Atuagagdliutit - 06.07.1972, Page 22

KGH-ip akissutå agdlagkamut unga:
»ilerKordlugtuliornertut i'tumik
Nungme pissusilersorneK«
Atuagagdliutine nr. 12 8/6 1972-
imérsume agdlauserissaKarpoK
ima KuleKutalingmik: „ilericor-
dlugtuliornertut itumik Nungme
pissusilersorneK", tåssane agdlag-
simavdlune KGH-ip Nungme sut-
dlivit ilåt KGH-ip umiarssuali-
vingme atortorissainik iluarsåu-
ssissarnigssamut aserf atdlatsaili-
nigssamutdlo isumaicatigissute-
Karfigerusugkå, kisiåne KGH-ip
umiarssualivingme nåkutigdlissu-
ata tamatumunga peKatigititdlugo
piumassarisimagå, sutdliviup pi-
neKartup ikingutime ilåt atorfi-
nigtisagå akigssarsiaKartitdlugo
isumaKatigissume sutdliviup a-
ningaussarsiarissagssaisa amer-
dlaKatåinik.
tamatumunga tunuleKutauvoK
KGH-ip kigsautigingmago igdlua-
tungåtigut umiarssualivingme a-
tortorissat aserutsailivdlugit aser-
fatdlatsailineKarnigssåt isumang-
naitdlisarumavdlugo åmalo iluar-
sainerit angnertungitsut suliari-
neKarnigssåt isumangnaitdlisaru-
mavdlugo, tåssame umiarssuali-
vingme atortorissat tungaviussug-
ssaungmata umiarssuit niorKutig-
ssanik agssartuissartut kinguar-
tortineKånginigssånut åmalo ig-
dluatungåtigut suliagssap tamatu-
ma namagsiniarnigssåne iluarsai-
ssarfit privatiussut atorneicarér-
sut sapingisamik angnertumik su-
linermut peKatautiniardlugit.
iluaKUsersuivdlune suliap tama-
tuma ingerdlåneKarnigsså pivdlu-
go iluarsaissarfingmik privatiu-
ssumik isumaKatigissuteKarnerme
ilaussutut KGH-ip tungaviginiar-
simavå, tamatumane ilåtigut pi-
neKarmata trucksit ingmikut itut
amerdlasut akisutdlo ingmikut
pigssarsiarineKarsimassut KGH-ip
umiarssuarne usinut portutigi-
ssartagaisa nutåt agssartorneicar-
tarnigssånut, iluarsaissartoicar-
fiup umiarssualivingme iluaKU-
sersuivdlune mekanikere pikorig-
sok, åmalo KGH-ip piumassari-
ssane imatut ilusilersimavå, me-
kanikere tåuna inåssutigineKarsi-
måsassoK trucksinik tunissaKar-
tumit KGH-ip akuerssinigsså a-
nguniardlugo.
mekanikerip pineKartup atorfi-
nigtinigsså KGH-ip nangmineK
Kinersinausimagaluarpå, kisiåne
taineKarérsutut najugkame sut-
dlivit sapingisamik sulinerme
ilautineKarnigssåt kigsautigisi-
mavdlugo. KGH-ip nalerKututut
isumaKarfigingilå iluaKusersui-
nigssaK pivdlugo isumaKatigissut
iluarsaissartoKarfingmut aningau-
ssarsissutaussåsagpat sujulerssui-
nerme akiliutigssat angnikitsut
tåisångikåine, kisiåne iluarsai-
ssartoKarfiup iluanårutai tåssau-
ginartugssåuput kingorårtigssanik
tunissaKarnermit pissut åmalo —
Nungme sutdlivit privatiussut av-
dlat unangmigdlerdlugit — iluar-
såussinerit angnertunerussut umi-
arssualivingme ingerdlåneKarsi-
nåungitsut åmalo iluaKUsersuinig-
ssaK pivdlugo isumaKatigissumut
ilautineKångitsut suliarineKarnig-
ssånut.
Nungme iluarsaissartut pisi-
nåussuseKardluartumik atorneica-
riatårsinaussumigdlo suliagssa-
mik nåmagsingnigsinaussumik pe-
Kångingmata perKautåne isuma-
Katigissutip sujunertarå, Danmar-
kime trucksinik tunissaKartup
angut navssåriniåsagå Nungme
iluarsaissartoKarfingmut inåssuti-
gineKarsinaussoK suliagssat nå-
magsiniarneKarnigssånut. kisiåne
trucksinik tunissaKartartup suju-
nersutigiumassai piumajungnaer-
mata KGH-ip iluarsaissartoKarfik
sujunersutigisimavå trucksmeka-
nikerimut Kalåtdlit-nunånltumut
sågfigingnissuteKarKUvdlugo, inuk
tåuna naluneKångingmat trucks-
mekanikerisut pikorigdluinartOK
imaKalo mekanikerisut iluaKUser-
suissugssatut suliagssaK ericartor-
neKartOK soKutigissarisinåusav-
dlugo. tamatumalo kingorna
trucksinik tunissaKartartup inuk
tåuna atåssuteKarfigå tapertau-
ssumigdlo kursuseKartitdlugo,
tauvalo trucksinik tunissaKartar-
tup inuk tåuna Nungme sulisso-
rissagssatut sujunersutigå.
issornartorsiut sarKumiuneKar-
toK ingmikortune pingårutilingne
mardlungne KGH-ip erKungitsu-
titariaKarpå.
inuk tåuna trucksinik tunissa-
Kartartumit sujunersutigineitar-
toK åmalo KGH-imit akuerine-
KarsimassoK suliagssaKarfiup ta-
matuma iluane pissarialingmik
ilisimassaKarpoK, åmalo sujuner-
sutigineKardlunilo akuerineKarsi-
mavoK pikorissuseKarnine pissu-
tiglnavigdlugit.
KGH-ip umiarssualivingme nå-
kutigdlissorissåta sujornatigut
suleKatigisimaneranit ilisarisima-
simangmago pissutauginarpoK,
KGH-ip trucksinik tunissaKartar-
toK sianigitisimangmago taimåito-
KartoK trucksinik tunissaKartar-
Under overskriften „Korruptions-
lignende affære i Godthåb" brin-
ger Grønlandsposten i nummer
12 den 8.-6.-72 en artikel, hvori
det hedder at KGH tilbyder et
firma i Godthåb reparations- og
vedligeholdelsesarbejde på KGH’s
havnemateriel, men at KGH’s
havnekonsulent samtidig betin-
ger, at det pågældende firma skal
ansætte en af hans venner til det
samme beløb, som kontrakten vil
indbringe firmaet.
Baggrunden for historien er
KGH’s ønske om på den ene side
at sikre en effektiv forebyggende
vedligeholdelse og udførelse af
mindre reparationer på det hav-
nemateriel, som er en forudsæt-
ning for forsyningsskibenes ek-
spedition uden forsinkelser og på
den anden side i videst muligt
omfang at inddrage eksisterende
private reparationsvirksomheder
i opgavens løsning.
Som led i en aftale med et pri-
vat reparationsværksted om ud-
førelsen af dette servicearbejde
har KGH, da der er tale om bl.a.
et større antal kostbare special-
trucks anskaffet specielt til betje-
ning af KGH’s nye unit-load ski-
be, betinget sig, at reparatøren til
at udføre servicearbejdet i hav-
nen stiller en kvalificeret servi-
cemekaniker til rådighed, og KGH
tup nangminérdlune piukunartu-
nik pigssarsioraluamera iluagti-
ngitsormat.
imaitdluarsinauvoK suliagssame
pineKartume KGH agssuarineitar-
sinaussoK, pissutigalugo taima su-
kangatigissumik iliorniarsimang-
mat isumaKatigissut sujunertamut
nalerKutOK åmalo aningaussanut
tungassutigut iluaKutaussugssaK
anguniardlugo, kisiåne taimatut
issornartorsiuineK ilerKordlugtu-
liornertut pissuseKartisavdlugo
nalerKutingivigpoK.
Den kongelige
grønlandske Handel
Jens Fynbo
(atsiortoK)
har formuleret sit krav sådan,
at den pågældende servicemeka-
niker skal være anbefalet af
truckleverandøren for at opnå
KGH’s godkendelse.
KGH kunne have valgt selv at
ansætte den pågældende service-
mekaniker, men ønskede som
nævnt så vidt muligt at inddrage
lokale virksomheder i arbejdet.
KGH anså det ikke for at være
rimeligt, hvis servicekontrakten i
sig selv skulle give reparatøren
nogen indtægt bortset fra et be-
skedent administrationsgebyr,
men reparatørens fortjeneste
skulle udelukkende ligge på le-
vering af reservedele og — i kon-
kurrence med mindre private
værksteder i Godthåb — på ud-
førelse af sådanne større repara-
tioner, som ikke kan gennemfø-
res i havnen, og som ikke er om-
fattet af serviceaftalen.
Da de lokale reparatører i Godt-
håb ikke rådede over en disponi-
bel, kvalificeret medarbejder, der
kunne påtage sig serviceopgaven,
gik den oprindelige aftale ud på,
at truckleverandøren i Danmark
skulle finde en mand, der kunne
anbefales reparatøren i Godthåb
til løsning af opgaven. Da de em-
ner, truckleverandøren satsede på,
imidlertid sprang fra, foreslog
KGH leverandøren at henvende
sig til en truckmekaniker i Grøn-
land om hvem man vidste, at han
var velkvalificeret som truckme-
kaniker og muligvis interesseret
i at få det omhandlede job som
servicemekaniker. Truckleveran-
døren satte sig herefter i forbin-
delse med den pågældende og gav
ham et supplerende kursus, hvor-
efter leverandøren anbefalede
ham til opgaven i Godthåb.
KGH må på to væsentlige punk-
ter tilbagevise den rejste kritik.
Den person der er anbefalet af
truckleverandøren og godkendt
af KGH har den fornødne eksper-
tise indenfor dette område, og han
er anbefalet og godkendt alene på
grundlag af sine kvalifikationer.
At KGH’s havnekonsulent ken-
der den pågældende fra tidligere
samarbejde har alene bevirket, at
KGH kunne henlede truckleve-
randørens opmærksomhed på hans
eksistens, da truckleverandørens
muligheder for selv at finde egnet
emne glippede.
Det er muligt at man i den om-
handlede sag kan rejse den an-
klage mod KGH, at man er gået
hårdt frem med hensyn til at opnå
en hensigtsmæssig og økonomisk
fordelagtig aftale, men at knytte
en sådan kritik sammen med en
antydning af, at der foreligger
korruption, er urimeligt.
Den kongelige grønlandske
Handel,
Jens Fynbo
Vicedirektør
Tømrersvende søges
Tømrersvende søges snarest til overvejende akkordarbejde i
Godthåb. Ansøgning med angivelse af tidligere arbejdspladser
bedes sendt til:
TØMRERMESTER KAJ SCHMIDT
Box 94 . telefon 1271 . 3900 Godthåb.
skilte & reklame
F SKILTE REKLAMER
^OnA0ER«UTO^RlGRAFl
Oa. ty, "fyr/r,...

GODTHÅB SKILTE- & REKLAMEATELIER
POSTBOX 2 . TELEFON 1474 . 3900 GODTHÅB
Vuggestuen »UngåK«
søger en leder til 1. august 1972, kvalificeret ansøger haves.
Samme sted søges en 1. assistent til 1. august 1972, stillin-
gen ønskes besat med en barnemedhjælper eller barne-
plejerske.
Ansøgning samt eksamensbevis og anbefalinger, indsendes
til Vuggestuen „UngåK“s bestyrelse, postboks 108, 3900 Godt-
håb, Grønland.
vuggestue »UngåK«
pissortagssarsiorpoK 1. august 1972 sulilersugssamik. pikorig-
sumik nalunaertoKarérpoK.
tåssanisaoK 1. assistentitut sulissugssaK 1. august 1972 su-
lilersugssaK pigssarsiariniarneKarpoK, barnemedhjælperiungi-
kune barneplejerskiunigsså kigsautigineKarpoK.
KinuteKaut soraerumérnerme agdlagartamik sulivfigisima-
ssanilo pikorissutsimut ugpernarsautit ilångutdlugit unga nag-
siuneKåsåput: Vuggestuen „UngåK“s bestyrelse, postboks 108,
3900 Godthåb, Grønland.
ASSERBOHUS KOSTSKOLE
HOVEDSKOLE — REALEKSAMEN — 2-ÅRIGT STATSANERK. KURSUS
8. Og 9. KL. — STATSKTRL. AFGANGSPRØVE
Drenge og piger fra 6—18 år
Program tilsendes.
Henvendelse om optagelse til efter sommerferien må ske snarest.
Moderation eller delvis friplads kan søges.
FORSTANDER J. FRIIS, ASSERBO, 3300 FREDERIKSVÆRK
Tlf. 03 — 34 75 33
Grundkursus for hjemmehjælpere
på Centralfagskolen
Der vil i tiden 4. september til 11. oktober 1972 på Centralfag-
skolen i Godthåb blive afholdt et grundkursus for hjemmehjæl-
pere. (Kursusnummer 72303). Yderligere oplysninger fås ved
henvendelse til kæmnerkontoret/arbejdsmarkedskontoret eller
erhvervsvejlederen.
hjemmehjælperit Centralfagskoleme
grundkursusernigssåt
septemberip 4-ånit oktoberip 11-ånut 1972 Nungme Centralfag-
skoleme hjemmehjælperit grundkursusertineKåsåput. (Kursus-
nummer 72303). påsissutigssat ersserKingnerussut pineKarsinåu-
put kæmnerip agdlagfianut/agdlagfingmut sulivfigssarsiussissar-
fingmut imalunit inussutigssarsiutinik sujunersuissartumut såg-
figingningnikut.
ERHVERVSUDDANNELSEN I GRØNLAND
Godthåb 19. juni 1972.
KGHs svar på artiklen:
» Korruptionslignende
affære i Godthåb«
22