere har
stået en 60 HK 1 cyl.
og så har den kun 400 propelomdrejninger
Den ideelle trawlmotor til 15 tons både
H. M. F.
A/S Hundested Motorfabrik
Hundested . Telegramadresse: PROPELMOTOR
BESKYT DEM —
Brug kun
ABIS kondomer.
I hver pakke indlagt
vejledning på dansk og
grønlandsk.
Danmarks bedste.
Forlang blot 3 stk.
grøn eller guld
med isbjørnen.
Illngnut uvgQtlgsslor-
navfirsftrnlarlt —
ABISip pGjutai kisisa
atortåkit.
pårtat tamarmik Kav
dlunåtut kalåtdlisutdlo
ilitsersOtitaK arput.
Danmarkime pitsauner-
påt.
pisiniarångavit okåinar-
tdsautit „nanortalingnik
pingasunik —
Korsungnik imalunit
sungåHunik".
21