Atuagagdliutit - 26.02.1976, Síða 14

GAS-ip atuagagssiå KåumåmortOK
isumaKatigissut
1. sulisitsissut nangminerssortut
pcKatigigfiata 1. september 1975
Kalåtdlit-nunane sulissartut
kåtuvfiata Kalåtdlit-nunåtalo
ministereKarfiata akornåne a-
kigssarsiat pivdlugit isumaKa-
tigissutit måko akunermingne
aiortulersugssatut akuerssissu-
tigait:
a) sulissartut suliamik ilinia-
gaKarsimassut åma suliamik
iliniagaKarsimångitsut Ka-
låtdlit-nunåne nunaKavigsut
pivdlugit isumaKatigissut.
(12. september 1975 uvdlu-
lerneKartoK).
b) niuvernerme agdlagfingnilo
ikiortaussut Kalåtdlit-nunå-
ne nunaKavigsut pivdlugit
isumaKatigissut. (12. sept.
1975 uvdlulemeKartoK).
c) umiartortut Kalåtdlit-nunå-
ne nunaKavigsut pivdlugit
isumaKatigissut. (12. sept.
1975 uvdlulemeKartoK).
d) akerdlerissutit suliarineKar-
tarnigssåt pivdlugo isuma-
Katigissut. (12. sept. 1975 uv-
dlulemeKartoK).
e) tillidsmandit pivdlugit isu-
maKatigissut. (12. sept. 1975
uvdlulemeKartoK).
f) sulissartut nåparsimaner-
mingne akigssarsiaKartar-
nigssåt pivdlugo isumaKati-
gissut. (12. sept. 1975 uvdlu-
lerneKartoK).
kisalo sulisitsissut nangminer-
ssortut peKatigigfiata suleKati-
gingnigssamut amalo sulivfig-
ssuarne suliamut tungassumik
påsiniainerit pivdlugit isuma-
Katigissutit akunermingne a-
tortulersugssatut akuerssissu-
tigait.
2. Kalåtdlit-nunane sulissartut
kåtuvfiata akuerssissutigå ag-
ssagssornerme sulivfigssuarnilo
sulivfeKartut akigssarsiaisa tu-
ngaisigut taimågdlåt Kalåtdlit-
nunane sulisitsissut peKatigig-
fiat isumaKatigissuteKarfigi-
ssåsavdlugc. aimaingmat ma-
tuma kingorna Kalåtdlit—nu-
nåne sulissartut kåtuvfiat su-
lisitsissunut avdlanut inug-
nutdlo atausiåkånut akigssar-
siat pivdlugit isumaKatigissute-
KartåsångilaK. kisiånile matu-
mane ujaragsiorfit uliasiorne-
ritdlo ilånguneKångitdlat.
3. sulisitsissut peKatigigfiat pi-
ssugssauvoK sulissartut Kalåt-
dlit-nunåne sulissartut kåtuv-
fiånut ilaussortaussut sapingi-
samik sagdliutitdlugit sulissori-
savdlugit, sulissartut pineKar-
tut autdlartitatut issigineKarsi-
nåungitsut erKarsautigalugit.
kisalo akerdlerit ilångutdlugo
isumaKatigissutigåt sulisitsissut
peKatigigfé sulissartutdlo peKa-
tigigfé akunermingne isumaKa-
tigingniutigissarsinaugåt suli-
ssartut peKatigigfinut ilaussor-
tat kisisa sulissorineKarsinau-
ssarnigssait.
4. isumaKatigissutine landshøv-
dinge ministereKar^igdlo aker-
dlerissatut agdlangneKarsima-
titdlugo imatut påsineKartaria-
KarpoK uniorKutitsinerit aker-
dlerissutitdlo DGA-p G. A. S.-
ivdlo akunermingne nangmi-
nérdlutik iluarsiniartariaKarait.
Nuk 23. januar 1976.
GRØNLANDS ARBEJDER-
SAMMENSLUTNING
sign. Oddk Olsen
ARBEJDSGIVER-
FORENINGEN
sivn. Knud Jensen
Overenskomst
1. Den Grønlandske Arbejdsgi-
verforening tiltræder pr. 1. sep-
tember 1975 følgende overens-
komster mellem Grønlands Ar-
bejdersammenslutning og Mini-
steriet for Grønland.
a) Overenskomsten vedr. fag-
lærte og ikke faglærte ar-
bejdere, hjemmehørende i
Grønland. (Dateret 12. sept.
1975).
b) Overenskomsten vedr. han-
dels- og kontorpersonale,
hjemmehørende i Grønland.
(Dateret 12. sept. 1975).
c) Overenskomsten vedr. sø-
mænd, hjemmehørende i
Grønland. (Dateret 12. sept.
1975).
d) Overenskomsten om be-
handling af faglig strid. (Da-
teret 12. sept. 1975).
e) Overenskomsten vedr. til-
lidsmænd. (Dateret 12. sept.
1975).
f) Overenskomsten vedr. løn
under sygdom. (Dateret 12.
sept. 1975).
Endvidere tiltræder Arbejds-
giverforeningen den ingåede pro-
tokollat om tidsstudieaftalen.
2. Grønlands Arbejdersammen-
menslutning anerkender Den
Grønlandske Arbejdsgiverfore-
ning som den eneste organisa-
tion indenfor områderne Hånd-
Kalåtdlit-nunåne sulissartut kå-
tuvfiata Kalåtdlit-nunånutdlo mi-
nistereKarfiup akigssarsiatigut 12.
september 1975 isumaKatiglssutå-
ne niuvernerme agdlagfingnilo su-
livfeKartut pivdlugit isumaKatigl-
ssutip § 12-iåne nutåmik aulaja-
ngersagaKarpoK assistentit, over-
assislentit fuldmægtigitdlo piko-
rissutsimut tapisiaKarsinaunerå-
nut tungassumik. taimatut tapisi-
aKartitsisinauneK ukiumut atau-
siardlune pisinauvoK kommunine
atausiåkåne sulissartut peKatigig-
fisa kommuninilo nålagauvfiup
kommunitdlo sutdlivine pissor-
taussut isumaKatigingniarérnerisi-
gut, taimatut isumaKatigingniar-
nigssanut aningaussartaliuneKar-
tåsavdlutik kommunip iluane 1.
september niuvernerme agdlag-
fingnilo sulivfeKartut tamåker-
dlutik aningaussarsiarisimassaisa
1 procentiat.
ministereKarfiup kommunine a-
tausiåkåne aningaussartaliune-
Kartugssat suliarisimavai matuma.
kingorna isumaKatigingniarnig-
ssane najorKutarineKartugssat pi-
korissutsimut tapisiarineKartug-
ssat pivfigssame 1. september
1975-imit 31. august 1976-imut. a-
ningaussartaliuneKartugssat pine-
Kartut ilångussame takuneKarsi-
nåuput.
pikorissutsimut tapisiaKartitsi-
ssarnerup sujunertarå ingmikut
piginauneKardlutik kisalo tatigi-
neKardlutik sulissut aningausså-
ngordlugo ingmikut kajumigsau-
sernigssait akigssarsisinaunig-
ssaitdlo, taimailivdlune sulissori-
neKartut pikorigsarnigssamingnut
sulivdluarnerunigssåinutdlo ka-
jumigsarneKåsavdlutik, kisalo
nålagauvfingme kommuninilo su-
livfeKarfingne sulisitsissut nang-
minerssordlutik sulivfeKarfingnut
sulissunut pikoringnerussunut su-
lisscKarnigssamingnut unangmit-
dlernerusinaungmata. piumassa-
rineKartut tamåko angujumav-
dlugit pissariaKardluinarpoK tapi-
siarineKartut sulissorineKartunut
pikorigdluinartunut sulivdluartu-
nutdlo akigssarsiarissamik nali-
ngat sivnerdlugo sulissartunut tu-
niutåsavdlugit. tamånalo ilåtigut
pissutigalugo tapisiarineKartut
mikivatdlårtariaKångitdlat, imåi-
tariaKardlunile Kåumåmut 75 kru-
ninik épasingnerussumik tapisia-
KartitsineKartariaKarane. kisalo
værk og Industri, som er beret-
tiget til sammen med Grøn-
lands Arbejdersammenslutning
at indgå overenskomster. Grøn-
lands Arbejdersammenslutning
vil herefter ikke afslutte lig-
nende overenskomster med an-
dre organisationer eller enkelt-
personer i Grønland. Heri ses
dog bort fra mine og olievirk-
somheder i og ved Grønland.
3. Arbejdsgiverforeningen for-
pligter sig til fortrinsvis at be-
skæftige medlemmer af Grøn-
lands Arbejdersammenslutning,
når det drejer sig om personer,
der ikke opfylder kriteriet for
at blive betragtet som udsend-
te. Endvidere er parterne enige
om at der lokalt mellem Ar-
bejdsgiverforeningerne kan
forhandles, således at der kun
skal beskæftiges medlemmer af
de lokale Arbejderforeninger.
4. Hvor Landshøvdingen og Mini-
steriet for Grønland står som
overenskomstpart er Den Grøn-
landske Arbejdsgiverforening
overenskomstpart i tilfælde af
uoverensstemmelser eller stri-
digheder der angår DGA og
GAS.
Nuk, den 23. januar 1976.
Grønlands
Arbejdersammenslutning
Odau Olsen
Arbejdsgiverforeningen
Knud Jensen
tapisiarineKartut pigssarsissug-
ssap pikorissusia aningaussarsia-
migutdlo KanoK inigssisimanera
tungavigalugo åssiglngitsussaria-
Karput, igdluatigutdle assistenti-
nut overassistentinutdlo ingmikut
itumik pikorissutsimut tapisiaKar-
titsineKarsinauvdlune akigssarsia-
tigut Kutsingnerussumik akigssar-
siaKalernerup Kagfariautåta na-
lerKatånik.
ilångutdlugo oKautigissariaKar-
poK pikorissutsimut tapisiaKartit-
sinigssamik kommunine atausiå-
kåne isumaKatigingniartarnigssaK
misiligutaungmat, tamatumap i-
ngerdlåinarnigssånut isumaKati-
glssutip atuvfigssåne påsineKartut
nåpertordlugit. aulajangivfigine-
Kartugssauvdlune.
isumaKatigingniarnigssat pia-
rérsarnigssåinut iluarsartunig-
ssåinutdlo sulisitsissut tungånut
måko maleruarKuneKarput:
1) kæmnerip kommunip iluane
sulissartut peKatigigfiat nalunaer-
figisavå pivfigssame 1. september
1975-imit 31. august 1976-imut pi-
korissutsimut tapissutigineKar-
tugssat aningaussartagssait KanoK
amerdlatiginersut sulissartutdlo
peKatigigfiat Kinuvigisavdlugo ta-
pisiaKarnigssamik KinuteKautinik
sujunersuteKarKuvdlugo aningau-
ssat atorneKartugssat iluåne.
2) kæmnerip nålagauvfiup kom-
munitdlo sulivfeKarfine pissortau-
ssut Kinuvigisavai pivfigssap si-
vikitsumik kigdliligkap iluane ki-
nuteKausiorKuvdlugit pikorissut-
simut tapisiaKartikumassaming-
nik.
tapisiarineKartugssanik suju-
nersutit nagsiunerine pineKartut
arKe, uvdloK Kangalo inungorne-
re tamaisa agdlagdlugit nagsiu-
neKartåsåput, KanoK akigssaute-
Karnere, ingmikut iliniagaKarsi-
manerånik pikorissusinigdlo ajor-
nångigpat påsissutigssat ilångut-
dlugit, kisalo sut suliarissarnerai
Kanordlo tapisiaKarsinauneranik
inersutit pissutigineKartut påsi-
ssutigssat tamaisa ilångutdlugit.
lapisiaicartugssanik sujunersute-
Karnerme landshøvdingeKarfiup
akigssarsiatigut Kagfangnigssamik
KinuteKauteKarnerme skemat i-
mersugagssat atortagai atorneKar-
sinåuput.
3) sulissartut peKatigigfisa tapi-
siaKartugssatut sujunersutai pi-
neKartut sulisitsissuinut OKause-
Generalforsamling. — lluli-
ssane sulissartut peKatigit
generalforsamlingeKarner-
mingne uko sujulerssuissug-
ssatut Kinersimavait: for-
mand: LårséraK Eriksen,
næstformand: Marianne Le-
ander, kasserer: Johan Jen-
sen, sekretær: Ove Kristen-
sen, bestyrelsesmedlemmer:
Ane Olsen, Aron Jakobsen,
Abraham Ostermann. —
åssilissame erssipoK Lårsé-
raK Eriksen.
KarfigineKartugsséngordlugit sar-
KumiuneKåsåput.
4) kæmnere sulivfeKarfingne å-
ssigingitsune sulisitsissunik ataut-
simigiai-KussisaoK tapisiaKartug-
ssatut sujunersutigineKartut tug-
dleringnilersornigssait kisalo su-
lisitsissunit isumaKatigingniartug-
ssatut inuit 3—4 torKarneKarnig-
ssait CKaluserineKåsavdlutik.
atautsimordlune isumaKatiging-
niarnigssamut sarKumiukumassa-
nik isumaKatigingitsorneKåsaga-
luarpat, sulissartut peKatigigfinik
isumaKatigingniarnigssaK suli-
ssartut peKatigigfisa tapisissug-
ssatut sujunersutait torKåmaviga-
lugit ingerdlåneKåséput, sulisit-
sissut nangminérdlutik sujunersu-
tait sulissartut peKatigigfisa åma
sujunersutigisimagpatigit suli-
ssartut peKatigigfisa sujunersu-
tait pingitsoratik malingneKarta-
såput. sujunersutit avdlat atausi-
åkårdlugit isumaKatigingniutigi-
neKartåsåput.
5) igdloKarfingne sulissartut pe-
Katigigfiat isumaKatiginiarneKar-
tåsaoK. sulissartut peKatigigfiånik
isumaKatigingniarnerme isumaKa-
tigigtoKarsimagpat isumaKatigi-
ssutigineKartut landshøvdingimut
nalunaerutigineKåsåput åmalo pi-
korissutsimut tapisiarineKartug-
ssat ministereKarfiup akigssarsia-
nik nautsorssuissarfianut pissar-
neK nåpertordlugo nalunaerutigi-
neKåsavdlutik.
6) sulisitsissut sulissartutdlo pe-
Katigigfiata akornåne isumaKati-
gingniarnerme isumaKatigigtoKar-
simångigpat pikorissutsimut ta-
pisiaKarnigssaK pivdlugo, tauva
apereut akerdlerissutaussoK akig-
ssarsiatigut isumaKatigissuteKar-
tunut aulajangigagssångordlugo
sarKumiuneKåsaoK. isumaKatigig-
toKarsimagpat isumaKatigingniar-
nerit unigtinarneKåsassut, tauva
sulisitsissut tungånit isumaKati-
gingniutigssatut sarKumiuneKar-
simassut oKaluserineKarnerisalo
imaKarniliornerat landshøvdingi-
mut nagsiuneKåsåput.
7) Kangerdlugssuarmut tunga-
titdlugo ingmikut itumik isuma-
KatigingniartOKartåsaoK, tåssame
KangerdlugssuaK kommunit av-
gornerine ilautitåungingmat, tai-
maingmat administratore piumav-
figineKarpoK sujuline pineKartut
kæmnerinut isumagineKartugssat
nåmagsineKarnigssait isumager-
Kuvdlugit.
P. M. V.
E. B.
sign. Christian Jensen.
Generalforsamling. — Påmiune sulissartut peKatigit ilerKåssumik
generalforsamlingeKarsimåput, ukulo sujulerssuissungorsimavdlu-
tik: formand: Abraham Mikaelsen, næstformand: Peter Ole Hansen,
kasserer: Jørgen Jørgensen, sekretær: Thale Marie Dahl, besty-
relsesmedlemmer: Daniel Hansen, Ane-Marie Ibsen, Erik Petersen,
suppleanter: Karl Dahl, Sofie Andersen. — tåssa Abraham Mikael-
sen åssilineKarsimassoK.
pfkonssutsimut tapisiax
14