Atuagagdliutit - 09.05.1968, Page 29

Affaldet i forbrændingskurven futtede lystigt på premiere- uvdlorme atorKårtitsivingme erKagkat ikuatdlaissarfingmTtut
dagen. ikumarigsåvigput.
Stor forbedring af renovationsforholdene
Tekst: Ebbe Schiøler, foto: J. R. Nørgaard.
Julianehåb by har i de seneste år
måttet klare sig med en ganske utids-
svarende løsning af renovationspro-
blemerne. I meget kort afstand fra
havneindløbet og til gene for både
sejladsen og produktionsanlæggene
ved havnen har man haft den fælles
dump for dag- og natrenovation. Med
byens vækst er forholdene blevet sta-
digt mere betænkelige, og sundheds-
myndighederne har længe presset på
at få adskilt de 2 arter affald.
Kommunalbestyrelsens renovations-
udvalg har arbejdet med forskellige
Planer, og den 1. april kunne man ind-
vie et nyt anlæg, der betyder en stor
forbedring og som kan klare behovet
i mange år fremover. I byens østlige
udkant nedenfor heliporten har GTO
unlagt et vej stykke med to tilkørsels-
ramper, og for enden af den ene er
bygget en meget stejl slidske, som
ender med en halv snes meters frit
fald inden fjordoverfladen. Her for-
svinder natrenovationen, og strømmen
fører hastigt affaldet bort fra byen og
havnen.
50 meter fra dette sted har man efter
svensk forbillede monteret en stor for-
brændingskurv af åbent trådnet. Kur-
vens låg kan vippes helt til siden, og
fra renovationsvognen kan alt affald
tippes direkte ned i kurven. Når lå-
gerne er lukket antændes affaldet, og
på grund af de gode trækforhold i det
frit ophængte bål opnås der så høje
temperaturer, at selv flasker brænder
sammen. Når slaggen er helt udbrændt
og dermed fuldstændig steril, kastes
den i havet. Man er på denne måde fri
for de meget uheldige bakterieudvik-
lende processer, der opstod, når nat-
renovationen blev blandet sammen
med dagrenovationen. Dåser, flasker
og andre beholdere gav de bedste be-
tingelser for gæringsprocesser, og den-
ne ulempe skulle nu være et overstået
stadium.
Samtidig med at renovationsproble-
merne effektivt lettes på det store
plan, sætter kommunalbestyrelsen
kraftigt ind for at få de sidste borgere
til at indse, at også de må være med
til at holde byen så ren og hygiejnisk
som et moderne bysamfund kræver.
Ved de sidste huse er opstillet skarn-
kasser, og samtlige ejendomme har
fået installeret tørklosetter — i en-
kelte tilfælde for kommunalbestyrel-
sens regning. Når dertil kommer, at
kommunen i foråret som sædvanlig
starter sin rengøringskampagne, skulle
Julianehåb kunne leve op til sit ry
som en af Grønlands behageligste byer
at leve i.
Meget forståeligt ønskede kommu-
nens renovationsudvalg at markere, at
planlægningsarbejdet var afsluttet, og
derfor indbød man på selve dagen den
1. april en række mennesker til at se
åbningen af anlægget. Naturligvis blev
det ikke nogen højtidelighed — hvem
kan i fuld alvor overvære den første
wc-vogns tømning — men på den an-
den side var det helt godt at se bag-
siden af et funktionsdygtigt samfund
og takke de mennesker, der sørger
for, at denne upåagtede men væsent-
lige side er i orden
erKaissarneK pitsångoriaKissoK
go ikuatdlaissarfik angisoK savimi-
nernit Kagssutaussianit sanåK inigssi-
neicarsimavoK. koriussap matua mag-
perneKarångat bilip erKagkanik last-
ermiortup nagsatane koriussamut ku-
issarpai. koriussaK matuneKarångat
ikitat ikuatdlangneKartarput, koriu-
ssardlo silåinarme nivingassutut ika-
me ingneK supivdluartairigame iku-
matitsinerme kissarneK ima agtigi-
lertarpoK puiaussanut agdlåt augtar-
dlutik. ikumatitat tamarmik sivnere
arssakut tunitdlangnartuerutivigsi-
massut imånut igineKartarput. taimai-
liornikut anartarfit imaisa entagka-
nut avdlanut akuliutdlutik pitsåunge-
Kissumik umassuaranigtamerat pi-
ngitsorneKartarpoK. Kivdlertussat,
puiaussat imaitarsinaussutdlo avdlat
mikialertorfiussarput, iluardluångit-
sumigdlo taimatut pissoKartarnera
måna anigorneKarsimåsangatineKar-
poK.
erKaissarneK pitsaunerussumik i-
ngerdlåneKalermat kommunalbesty-
relsip ilungersordlune inugtaussut er-
Kagagssanik isumagingningnermik
soKutigissaKångitsut kingugdlit påsi-
tiniarpai tåukutaoK igdloKarfingmik
evKiluitsutitsiniaKataussariaKartut —
igdloKarfik modemiussoK takujumi-
nartussariaKarmat. igdlut encaiveKå-
ngikaluit kingugdlit erKaivilersorne-
Karput, inuitdlo inigissait tamåkivig-
dlutik anartarfilersorneKardlutik —
ardlaKångitsut kommunalbestyrelsip
akiligainik. upernåro igdloKarfingmik
evuiainigssaK kommunip pissarner-
misut inåssutigigpago K’aKortoK Ka-
låtdlit-nunåne evKiluinerpånut ilau-
ssok takuj uminarsivdluarumårsima-
VOK.
erKaissarneK pivdlugo kommunip
ingmikut atautsimititaliaisa suliap
namagsineKarnera malungnartiniara-
miko erKaivit atugaulerfiåne aprilip
autdlarKautåne inuit ardlagdlit taku-
niaisipait. sornguname nagdliutorsiu-
alårtoKéngilaK — anartarfingnik i-
maersissarfiup bilip erKaivigtåme i-
maerneKarKårnera kia perssuarsiuti-
gisangmago — igdlua’tungågutdle
tugdlunarpoK takuvdlugo inugtaussut
ingerdlåneKarneråne isumagissat uv-
dluinarne erKarsautigigajungisat tai-
mak pitsautigissumik åncingneKarsi-
manerat. iluamik sianigineKångitsu-
mik pingåruteKartussumigdle isuma-
gingnigtut inuit Kutsavigingitsugag-
ssåungitdlat.
Natrenovationen forsvinder i fuldt dags- Kåumarugtorå anartarfit imait iglneKar-
>ys- tut.
agdl.: Ebbe Schiøler, åssil.: J. R. Nørgaard
K’aKortup igdloKarfiane erKagag-
ssat ukiune kingugdlerne isumagine-
Karnerat uvdlunut atugkanut naler-
KukungnaivigsimavoK. umiarssuali-
yiup pulåmagiånut Kanigtuarar-
ssuarmut anartarfit imait erKagag-
ssatdlo avdlat atautsimut erKarneKar-
taraluarput. igdloKarfik agdliartui-
narmat pissutsit isumakulungnarsiar-
tuinarput, pendngnigssamigdlo isu-
magingnigtutitat ereagagssat éssigi-
ngitsut taineKartut mardluk atautsi-
mut erKarnérunigssåt Kangale piuma-
ssarilersimavåt.
erKaissarneK pivdlugo kommunal-
bestyrelsip ingmikut atautsimititaliai
pilerssårutinik åssigingitsunik suli-
ssutigissaKarnikuput, aprilivdlo aut-
dlarKautåne erKaissarfik nutåK su-
jugdlermernit pitsauneroKissoK uki-
orpagssuarnilo atorsinaussoK atoncår-
tineKarpoK. igdloKarfiup kangikånia-
ne helokipterit mitarfiata atåne GTO
avKusiniorsimavoK encaivingnut mar-
dlungnut atåssusigkamik. erKaiviup.
åipå sivingaKissumik sliskeKarpoK å-
mut isua imamit meterit Kulit mig-
ssiliordiugit KutsissuseKardlune. a-
nartarfit imait tåssunga igineKartut
sarfamit erninaK autdlaruneKartar-
put.
tåssångånit 50 meterinik ungasissu-
silingme svenskit periausiat maligdlu-
Der er mere fremtid
i hvaler end i torsk
1 hvert fald, hvis man bor i Angmagssalik distrikt.
KGH har ligesom tidligere år gen-
nemført forsøgsfiskeri rundt om i
Grønland. Særlig bemærkelsesværdige
er de forsøg, man har gjort i Angmag-
ssalik distrikt med to forsøgskuttere,
hvoraf den ene var udstyret med en
harpunkanon.
Om forsøget oplyste direktør Hans
C. Christiansen på det årlige fiskeri-
møde i København at man ligesom tid-
ligere år må fastslå, at der ikke kan
drives lønnende torskefiskeri i Ang-
magssalik distrikt. Dels er fiskefore-
komsterne meget begrænsede, dels er
sæsonen på grund af isen meget kort.
Torskefiskeriet må derfor også frem-
over betragtes som et bierhverv. Så er
der måske lidt mere fremtid i silde-
piskerne. Man observerede mange sil-
depiskere, men på grund af isforhol-
dene fik man dog kun harpun i fire
af dem. Harpunkanonen skal nu over-
flyttes til et af handelens fartøjer, så
den kan bruges til hvalfangst, når der
er mange hvaler og lidt is.
Om forsøg andre steder i Grønland
oplyste direktør Christiansen, at man
i Egedesminde har fisket med en en-
mands båd af norsk oprindelse, en
såkaldt sjark. De lokale fiskere har
lært nye redskaber at kende og forsø-
get har været en succes. I XJmånaK og
Upernivik disrikter har man udlånt
laksegarn til lokale fiskere, og selv-
om garnene kun blev benyttet i en
kortere periode, fangede man dog 100
skællaks, endda nogle ordentlig- kra-
bater. Gennemsnitsvægten ligger på
seks-syv kilo.
Linebåden „Jens Mikkel" har gen-
nemført forsøg med bundtrawling efter
angmagssat og tobis. Redskaberne var
ganske vist for spinkle, men der blev
dog landet 320 tons tobis, hvilket vi-
ser, at man ved anvendelse af de rig-
tige redskaber vil kunne opnå meget
betydelig resultater. Men på grund af
de lave priser på fiskemel vil fiskeriet
ikke i øjeblikket kunne betale sig.
Et mindre kvantum tobis blev fros-
set og senere anvendt som agn med
så godt resultat, at der i år er planlagt
en produktion på 100-200 tons frossen
agn af tobis. Forsøget kan muligvis
føre til, at Grønland bliver selvfor-
synende med agn.
Forsøgstrawling med krabbetrawl i
Diskobugten blev fortsat, men resul-
taterne tyder på, at krabbeforekom-
sterne er så små, at de ikke vil kunne
få økonomisk1 betydning.
I indeværende år bliver der også
gjort forsøg. Man vil lede efter nye
rejefelter. I Sydgrønland, Jakobshavn,
OmånaK og Upernivik vil laksegarn
blive udlånt til fiskerne, og man vil
fortsætte forsøgene med en enkelt
sjark i Egedesminde norddistrikt.
De øvrige sjarker vil blive udbudt til
salg i fangerdistrikterne.
Torskefiskeriet
Der er indhandlet 240 tons torsk (med
hoved, uden indvolde) i sidste måned,
og indhandlingen i årets første fire
måneder er kommet op på 1082 tons,
en tilbagegang på 1117 tons i forhold
til samme tidspunkt året før.
Fiskeriets udvikling i de enkelte di-
strikter ser således ud: Godthåb Fi-
skeindustri (inkl. Fiskenæsset): 532
tons (-i- 324), Julianehåb: 165 tons (-4-
108), Sukkertoppen: 128 tons (—■ 401),
Frederikshåb: 61 tons (-f- 120), Ang-
magssalik: 56 tons (-4- 54), NarssaK:
56 tons (-r- 58), Godthåb: 48 tons (-=-
25), Nanortalik: 29 tons (-=- 4) og Hol-
steinsborg: 7 tons (~ 23).
I forhold til 1967, 1966, 1965, 1963 og
1962 er der en tilbagegang på hen-
holdsvis 50,8, 56,9 9,8, 28,6 og 55,1
pct., og i forhold til 1964 er der en
fremgang på 32,3 pct.
Af indhandlingen i hele Grønland
udgjorde linebådenes andel 33,6 pct.
(364 tons) mod 32,8 pct. (721 tons) i
1967.
umiatsiat gumit
umiatsiaK glime putdlagtagaK si-
samåutariaK igserfilik, 5 hk-ling-
mik akuteralalernekarsinaussoK.
mardlungnik putdlagtarfilik, ipu-
serneKarsinaussoK 20 kg-nigdlo o-
Kimåissusilik. agsut Kajangnait-
sok, nutåk pitsavigdlo ........... 500,00
umiatsiaK gume pingasutariaK, 3
hk-lingmik aKflteralalerneKarsi-
naussoK, nutåK pitsavigdlo ....... 350,00
umiatsiaK grime mardlutariaK I-
pugtagaK, nutåK pitsavigdlo .... 225,00
umiatsiaK gume atausiutariaK i-
pugtagaK, nutåK pitsavigdlo .... 100,00
s aku tut jåké, merKuluagdlit, nutåt 10,00
tingmissartortartut jåldat, nutåic,
pitsak .......................... 125,00
taske nunat åssisivik ............ 15,00
stålhjelm + nasaK iloKutigssaK .. 6,00
kavåjaK naitsoK aputisiut, sigtart.
nasavialik, atomikoK ............. 25,00
ilugdleK khaki merimlualeraK,
atornikoK ...................... 10,00
jåke anorisiut sialungmit pitame-
Karsinåung. model 58, nasavialik,
atornikoK ........................ 20,00
Kardlit, model 58, atornikut ..... 10,00
Kardlit jåkilo sutdlisit, khaki, tu-
ngujortoK, Korsuk, atauseK ........ 5,00
båndit, BASF 7“ atornikut ........ 15,00
ungersaK nutåk sipemilik .......... 2,00
wiret sisait nordlugdlit, 9 meteri-
nik takiss........................ 10,00
koreamiut nasåt, nutåk merKuler-
sugaussamik iloKutilik ........... 15,00
sialugsiut ponchot, nylonit nasa-
viagdlit, tupéraralugit atugagssar-
Kigdluinartut, atornikut ......... 25,00
uligssuaK poncho, 220X160 cm, a-
tornikOK ......................... 12,00
gåsimik ipinavérKUt filterilik, a-
tornikoK ......................... 10,00
nivåutat, nutåt .................. 10,00
autdlainiartut jåké, 4-nik anglstl-
nik kaussartigdlit, nutåt ........ 75,00
Kardlit khakit, merKuluagdlit, nu-
tåt, Korsuit ..................... 23,00
Kardlit khakit, merKuluagdlit, a-
tornikut Korsuit ................. 10,00
OKorutit puat, atornikoK, ringilik 10,00
gamaschit, atornikut .............. 2,00
sialugsiut, Korsuit Kassiussartut,
nutåt ............................ 12,00
Kardligpåt sialugsiutit, Kors. Ka-
ssiuss. nutåt .................... 12,00
Kagssutaussarssuit, atornikut .... 2,00
taskit, atornikut ................. 5,00
madrase putdlagtagaK, atornikoK 40,00
tuvimut sérKUnutdlo kivfiutlt, nu-
tåt ............................... 2,00
taskit peKutigssausivit, atornikut 2,00
taskit såkflsivft, atornikut ...... 5,00
ungersat, atornikut ............... 1,00
kamigpagssuit, nutåt, 39—41 ...... 25,00
soveposit, pitsaussut, angisut, nu-
tåt .............................. 42,00
soveposit pile, atornikut ........ 10,00
autdlaisit flliagssåt kandimltoK,
syreKångitsoK ..................... 1,00
ilugdlit khakit, nutåt ........... 13,00
nagsatanut ungersdtlt ............. 1,00
såkutut kamigpagssue åmit, ator-
nikut ............................ 15,00
skdt åmit, atornikut ............. 10,00
sumutdlunit tlguneKarnerine akiligag-
ssångordlugit nagsiuneKåsåput nungu-
tinagit.
Gummibåde
4 mands gummibåd m. hækbrædt,
kan tage 5 hk påhængsmotor.
Inddelt i to luftkamre, kan roes
vægt 20 kg. Svær Kvalitet ny
fin ........................... 500,00
3 mands gummibåd til 3 hk. på-
hængsmotor ny fin ............. 350,00
2 mands gummibåd til at roe ny
fin ........................... 225,00
1 mands gummibåd til at ro ny
fin ........................... 100,00
Militærjakker, uldne, nye ....... 10,00
US pilotjakke, org., ny, fin ...125,00
US korttaske, webbing, ny ....... 15,00
Stålhjelm + ny hjelmhue ......... 6,00
US snecoat, lynl., m. hætte, br. .. 25,00
US uldkhakiskjorte, br........... 10,00
Fjeld-jakke M/58, m. hætte, br. .. 15,00
Benklæder M/58, br.............. 10,00
Arbejdsbenkl. og jakke, khaki,
blå og grøn, pr. stk.............. 5,00
Lydbånd, BASF 7“, br............. 15,00
Læderrem, ny, m. spænde .......... 2,00
Ståltrædwire m. øje, 9 m lang .. 10,00
Koreahue, ny teddybear ......... 15,00
US Ponchoregnslag, nylon med
hætte, fine som komb. bivuaktelt,
m. m. br......................... 25,00
Poncho-presenning,
220X160 cm, br................... 12,00
Gasmaske m. filter, br........... 10,00
Feltspader, nye ................. 10,00
Jægerjakker, 4 st. lommer, nye .. 75,00
US køjesæk, br., m. ringe ....... 10,00
Gasmascher, Webbing, br.......... 2,00
Regnfrakke, grågrøn, ny ......... 12,00
Regnovertræksbenkl., do. do .... 12,00
Sløringsnet, br.................. 2,00
US skuldertasker, br............. 5,00
Luftmadras, 3-delt, ny, stor .... 40,00
Skulder- og knæpuder, nye ....... 2,00
Ammunitionstasker, br............ 2,00
Værktøjstasker, br............... 5,00
US livremme, br.................. 1,00
US marchstøvler, nye, str. 39—41 25,00
Soveposer, fine, store, nye .... 42,00
Soveposeovertræk, m. hætte, br. 10,00
Bøsseolie i kande, syrefri ...... 1,00
Khakiskjorter, nye .............. 13,00
US bagageremme, webbing ......... 1,00
Army-læderstøvler, br............ 15,00
Marinelædersko, br............... 10,00
Sendes overalt på efterkrav
så længe lager haves.
Amerikansk
Overskudslager
Ndr. Frihavnsgade 17
København 0. — TRia 23 18
29