Atuagagdliutit - 29.02.1968, Blaðsíða 7

imigagssamik atuinerput
»inugpalårtungortitdle«
nunavtme imitsissarnerme inatsisit inuit aulakorujugssuartar-
neråne pissussutenarput — iluarsinenångigpata pinerdlungniar-
tarnerit ikilinigssåt ilimagissariaitångilaK
agdl.: Chr. P. Lynge
Giv os en mere liberal
beværterlov i Grønland
Beværterloven har sin del af skylden for at folk i byerne drikker sig stærkt
berusede.
politit ukiumortumik nalunaerutåi-
ne sinerissamit tamarmit pisstme pt-
nerdlungniartarnerit arnerdleriarsimå-
put. aviséncat ilåt tamdna pivdlugo
agdlautigissaKarame igdlut inugtut,
suvfigssaileKineK imigagssamigdlo a-
tuivatdlårneK tikuarpai pissutitdlugit.
pinerdlungniartarnerit amerdlaner-
ssait KularutigssartaKångitsumik imi-
gagssartorsimanermik pissuten arput,
imigagssamigdlo atuipilungnermik o-
narfigineKartarnerput tåssuna kisa-
miåsit tusatuånguarparput.
politit KanoK iliuseKarniaraluarput
pinerdlungniartarnerit amerdliartui-
nartut iluarsiniarniardlugit, tamånale
imigagssamik atuissarneK pitsauneru-
ssumik inatsisiliuneKartinago pisinåu-
sanersoK KularnarpoK.
imigagssamik atuineK „igdlua tungå-
nut såtitdlugo" issigigåine inatsisitigut
piumavfigineKarpugut aulakorujug-
ssuarnigssamik — pingårtumik igdlo-
Karfingmut nuånåriåsagåine.
inatsisit sukangavatdlårput
uparuarneKartarpugut imerajungne-
Karnerardluta OKarfigineKarnerdle a-
jorpugut imitsissarnerup tungåtigut
inatsisivut ajornerardlugit. imåingilaK
KasungavatdlåKigamik akerdlianigdle
sukangavatdlåKigamik!
sinerissame tamarme pissutsit er-
Kartornagit ilisimassaKarfiginerussa-
vut imanalo åssersusiorfigivdluarne-
rusinaussavut Nungme pissutsit av-
dlanit ingmikoruteKarpatdlårunångit-
sut åssersutitut tiguinartigik.
uvdlumikut Nungme 7000 migssilior-
dlugit inulingme imerniartarfit mar-
dluinåuput katitdlutik amerdlanerpå-
mik inungnik 400-nik pulaorteKarsi-
naussut. tamåna ingassaginaKaoK, på-
sissåme maligdlugit angerdlarsimav-
fingne ervngutarnerit enrigsivitdliu-
taunerussarput mérarissanutdlo per-
Kingnångineruvdlutik.
imerniartarfingne inigssaKarniarneK
pigaluartoK sule kåkaginarneruvoK
tusalerdlugo tåukua inatsisit malig-
dlugit unukut arKanernut matorérsi-
•måsangmata uvalikut tatdlimanut
angmarnermik kingornagut, tåssa aku-
nerit arfinigdlit atorneKarsinåuput
.autdlarKautånit igdloKarfingmmiaråi-
ne. amerdlanerpagssuitdle nuånårniar-
•dlutik igdloKarfiliartarput aitsåt arfi-
neK pingasut migssåne arfiningorni-
kutdlo (inigssaeruneKarumanatik) ar-
OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
Da det er anmeldt, at sparekassebøger
nr. 65289 og 65305, Sukkertoppen, tilhørende
henholdsvis Naja Kreutzmann og Birgitte
Kreutzmann, Kangåmiut, er bortkommet,
indkaldes herved med 1 års varsel ihænde-
haverne af bøgerne til at melde sig og
godtgøre deres ret til bøgerne, der i mod-
sat fald vil være mortificerede.
Handelsinspektoratet
Godthåb.
Ændring af politidistriktsgrænse.
Det bekendtgøres herved, at politidi-
striktsgrænsen mellem Nanortalik og Ju-
lianehåb politidistrikter, der hidtil har
fulgt kommunegræserne, fra den 1. april
1968 vil blive flyttet sydover til en linie
midt gennem halvøen, der adskiller Lichte-
naufjorden og UnartOKfjorden, hvorved
bygderne Sydprøven, Lichtenau, Sletten
og K’agdlimiut politimæssigt vil komme
til at høre under Julianehåb politidistrikt.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND.
Jørgen Hertling.
fineK mardlungungitsordlunit iseriar-
torértardlutik.
avdlatut OKautigalugo: inuk enrigsi-
simassumigdlunit igdloKarfingmiku-
massoK inatsisitigut „malungnångit-
sumik“ imernigssamut tuavisårtilerér-
tarpoK.
pissutsit inugpalarnerussut
tamåna angnertunerussumik oKauti-
ginago oKåinartariaKarpoK imitsissar-
nikut inatsisivta iluarsineKarnigssaisa
saniatigut Nungme imerniartarfit må-
nåkornit amerdlanerussut atorfigssa-
KartineKarput pissutsit „inugpalårne-
russut" anguniarumaguvtigik.
inuit igdloKarfingmut nuånissårni-
ardlutik tåkutartut aulakorniåinardlu-
tik taimailiorneK ajorput, taimåitordle
uvgornaraluartumik amerdlanerpag-
ssuit imerniartarfingmit anissarput
napanerdlunit sapingajagdlutik, pissu-
tigalugo „pivfigssaugaitdlartitdlugo"
imersimagamik, tåssa matunginerine.
imaxa aperissoKarsinauvoK sivikit-
sumik sivisumigdlo imernerup suna
åssigingissutigigå. måna tikitdlugo
nunavtme inatsisinik aulajangersai-
ssartut isumaKartuarput sivikitsumik
imerneK aulakornånginerpaussoK. na-
korsatdle tamatuma akerdlerdluinå-
nik sarKumiussagssaKarput, soruname
tamatumane åma aperKutauvoK KanoK
sukatigissumik imertOKarsimanersoK
pivfigssap aulajangersimassup iluane.
kiavdlunit nalungilå imiårKat tatdli-
mat akunerup atautsip ingerdlanera-
ne imeråine akunerit mardluk inger-
dlaneråne taima amerdlatigissunik
imertumit aulakornipilugssussariaKar-
tOK.
tuaviortumik imerKUSsineK
OKartugssaussut tauva imaKa OKar-
put, sorme taima imipilungninartarpi-
se, ingminut nålagkersulårneK ajor-
nartångilaK.
ajoraluartumigdle imiårKat nungu-
tat tugdleriårtitdlugit ingminut nå-
lagkersorsinauneK åmåtaoK migdliar-
tortarpoK, imigagssavme Karatsame
sunerKårtagå tåssa ingminut nålag-
kersorsinaunivtinut „Karasarput" (Ka-
ratsap sujorna tungånitoK), tåuna su-
nertikångat igtorutivut ikiliartuler-
sarput. åmale tamatumane aperKutau-
ssok tåssa puiaussat Kavsit pivfigssa-
me KanoK angnertutigissume imaer-
neKarsimanersut, soruname årdloru-
ssissarneK sukagtikiartortitdlugo igto-
rungnaeriartomeK sukanerussumik pi-
ssarpoK imaKalo sorraitdlisåmermik
kinguneKarsinauvdlune.
„pivfigssaugatdlartitdlugo" imertar-
neK måna ilerKuliutinarneKartutut o-
KautigineKarsinauvoK. tamåna ma-
lungnardluarpoK imerniartarfingmut
iseråine. Kulingiluångoriartornerane
erKigsisimårtut, tauvale akuneK atau-
seK tamatuma kingorna „nalunaerKU-
taK Kavsingorpa“-mik aperssuivdlutik
autdlartitutdlo tuaviortumik imerKU-
ssineK nipaulersarpoK pisiniartoKarta-
lerdlunilo nerrivik ulivkårdlugo, tåu-
kulo pisiarpagssuit akunerup KerKata
ingerdlanerane nunguniagagssåusåput,
nauk imaKa unup ingerdlanerane
imigkanit amerdlanerugaluartut. ta-
matuma kingornagut kiavdlunit unup
sivnerata KanoK ingerdlanigsså ilisi-
ma j ungnaertarpå.
isse issimik...
pissutsit taimåitut inatsisitigut „ig-
dlersugaussut" iluarsiniartariaKarput,

ajornångigpat sapingisamik piårtumik.
aperKutaulerpoK tamåna KanoK iki-
orsivfigineKarsinaunersoK, imigagssa-
mik atuipilungneK kisiat erKarsautigi-
narnago åmale pinerdlungniartarnerit
ikilisarumavdlugit.
nalungilarput igdlugssaileKineKar-
titdlugo angerdlarsimavfilungneKar-
tartOK, taimåtaoK igdloKarfingme nuå-
nissårfigssaKartinago nuånårniardlune
anissoKarsinåungilaK. åipagssånik na-
lungilarput pivfigssaK angnikitsitdlu-
go ulapårneKartartoK, imerniarfigdlo
angnikitsoK angnertunerpåmik angu-
ssaKarfiuniartarpoK. tåssa imitsissar-
nerme inatsisivta kukunerisa angner-
tunerssåt.
nalunångilaK taima aulajangersaini-
kut imigagssamik atuipilungneKarsi-
naunera kigdlilerniarneKaraluartoK.
isumatdle tamåko ajungitsumik isu-
maKartineKarsimagaluartut ingming-
nut tuniutinartariaKarsimåput inuk
tuniutinarumångingmat, tåssa ime-
rungnaerumångingmat. såkugssardlo
pitsauneK tåssaulersimavoK „piuma-
sså“ såkuliutisavdlugo, sordlo OKau-
seKartOK: „isse issimik" il. il.
imerniartarfit inungnut inigssaKar-
dluartut piniartigik åmalo encigsisi-
massumik unugsiortoKarsinaorKUvdlu-
go angmassarfit sivitsorneKarniardlik,
pingårtumik pisisinaujungnaernerup
kingornagut pisiat nunguniarnigsså-
nut pivfigssarititaussoK erKarsautiga-
lugo.
FOTO
og
KINO
De køber med største økonomiske
fordel Deres fotoudstyr hos osl Vi
giver fra 20—50 tyo rabat på foto-
udstyr. — Rekvirer i egen interesse
vort store illustrerede katalog og
prisliste, — eller lad os give Dem
et konkret tilbud. Fotoarbejde: farve
og sort/hvid — 20 %. — Gratis
forsendelsesmateriale I
CHR. RICHARDT A/S
SKIVE
FØRENDE FOTO-SPECIAL-
FORRETNING!
Af politiets årsberetning fremgik
det, at tallet for de kriminelle sager
i samtlige politidistrikter i Grønland
er stigende. Et af de lokale blade be-
skæftiger sig med situationen og an-
tyder som begrundelse for den, de
uheldige sociale forhold, elendige
hjem, fritidsproblemer og spiritusmis-
brug.
De fleste kriminelle handlinger sker
i beruselse. Politiet gør alt for at be-
kæmpe dem. Men der er ingen lyse
sider på dette område, før Grønland
får en mere liberal beværterlov. Den
nuværende opfordrer os alle til at
være kanonfulde, hver gang vi er i
byen.
UEGNET LOV
I forbindelse med debatten om spi-
ritusproblemet glemmer man alt for
ofte at diskutere beværterloven for
Grønland. Den er den først af sin art
i landet, og man må nødvendigvis
spørge sig selv, om den ikke er udar-
bejdet som en nødløsning.
Byen Godthåb er velegnet til at
illustrere beværterlovens uheldige føl-
ger.
Godthåb har ca. 7000 indbyggere,
men kun to restauranter, der tilsam-
men kan rumme omkring 400 gæster.
Mange må derfor nyde spiritus hjem-
me i selskab med venner og bekendte.
Normalt når et sådant selskab de
store højder til skue for husets mange
børn.
Et restaurationsbesøg kan maksi-
malt vare fra kl. 17 til 22,30, og drik-
ke-lastens udøvere føler sig tvunget
til at holde et større tempo, end hvis
restaurationen holds åbent yderligere
et par timer.
En aften med musik og glade smil
varer ikke længe. Gæsterne har moret
sig. Men nu får de pludselig travlt. —
Drik, drik ud, vi skal have en ny for-
syning, før dørenene lukker.
Gæsterne bliver meget stærkt be-
rusede. Det er ikke sjældent at se
folk drikke uafbrudt, som var de uud-
slukkeligt tørstige.
Men folk er ikke blot i byen for at
drikke sig fulde. Hvis det er menne-
skeligt at drikke, så er det også men-
neskeligt at drikke så meget som mu-
ligt, inden baren lukker. For så kan
man bare gå hjem. Eller gå en tur.
Og er der ingen adspredelse, ingen at
tale med, er der rigeligt med tid og
fristelser til at begå kriminelle hand-
linger eller andre ulovligheder.
LÆNGERE ÅBNINGSTIDER
Beværterloven er forkert. Hvorfor
skal man smides ud af en restaurant
så tidligt på aftenen.
Det er sagt, at det er fordi, folk
drikker for meget. Men man tænker
ikke på, at der netop drikkes meget
fordi åbningstiden er så kort.
Lav loven om, så der bliver mere
tid til at more sig og mindre tid til
at drikke. Forlæng åbningstiden og giv
bevilling til et par nye restaurationer.
Skal man bekæmpe fjenden, må
man bruge hans våben, ellers er der
ingen udvej — heller ikke her.
Chr. P. Lynge.
Seks millioner kroner
i afgiftsforhøjelser
Landskassens indtægter bliver
derefter 50 mili. kr.
Den nye regering har netop beslut-
tet at forhøje indførelsesafgiften på øl,
cigaretter, cigarer og tobak til Grøn-
land, hvor landskassens indtægter i
væsentlighed stammer fra disse af-
gifter.
Afgifterne forhøjes som følger: For
pilsnerøl med 15 øre til 50 øre, luk-
susøl med 35 øre til 70 øre, cigaretter
med 2,5—4,5 øre til 27,5—29,5 øre, ci-
garer under tre gram med 10 øre til
28 øre, finskåren tobak med 15 kr.. til
73 kr. pr. kg og grovskåren tobak med
15 kr. til 57 kr. pr. kg.
En pilsner i Grønland koster her-
efter 1,90 kr., en luksusøl 2,57 kr., ci-
garetter 7,20—7,60 kr. og en cigar 1,13
—1,25 kr.
Landskassens udgifter for indevæ-
rende år er budgetteret til ca. 56 mil-
lioner kr., medens indtægterne er an-
slået til ca. 44 millioner kr. Heraf er
43 millioner kr. fra indførselsafgif-
terne, og 1 million kr. fra renteind-
tægter.
Med den ny lov om forhøjelse af
indførselsafgifterne vil landskassen
modtage ca. seks millioner kr. mere,
og den samlede indtægt vil nå ca. 50
millioner kr. Lovforslaget er blevet
til efter et forslag fra Grønlands lands-
råd.
Den sensationelle el-
n x
radiator med indbygget
stuetermostat Qg trjn.
regulering
Termostaten påvirkes ikke af ovnens
varme, men reagerer udelukkende på
STUENS temperatur.
De behøver ikke selv tænke på at re-
gulere varmen — ADAX glemmer al-
drig, den tænder og slukker automa-
tisk efter den temperatur, De har valgt
og sparer derved strømi
havemanus
JE L . n ATE n I E JL E X - C « O S
a/s aage havemanns eftf. mosedalvej 11 valby
god KAFFE
gennem
generationer
ukiorparu-
jogssuarne
kavfimik
pitsanssui-
narmik
niorKuteKar-
tarsimavugut!
Skal der
være
fest
så skriv
til os!
Leverandør til
Set. Georgs Gilderne
Skriv efter brochure!
Ballin & Co
Vi kan levere alt, om det er forenings-,
havne- eller anden fest. De kan købe
næsten, hvad De har lyst til.
F. eks. har vi alle slags varer til TOM-
BOLAER. Disse kan bestilles efter vore
specielle tombolalister.
Yderligere har vi
ROULET, LYKKEHJUL, SKYDEBANE,
RINGSPIL, PILEKAST og FISKEDAM
og dertil hørende varer.
Ligeledes ANDESPIL, LEGETØJ til
juletræsfester, HUER, HATTE, SPØG
og SKÆMT til nytårsfester.
Skal De have basar i vinter?
Bestil varerne til basaren i god tid,
Afregning efter afholdelse af basaren.
For foreninger afregning efter festen.
BADSTUESTRÆDE 15
H KØBENHAVN K.
7