Atuagagdliutit - 07.10.1976, Qupperneq 6

atautsimmeK pingårtoKtaimaitme-
KartOK helikopterit angalångingmata
arfiningomerme septemberip 25-
ane nangminerssornerulernigssa-
mut kcmmissionip tatdlimagsså-
nik atautsirmnigssane Nungme
pissugssaK autdlartitugssaugalu-
arpå. kisiånile uvdloK aulajanger-
neKarsimassoK uvdlualunguanik
sujorKutdlugo kommissionip suju-
ligtaissua professor Isi Foighel
nalunaeruteKarpoK Nungme a-
tautsimlnigssaugaluaK taimaitine-
KartcK tingmissartortartut suliu-
majungnaernerisa kinguneranik
Kalåtdlit-nunåne helikcpteritigut
angatdlåneK univigsimangmat.
folketingimut ilaussortaK Lars
Emil Johansen, naluneKångitsu-
tut Nungmut nunagssisimassoK,
nalunaerpoK aulajangineK tamåna
agsut ajussårnartitdlugo, taimåi-
tumigdlo telegramikut kcmmissi-
onip sujuligtaissua Isi Foighel
kajumigsårpå kommissionip ilau-
ssortaisa Kavdlunåjussut KanoK i-
liordlune Nungmukåunigssait mi-
sigssorKuvdlugo — imana angat-
dlåmik atordlune imalunit Green-
land Air Charter-imit suliuma-
jungnaernermit erKorneKarsimå-
ngitsumit helikopterimik atordlu-
ne. taimailivdlune pilerssårutit
maligdlugil atautsimitoKarsinå-
ngusagaluarpoK. kisalo Lars Emil
Lørdag den 25. september skulle
hjemmestyrekommissionen have
påbegyndt sin femte møderække i
Nuuk. Men nogle dage før den
fastsatte dato meddelte kommis-
sionens formand, professor Isi
Foighel, at det planlagte møde i
Nuuk ikke kunne lade sig gøre
på grund af pilot-strejken, der på
Ønsker 1000 kr.
mere om måneden
Formanden for børne- og ung-
domspædagogernes landsforbund,
Janni Milsted har sammen med
lokale tillidsmænd i Nuuk ind-
ledt forhandlinger med Arbejds-
og Socialdirektoratet om en ny
overenskomst.
Børne- og Ungdomspædagoger-
nes Landsforbund, BUPL, rejste
et generelt krav om en lønfor-
højelse på 1.000 kroner om må-
neden, men dette krav blev af-
vist af arbejds- og socialdirekto-
ratet. Der kunne ikke blive tale
om en lønforhøjelse.
Blandt de øvrige krav, som
BUPL har rejst, er at BUPL-
medlemmerne skal have fri hjem-
rejse til Danmark efter to år og
derefter hvert år som andre or-
ganisationer har det. I dag er der
alene tale om en frirejse hvert-
andet år. Desuden har man stillet
det krav at de grønlandske pæda-
goger skal have fri hjemrejse til
deres hjemby i Grønland.
BUPL ønsker i øvrigt, at de
socialpædagogiske uddannelser i
Grønland også skal kunne bruges
i Danmark og give samme løn.
I øjeblikket har en udsendt
børnepædagog, der er leder af en
børnehave med 60 børn, på tredje
løntrin en bruttoløn på 5.400 kr.
Det er det samme som en børne-
haveassistent i Danmark får på
første løntrin.
Johansen osarpoK kommissionip
Kalåtdlit-nunåne atautsiminigsså
tungavingmigut pingåruteKarto-
rujugssussoK nangminersscrneru-
lernigssamik isumaKatigingniute-
Karnerme kalåtdlit malingnaunig-
sséinut. tingmissartortartut suliu-
majungnaernerat nålagkersuini-
kut sulinerup isassorneranik ki-
nguneKartarianångilaK, — Lars
Emil Johansen oKarpoK.
Isi Foighel akissuteKarpoK o-
Kardlune kommissionip ilaussor-
tai Kavdlunåt avKutigssarsioralu-
ardlugit iluagtitsisimanane. umi-
aissuarmik helikopterimigdlunit
atugagssarsioraluardlutik iluag-
titsisimånginertik unerpå. kisalo
OKarpoK folketingimut ilaussortat
kommissicnimitut pingitsoratik
folketingip angmainersiordlune
oktoberip tatdlimåne CKatdlinig-
ssånut uterérsimassariaKartut. —
kisalo Isi Fcighelip erssendgsar-
på landsrådip atautsimlnine ok-
toberip arfineK-pingajuata mig-
ssåne taimaiterérsimaleriarpago
Københavnime nangminerssorne-
rulernigssamut kommissionip a-
tautsimlnigsså periarfigssaKartoK.
sapåtip-akunera migssiliordlu-
go Kångiutordlo Lars Emil Johan-
det tidspunkt havde lammet al
helikopter-trafik i Grønland.
Folketingsmand Lars Emil Jo-
hansen, der som bekendt har bo-
sat sig i Nuuk, udtrykte dyb be-
klagelse over denne beslutning og
opfordrede kommissionens for-
mand telegrafisk til at undersøge
mulighederne for at bringe kom-
missionens danske medlemmer pr.
åkib fra Kangerdlugssuaic til
Nuuk, eventuelt ved at leje en
båd eller en helikopter hos den
ikke strejkeramte Greenland Air
Charter, således at kommissionens
møde kunne gennemføres plan-
mæssigt.
Lars Emil Johansen sagde vi-
dere, at kommissionens afholdelse
af mødet på grønlandsk jord er af
stor principiel betydning for det
grønlandske folks indleven i
hjemmestyreforhandlingerne. —
Fordi piloterne strejker for tiden
behøver det politiske arbejde jo
ikke at gå i stå, — sagde Lars
Emil Johansen.
Isi Foighel svarede, at det ikke
kunne lykkes at arrangere alter-
nativ transport for hjemmestyre-
kommissionens danske medlem-
mer. Det var ikke lykkedes at
chartre et skib eller en helikop-
ter til kommissionen. Isi Foighel
sagde også, at de danske folke-
tingsmedlemmer under alle om-
stændigheder skulle være tilbage
under folketingets åbningsdebat 5.
oktober. Endvidere oplyste Isi
Foighel, at der ville være muligt
at arrangere et møde i København
2 eller 3 uger ind i oktober, da
landsrådet afslutter sine møder
omkring den 8. oktober.
En uge efter fornyede Lars Emil
Johansen sin kritik af aflysningen
af mødet. Han siger til dagbladet
Information, at det efterhånden
ser ud som om hjemmestyrekom-
missionen ligefrem undgår at hol-
de møder i Grønland, selvom
man i kommissionen har under-
senip issornartorsiuinine nanger-
Kigpå. avisimut uvdlormut sar-
Kumertartumut Information-imut
OKarpoK nangminerssorneruler-
nigssamut kommissione Kalåtdlit-
nunåne atautsiminavérsårtaru-
nartoK, nauk kommissionime er-
sserKigsarneKarérsimagaluartoK
OKatdlinerme Kalåtdlit-nunåta i-
nuisa peKataunigssait pingåruti-
lerujugssussoK. Lars Emil Johan-
sen OKarpoK landshøvdingeKarfik
mardlungnik umiarssuåraKartoK
kommissionimut ilaussortanik Ka-
ngerdlugssuarmit Nungmut uti-
mutdlo angatdlåssisinaugaluartu-
nik, kisalo piumagåine sinerssor-
taut ilauvigineKarsinaugaluartoK.
angatdlatit tåuko atordlugit fol-
ketingimut ilaussortat kcmmissi-
cnimltut oktoberip tatdlimåt su-'
jorKutdlugo uterérsimasinaugalu-
arput.
Isi Foighel akissuteKarKigpoK.
nalunaerutigå kommissione sisa-
mariardlune atautsimérérsima-
ssok, tåukunånga mardloriardlu-
ne Danmarkime mardloriardluni-
lo Kalåtdlit-nunåne. atautsiml-
nerit tatdlimagssåt måna taimai-
tineKartoK åma Kalåtdlit-nunåne
ingerdlåneKartugssaugaluarpoK.
streget den store betydning af, at
Grønlands befolkning involveres
så meget som muligt i debatten.
Lars Emil ohansen siger videre, at
landshøvdingembedet har to både,
som kunne sejle medlemmerne
til Nuuk og tilbage, ligesom man
'kunne have benyttet kystpassa-
gerskib, hvis man havde villet.
Med disse transportmidler kunne
kommissionens folketingsmedlem-
mer være nået tilbage til folke-
tingets åbningsdebat den 5. okto-
ber.
Isi Foighel svarede igen. Han
oplyste, at kommissionen hidtil
har holdt fire møder, nemlig to i
Danmark og to i Grønland — det
femte møde — Det, som for
nylig måtte aflyses — skulle også
have væreit holdt i Grønland. Og
dermed mener jeg, at anklagen
om, at kommissionen bevidst for-
søger at undgå at mødes i Grøn-
land er uigendriveligt afvist.
Tværtimod forsøger kommissio-
nen at holde flest mulige møder
i Grønland, siger Isi Foighel.
Lars Emil Johansen.
— taimåitumigdlo isumaitarpu-
nga kommissionip Kalåtdlit-nu-
nåne atautsimlnavérsåmeranik
pasigdliut pissutigssaKångivigsoK.
akerdlianigdle kommissione sapi-
ngisamik amerdlanerpånik Ka-
låtdlit-nunåne atautsimltarniar-
ssarivoK, Isi Foighel OKarpoK.
ungasingitsukut Sisimiune kom-
munalbestyrelsimut ilaussortat
Skotlandip avangnåne Keicertanut
Shetlandinut påsissagssarsioriar-
tordlutik autdlarput. Keicertane
tåukunane uliasiornerup Keicertat
inugpånguinut KanoK suniuteKar-
simanera kommuninilo ingerdlat-
sinerme sut ajornartorsiutauner-
sut påsissagssarsiorfigineKåsåput.
angalanerme åmåtaoK peicatåuput
kommunaldirektøre kommune-
ingeniørilo. — borgmester Emilie
Lennerth København tikinardlugo
angalaKatåusaoK, tåssane nunav-
tinut ministereKarfingme atautsi-
mlnigssat peKatauvfigisavdlugit.
Sisimiune kommunalbestyrelsi-
mut ilaussortane atausinaK kiser-
ngorutuvoK, tåssa teknisk udval-
gimut sujuligtaissoK ilame aut-
dlarsimaneråne borgmesterimut
kingorårtaussugssaK.
kommunalbestyrelsimut ilau-
ssortat autdlarnigssåt uvdlualu-
nguanik sujoncutdlugo Sisimiune
uliasiulemigssamut atatitdlugo
pilersuiveKalernigssamik akerdli-
lersuivdlutik suleKatigit kommu-
nalbestyrelsimut perKUSsiput Ca-
nadap fssigtortainut angalåinar-
Kuvdlugit, uliasiornermut tunga-
ssunik påsissagssarsiorniarunik.
suleKatigit oKarput Canadap a-
vangnåne pissutsit nunavtine pl-
ssutsinut åssersutigssauvdluartut,
kulturikut, inutigssarsiornikut
ineriartornikutdlo. suleKatigit isu-
maKarput kommunalbestyrelsip
Kommunalbestyrelsen i Sisimiut
indledte forleden sin rejse til
Shetlandsøerne for at undersøge
menneskelige og sociale forhold
samt kommunaltekniske proble-
mer i forbindelse med den lokale
olieindustri. I rejsen deltager bl.
a. også kommunaldirektøren og
kommuneingeniøren. — Borgme-
ster Emilie Lennert rejste kun
med til København, hvor hun
skulle til møder i Grønlandsmini-
steriet. Tilbage i Sisimiut blev
kun formanden for kommunalbe-
styrelsens tekniske udvalg, og
han fungerer som borgmester.
Nogle dage før afrejsen blev
kommunalbestyrelsen opfordret
af anti-oliegruppen i Sisimiut til
i stedet at foretage en studierejse
til polarområdet i Canada, så-
fremt man vil foretage oriente-
rende rejser i forbindelse med
olie-aktiviteten. Anti-oliegruppen
sagde, at der eksisterer et reelt
sammenligningsgrundlag med Ca-
nada, hvad kultur, erhverv og
udviklingsvilkår angår. Det er an-
ti-oliegruppens opfattelse, at
kommunalvestyrelsen ikke har
Professor Isi Foighel.
sujornatigut KeKertanut Shet-
land-inut kisalo Norge-me Sta-
vanger-imut angalassarsimanine
pigssarsivfigisimångikai. suleKa-
tigigsdtat nunanut téukununga
påsissagssarsiordlune angalanerit
iluaKutåungitsutut pissariaKångit-
sututdlo issigait.
— borgmester Emilie Lennerth
akissuteKarpoK Shetlandip Kener-
tainut angalanigssamik pilersså-
rutertik avdléngortilerssårnago.
kisalo OKautigå ministereKarfing-
me Canadap avangnånut kingor-
na påsissagssarsiordlune angala-
nigssamik kigsåumik sarKumiu-
ssaKarniardlune. — kisalo erKor-
tungilaK OKåsavdlune kommunal-
bestyrelsip påsissagssarsiordlune
angalassarsimanine pigssarsivfi-
gisimångikai. — angalassarnivtl-
ne uliasiorfeKarfingne pissutsinik
påsissaKarnerusimavugut, Emilie
Lennerth OKarpoK.
angalassut autdlalernerine Sisi-
miune uliasiornermut atassumik
pilersuiveKalernigssamut akerdli-
uvdlutik suleKatigingnit akerdliu-
ssutsimik takutitsivigineKarput.
agdlagartarssualissarput sordlo
måkuninga oKausertalingnik:
„inuiaKatigiussugut igdlersortigut,
uliasiornikut pilersuiveKalernig-
ssaK itigartineKardle", „kommu-
nalbestyrelsip kikut-uko kivfar-
tukai: kalåtdlit imalunit ministe-
reKarfik?" kisalo: „takornariatut
angalanase måne suliarse nåku-
tiginarsiuk!".
haft udbytte af tidligere studie-
rejser til Shetlandsøerne og Sta-
vanger. Gruppen betegner sådan-
ne rejser til disse områder som
nytteløse og overflødige.
— Borgmester Emilie Lennert
svarede, at kommunalbestyrelsen
ikke agter at ændre planen om
rejsen til Shetlandsøerne til trods
for anti-oliegruppens opfordring.
Endvidere sagde borgmesteren, at
hun i ministeriet vil forelægge
ønsket om en senere studie-rejse
til polarområderne i Canada. —
Det er heller ikke rigtigt, at kom-
munalbestyrelsen ikke har haft
udbytte af tidligere studierejser.
— Vi har fået større indsigt i,
hvad der foregår i de områder,
hvor der er olie-aktivitet, — sag-
de Emilie Lennert.
Ved afrejsen var der demon-
stration af anti-oliegruppen i Si-
simiut. Gruppen mødte med pla-
kater, hvor der blandt andet
stod: „Bevar vort folk, nej til
oliebase", „Hvem tjener kommu-
nalbestyrelsen: Befolkning eller
ministerium" og „I stedet for tu-
ristrejse: Pas jeres arbejde her".
Vigtigt møde aflyst på
grund af pilotstrejke
Shetlandinut påsi-
ssagssarsiortut
Studierejse til
Shetlandsøerne
6