Atuagagdliutit - 23.01.1969, Blaðsíða 3

Sendrægtig sagsbehandling i
Ministeriet for Grønland
Vandforsyningsbevillingen i Godthåb fremdrages som et eksempel på, hvor-
dan man i statsadministrationen kan bruge penge uden først at spørge
finansudvalget.
»Hans Hedtoft«ip umiuneranit uk. Kulmgornerat
Vandforsyningsproblemerne i Godt-
håb har givet anledning til en skarp
kritik i Danmark, ikke på grund af
det uforholdsmæssigt store vandfor-
brug i Godthåb, men på grund af en
Nungme imigssaKarniarneK pissutauv-
dlune Danmarkime issornartorsiutinik
sarKumersoKartarsimavoK, Nungme i-
mermik atuivatdlårneK pissutiginago,
Kalåtdlit-nunånutdle ministeriaKar-
fiup kigailårpatdlåmik ingerdlatsine-
ra, pissutigalugo.
Kalåtdlit-nunånut aningaussalissu-
tigssat aningaussanik akuerssissartut
akuerssiterKårdlugit aitsåt amerdla-
nerpagssuartigut pineKarsinaussar-
Put, decemberivdlo 16-iåne akuerssi-
ssartut nunavtinut ministerimit A. C.
Normann-imit 170.000 kr-nik Kinuvi-
gineKarput, nauk aningaussat amer-
dlanerpårtait, 130.000 kr. sujumordlu-
git pitsångorsautinut atorneKaréralu-
artut, normume kingugdlerme A/G
tamåko pivdlugit agdlautigissaKarpoK.
aningaussat akuerssissartunit aku-
erssissutigineKarput, soruname Nuk i-
meKångitsorsinåungingmat, kisiåne,
Ekstra Bladet agdlagpoK, tamatumu-
na pissusiviussoK avdlångortineirångi-
laK una, ministeriap påmårpatdlåmik
sulissutigingningneratigut akuerssi-
ssartut periarfigssarissåt atausinå-
ngorsimangmat, akuerssissutiginardlu-
git — aningaussåme atorneKarérsi-
mangmata.
tamatumanilo pissutiviussoK avdlå-
ngortineKångilaK tåssa, Kalåtdlit-nu-
nanut ministere neriorssuisimagaluar-
mat ilevKåruteKarniardlune, ministe-
riap aningaussalissutigssainit 170.000
kr. tiguvdlugit.
suliap ingerdlarnga
påsissutigssat maligdlugit påsinar-
Pok, suliagssaK tåuna ministeriame
kigailårutdlugo suliarineKarsimassoK.
GTO-p ajornartorsiut tamåna sujorna
septemberip 13-iånile sarKumiuterér-
simavå, suliarerKingneKarnigssåle
sendrægtig forretningsgang i Ministe-
riet for Grønland.
Bevillinger til Grønland skal nor-
malt først godkendes af finansudval-
get, men 16. dec. fik udvalget fra
Kåumatine pingasune ministeriaKar-
fingme uningatineKarsimavoK ani-
ngaussanut ministeriaKarfingmut aku-
erissagssatut autdlartineKartinago. a-
ningaussanut ministeteriaKarfingmit
aningaussanut akuerssissartunut i-
ngerdlaterKingneKarpoK aitsåt decem-
berip 16-iåne ministerimit atsiorne-
Karmat.
taimailinerane aningaussat 130.000
kr. atorneKarérsimåput.
tamatumunga åssingussoK
taimatut suliagssamik ingerdlatsi-
neK pissugssåungivigsutut nautsorssu-
neKarsinaugaluarpoK, Danmarkimile
tupåtdlautigineKåsagune tamåna pi-
ssuteKåsagunarpoK, igdlup akilerår-
titsissarfigssap encartussissunit suli-
ssutigineKarneranik tiguartisimagav-
ta.
pinenartume tåssane kikugaluamer-
sunit nålagauvfik milliunilingnik a-
ningaussaiartugssångortitauvoK, nauk
aningaussanik akuerssissartut sule a-
kuerssissuteKångikaluartut åmalo
nautsorssutigingitdluinardlugo imana
avdlamik akikinerussumik iliuseKar-
toKarsinaugaluartoK.
Nungme imeKarniarnikut suliagssap
sarKumersipå Danmarkime takune-
Karsinaussungordlugo, nålagauvfiup i-
ngerdlatsinermine aningaussat KanoK
atortarai akuerssissartut avKUtigerKå-
ngikaluardlugit.
130.000 kr. atorneKarérsut imeicar-
niarnerme mardluvingordlugit atorne-
Karsimåput. 55.000 kr. atomeKarsimå-
put imeKarfingme Karssutsinavéricu-
siornermut 75.000 kr-tdlo atorneicarsi-
mavdlutik ervngup katerssorneKar-
tarfiata imeicarfiup atinguanitup pu-
nik siorKanik imalingnik sapusersor-
neKarneranut.
grønlandsminister A. C. Normann en
ansøgning på 170.000 kr., skønt stør-
steparten af beløbet, 130.000 kr., på
forhånd var anvendt til de udbedrin-
ger, der var omtalt i sidste nummer
af A/G.
Finansudvalget bevilgede pengene,
fordi man naturligvis erkendte, at
Godthåb ikke var uden vand, men,
skriver „Ekstra Bladet", det ændrer
ikke den grundlæggende kendsger-
ning, at udvalgets handlefrihed er ble-
vet stærkt begrænset af en urimelig
sendrægtig sagsekspedition i statsad-
ministrationen.
Det principielle i sagen ændres hel-
ler ikke af, at grønlandsministeren har
lovet at skaffe besparelser til veje,
som svarer til de 170.000 kr., på en
anden af ministeriets konti.
SAGENS GANG
Det fremgår i øvrigt af de oplys-
ninger, der hidtil har været fremme,
at sagen har været behandlet lang-
sommeligt i ministeriet. Grønlands
Tekniske Organisation forelagde alle-
rede 13. september sidste år proble-
met, men sagen blev så liggende i mi-
nisteriet i tre måneder, inden den blev
sendt til finansministeriet, hvor den
blev godkendt. Derefter blev den sendt
til ministeriet, som først 16. december
med ministerens underskrift sendte
den til finansudvalget.
Men på det tidspunkt var de 130.000
kr. allerede brugt.
I RELATION TIL
KILDESKATTEHUSET
Når sagen, der i den store sammen-
hæng kan synes at være en bagatel,
vækker opsigt i Danmark, skyldes det
i virkeligheden en langt større sag,
som optager sindene — kommissions-
domstolen om kildeskattehuset.
I denne taffære har en eller flere
bundet staten til millionudgifter, uden
at finansudvalget først har haft mulig-
hed for at se på sagen og uden hen-
syn til, om der muligvis fandtes en
billigere løsning.
Vandforsyningssagen fra Godthåb
fremdrages altså i Danmark som et
eksempel på, hvordan man i statsad-
ministrationen kan bruge penge uden
først at spørge finansudvalget.
De 130.000 kr., der allerede er brugt
for at løse vandforsyningsproblemer-
ne er fordelt med 55.000 kr. til bølge-
skærme om vandreservoiret og 75.000
kr. til en sandsækkedæmning ved en
opsamlingssø, Ravnesøen, nedenfor
vandreservoiret.
Priserne falder
KGH vil forlade enhedspris-syste-
met i Grønland.
På foranledning af KGH har Grøn-
landsrådet vedtaget at anbefale ophæ-
velsen af enhedspris-systemet i Grøn-
land, det system som bevirker, at en
vare koster det samme i Thule som i
Godthåb, selvom transporten til Thule
måske er dobbelt så dyr.
For Godthåbs vedkommende vil ra-
terne kunne nedsættes med ca. 1 miil.
kr. eller ca. 20 pct., og i praksis vil det
betyde, at byggeomkostningerne i
Godthåb falder, formentlig med ca. 5
pct. Men den million kr., som forbru-
gerne i Godthåb hidtil har betalt for
at priserne andre steder kan holdes
nede på samme niveau, skal selvfølge-
lig tilvejebringes på anden måde. Det
kan ske ved, at man f. eks. i storis-
området hæver taksterne med ca. 17
pct.
Grønlandsrådet anbefaler dog at
KGHs fragttab søges dækket ligesom
bevillingen til besejling af Thule og
Østgrønland. Det betyder, at der til be-
sejling af storis-området, Nanortalik,
Julianehåb, NarssarssuaK og NarssaK
skal søges et særskilt tilskud på han-
delens årlige finanslovsforslag.
Nyt radiostyrelsesmedlem
Radiostyrelsen har besluttet at ind-
stille til ministeriet for kulturelle an-
liggender, at provst Kristian Lauritsen
indtræder som det kirkelige medlem
af radiostyrelsen. Tidligere var kirken
repræsenteret i radiostyrelsen af
provst Svend Erik Rasmussen, der nu
er domprovst i Haderslev.
Radiostyrelsen har også drøftet den
situation, der opstår ved radiofoni-
chef Frederik Nielsens afgang til for-
året. Radiostyrelsens formand, lands-
høvding N. O. Christensen oplyser, at
der senere vil fremkomme meddelelse
om stillingens besættelse.
umiarssup „Hans Hedtoft“ip anga-
lancårdlune Nunap Isuata encåne u-
miuneranit ukiut Kulingusåput sisa-
mångorpat. Kalåtdlit-nunavtinut u-
miartortarnerme ajunårnerssuit ang-
nerssåne inuit 95 — ilaussut 55 umi-
arssuvdlo inue 40 — ajunårput. inuia-
Katigit ardlariussut umiarssuåinik
tingmissartuinigdlo angnertumik ujar-
dlerneKaraluartoK navssårtoKångilaK.
ukiup ilåne kingusingnerussukut umi-
arssuarme pugtaKutit nigaliussat ilat
atauseK Islandip sigssånut tipivoK.
tåuna „Hans Hedtoft“imit navssårine-
KartutuaK måna K’aKortup OKalugfia-
ne nivingavoK, januarip 30-åne 1960-
ime agdlagtarfiussamik umiartut ar-
Kinik agdlagtuivfiusimassumik åipa-
KartineKardlune OKalugfingme nivi-
ngarneKarame. umiarssup umiuneranit
ukiut Kulingornerat pissutigalugo
K’aKortup oKalugfiane erKainiaivdlu-
ne nålagiarneKåsaoK. K’aKortume
kommunalbestyrelsimut ilaussortat
KGH-mitdlo autdlartitat umiartut ar-
Kisa agdlagsimavfiat nigaliliamik nau-
ssortalisavåt. Kalåtdlit-nunåta Radiua
erKainiumik åma autdlakåtitsiniarpoK.
ajunårnerssup kinguningua Atuagag-
dliutit normuat ingmikut naicitaK sar-
KumerpOK, tåssanilo agdlautigissaK pi-
ngårneK ima ilaKarpox: „Kalåtdlit-
nunåt angnikissusermik soriårsinau-
ngissusermigdlo uvdlune atorsima-
ssavtine misigissaicarsimavoK. kikut
tamarmik sussagssareKatigingneK mi-
sigisimavåt. saicitsåussutaussartut
På torsdag er det 10 år siden motor-
skibet „Hans Hedtoft" forliste ved
Kap Farvel under sin jomfrurejse.
Den største katastrofe i Grønlands-
fartens historie kostede 95 menne-
sker — 55 passagerer og 40 besæt-
ningsmedlemmer — livet. Til trods
for en energisk eftersøgning med flere
nationers skibe og flyvemaskiner,
fandt man intet. Senere på året drev
én af skibets redningskranse i land
på Islands kyst. Dette eneste, der er
fundet fra „Hans Hedtoft" hænger i
dag i Julianehåb kirke. Rednings-
kransen og en mindeplade med de
ombordværendes navne blev 30. ja-
nuar 1960 ophængt i kirken. I anled-
ning af 10-årsdagen for skibets forlis
vil der i Julianehåb kirke blive holdt
en mindegudstjeneste. Repræsentan-
ter for kommunalbestyrelsen i Julia-
nehåb og for KGH vil lægge en krans
ved mindepladen. Også Grønlands
Radio markerer dagen med en minde-
udsendelse. Grønlandsposten udgav et
ekstranummer lige efter katastrofen,
og i lederen hed det bl. a.: „Grønland
er lille i dage som dem, vi har gen-
nemlevet. Alle føler sig hinanden nær.
Stridsspørgsmål bliver små og ube-
tydelige — glemmes. Fællesskabet
føles håndgribeligt og levende. Fami-
liefølelsen mellem små mennesker i
en vældig natur erkendes. Den kan
måske fortone sig i hverdagenes ruti-
ne, men når skæbnens orkanstemme
lader sig høre, rykker menneskene
sammen, og danskere og grønlændere
forstår, at de er landsmænd, hører
sammen og er eet under en fælles lov
om indsats og ofre i en natur, der er
fjendtlig og overvældende, kold og
angnikitdlissutdlusoK, sujungnaerdlu-
tik puigugauvdlutik. atautsimortaria-
Karnermik misigisimaneK timitalerne-
KarsimavoK, umardlune. inunguit, pi-
ngortitarssup nukinginut akiuniartar-
tut, ilaKutarigtut misigisimanerat ug-
pernarsarneKarpoK. tamåna imaica uv-
dluinarne inunerup åssigiåginarnera-
ne åungartutut ilersinaussaraluarpoK,
atugagssatdle nalunartugdlit nipåt a-
norerssuartut uingiulavdlune tutsiu-
kångat, inuit eiritertarput angnikissu-
sertik påsivdlugo, kalåtdlitdlume Kav-
dlunåtdlo påsisimavåt nunancatigig-
dlutik, ataxatigigdlutik, pingortitar-
ssuardlo nigdlertume perKarnitsumilo,
inup susinåungitdluinagåne, sulinig-
ssamutdlo atautsimik avKutigssaKar-
dlutik. utarKineK KångiupoK. uvdlor-
dle sutdlivigssaK sujunigssavtmlpoK.
sulinigssamilo peKatigingneK utand-
nermit naulersimassoK naussortanig-
tariaKarpoK. pingortitarssuaK ag-
ssangminik oKimaitsumik uvavtinik
misigititsisimassoK taKivfiginartaria-
Kångilarput! uvdluinamilunime suli-
nigssame ajomakusorutit isinaussut
u teriåinarfiginiångilavut! neriutigssa-
Kångitsutut piniångilagut, kinalumme
anguniagaKartoK neriuteKångitsungi-
såinarmat. kalåtdlitdlume Kavdlunåt-
dlo nuname måne inuvfigiuminaeKi-
ssume anguniagaKarput: Kalåtdlit-
nunåta atugarigsfirnerulernigsså, i-
nuit sujumukarnigssåt nålagauvfing-
milo atautsime inugtaoKataussutut mi-
sigisimanerup nukigtorsagaunigsså!“
ubønhørlig. En ventetid er forbi. Men
en arbejdsdag ligger for. Og i arbej-
det bør fællesskabet, som groede af
ventetiden, sætte blomst. Vi vil ikke
vige for den natur, der har ladet os
føle sin tunge hånd! Vi vil heller ikke
vige for de vanskeligheder, der kan
ligge i hverdagens virke! Vi vil ikke
være håbløse, for den, der har et mål
at styre imod, er ikke uden håb. Og
grønlændere og danskere i dette hårde
land har et mål: Grønlands velfærd,
folkets fremgang, rigsfællesskabets
befæstelse!"
Balance pr. 31. dec. 1968
Aktiver:
Kassebeholdning kr. 607.911,39
Indeni, hanker (Indskud) p 5.085.190,99
Fremmed mønt Indeni, obligationer og •> 975.467,32
aktier 1.127.750,— 143.196,65
Indeni, veksler
Konto-kurant 13.292.206,19
Forskellige debitorer .... 252.171,42 3.114.413,29
Garantier
Faste ejendomme 1.044.501,68 223.379,75
Inventar og boksanlæg.. u
Kuponer 2.120,—
Omkostninger .. 990.877,91
kr. 26.859.186,59
Mellemværende med udlandet kr. 975.467,32.
Passiver:
Aktiekapital kr. 4.500.000,—
Konto-kurant 2.453.180,92
Indlån på anfordring .. 4.031.204,54
Indlån på opsigelse 7.389.608,79
Indeni, banker (indskud) 222.510,95
Garantier 3.114.413,29
Forskellige kreditorer .. 4.230.211,22
Rente og provision m. v. 918.056,88
kr. 26.859.186,59
Mellemværende med udlandet kr. 0,—.
GRØNLANDSBANKEN A/S
Sandsækkedæmningen ved Ravnesøen pQt siorKanik imagdlit saputit — 75.000
kostede 75.000 kr. kr.-nik akigdlit.
nunavtinut ministeria
påmårtumik sulisimavoK
Nungme imeKarniarnikut ajornartorsiuteKarneK nålagauvfiup
ingerdlatitauneranut takussutigssatut åssersutigineKartoK
10-årsdagen for »Hans Hedtoft«-forliset
i