Atuagagdliutit - 07.10.1976, Qupperneq 30

tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt
akilerårutit procentiat
avdlångungitsoK
tJmåname kommunalbestyrelse
aulajangersimavoK 1977-ime aki-
lerårutit procentiat 15-iusassoK.
åmåtaoK aulajangiuneicarpoK
tJmåname inimik timerssortarfi-
liornigssamut tapineKåsassoK å-
malo Ikerasangme Kuit Kerititsi-
vit mardluk sananeKarnigssånut.
akuerineKarpoK, isumaKatigi-
ssutip avatåtigut, januar 1978-ime
umiarssuaK atauseK Marmorilili-
arsinaussok.
1000 kruninik
Kåumémutakigssarsi-
nerulerumassut
mérkanik inusugtunigdlo peror-
saissut nuna tamåkerdlugo kåtuv-
fiata sujuligtaissua, Janni Milsted
nunavtine atorfilingnut sivnissu-
ssut peKatigalugit sulivfigssaKar-
titsinermut inungnigdlo isuma-
gingningnermut KutdlersaKarfing-
mik isumaKatigingningniardlune
autdlartisimavcK nutåmik isuma-
KatigissuteKalernigssamik angu-
ssaKarniardlune.
mérKanik inusugtunigdlo peror-
saissut nuna tamåkerdlugo kåtuv-
fiata piumassarå akigssarsiat ta-
marmik Kåumåmut 1000 kruninik
KagfarneKarnigssåt. piumassaK ta-
måna sulivfigssaKartitsinermut i-
nungnigdlo isumagingningnermut
KutdlersaKarfiup itigartitsissutigå.
akigssarsiat KagfauteKarfigine-
Karsinåunginerarpai.
perorsaissut kåtuvfiata BUPL-
imik tainenartartup piumassaisa
ilagåt ilaussortatik ukiut mardluk
Kångiukångata Danmarkimut a-
keKångitsumik feriarsinautitåusa-
ssut tamatumalo kingornatigut
aussat tamaisa akeKångitsumik
Tidevandet
uligtarneK tinigtarnedlo
NUUK
Højeste Laveste
7.—13. oktober
Torsdag 0635—1850 0020—1240
Fredag 0700—1925 0100—1310
Lørdag 0740—1945 0135—1335
Søndag 0815—2015 0200—1405
Mandag 0850—2055 0235—1430
Tirsdag 0910—2130 0315—1505
Onsdag 0955—2200 0350—1535
14.10.—20.10.
Torsdag 1025—2240 0430—1620
Fredag 1110—2340 0525—1655
Lørdag 1215— — 0635—1800
Søndag 0045—1335 0745—1925
Mandag 0200—1450 0850—2055
Tirsdag 0310—1550 0940—2155
Onsdag 0410—1645 1030—2300
AUSIAIT
Højeste Gaveste
7.—13. oktober
Torsdag 0825—2055 0225—1440
Fredag 0900—2120 0250—1510
Lørdag 0935—2140 0315—1545
Søndag 1010—2205 0345—1625
Mandag 1035—2240 0410—1655
Tirsdag 1125—2310 0445—1740
Onsdag 1210—2345 0520—1830
14.10.—20.10.
Torsdag 1300— — 0605—1920
Fredag 0030—1405 0650—2020
Lørdag 0130—1510 0800—2145
Søndag 0305—1610 0915—2235
Mandag 0420—1710 1035—2335
Tirsdag 0535—1805 1145— —
Onsdag 0620—1855 0020—1240
tinigtarneK uligtarnerdlo nu-
navtine igdlOKarfingne avdlane
ukunane Nungmit ima avdlåu-
ssuteKarpoK:
Tidevandet i de øvrige grøn-
landske byer afviger fra Godt-
håb med
K’aKortok/Julianehåb -f- 60
min., Kangilinguit/Grønnedal -h
223 min., Påmiut Frederikshåb
: 10 min., Kangerdluarssoru-
seK/Færingehavn 0 min. åma
Sisimiut/Holsteinsborg + 39
min.
K’eKartarssuaK Ausiangnit mi-
nutinik tatdlimanik sujugdiu-
ssarpoK.
ssarpoK.
Godhavn afviger fra Egedes-
minde med + 5 min.
feriarsinaussåsavdlutik kåtuv-
fingnut avdlanut ilaussortaussu-
tutdle. uvdlumikut ukioK avdlor-
tardlugo aitsåt feriarsinautitåu-
put. nangmingneK akiligaringisa-
mingnik. åma piumassarineKarsi-
mavoK perorsaissut kalåliussut
nangmingneK akilingisamingnik
nunaKarfigissamingnut tikerårsi-
naulisassut. BUPL-ip kigsautigå-
taoK Kalåtdlit-nunåne perorsai-
ssutut iliniartarnerit åma Dan-
markime atorslnaulersitåusassut
akigssarsiatigut naligigsitauvdlu-
tik.
måna mérKanik perorsaissoK
nunalisitaK børnehavime 60-inik
mé'rartaKartume pissortaussoK a-
kigssarsiat angissusisa pingajuåne
katitdlugit akigssarsiaKarpoK Kåu-
måmut 5.400 kruninik. tåussuma
angeKatigå Danmarkime børne-
haveassistentip akigssarsiat angi-
ssusigssaisa sujugdliåne akigssar-
siai.
uranisiornerme EF
tapTsinaussoK
nunavtine uranisiorneK taimåi-
sagpatdlo uranimik piaineK EF-
ip aningaussatigut tapivfigisinau-
vå. EF-kommissionip ukioK må-
namut aningaussatigut migssiliu-
siamine 7,5 mili. krunit ingmikor-
tisimavai. aningaussat atugagsså-
ngortineKarslnåuput Europame a-
tomip tungåtigut suleKatigigfing-
me isumaKatigissutip ingmikor-
tua 70 nunane ilaussortaussune
uranisicrnigssamut aningaussati-
gut tapislnaunermik imaKartoK
nåpertordlugo. Danmarkime nå-
lagkersuissut sule isumerfigisimå-
ngilåt periarfigssaK tåuna atorni-
åsanerdlugo, åssersutigalugo Nar-
ssame uranisiornigssamut. sujor-
na nålagkersuissut nunavtine u-
jaragsiut Narssap erKåne Kuå-
nerssuarne misiligutaussumik Kiv-
dlerinigssamut atugagssaralue 6,5
miil. krunit aningaussalissutinit
ilångautigisimavait.
Siumut Nuuk sule-
KatigfgsitaliortoK
sapåtip-akunerata uma sujuliane
peKatigigfik Siumut Nuk ilaussor-
taminut atautsimititsinermine ar-
dlalingnik nålagkersuinermut tu-
ngassunik suleKatigigsitaliorpoK.
suleKatigigsitat åssigingitsut må-
kuninga sangmissagssaKarput:
inutigssarsiornermut, akigssarsia-
nut akilerårutinutdlo, iliniarti-
taunermut, nunap pisussutainut,
kulturimut ilagéKarnermutdlo ki-
salo sulivfigssaKamiarnermut su-
lissartoKarnermutdlo tungassut.
åmalo imigagssap ajornartorsiu-
tauneranut tungassunik sangmi-
ssagssaKartugssamik sulexatigig-
sitaliortoKarpoK. atautsimltut au-
lajangiupåt suleKatigigsitat sulia-
tik sarKumiuteriåinångordlugit
inerérsimåsagait åipågo 1977-ime
Siumut-p nuna tamåkerdlugo a-
tautsiminigsså pilerssårutigine-
KartOK sujorKutdlugo. Siumut
Nuuk-p sujulerssuissue pissug-
ssångortineKarput nuna tamåker-
dlugo atautsimititsinigssap tåu-
ssuma KanoK iliordlugo piviussu-
ngortiniarnigssånut misigssui-
ssugssatut. tamatuma saniatigut
åma avdlamik suleKatigigsitalior-
toKarpoK, tåukualo sangmissari-
niarpait Kalåtdlit-nunåta Dan-
markimut, EF-imut inuiangnut-
dlo avdlanut ikingnerussuteKartu-
nut atåssuteKarnera.
Siumut Nuuk-me sujuligtaissu-
ssok, sujornatigut folketingimut
ilaussortausimassoK Moses Olsen
atautsimlnerme OKarpoK suleKati-
gigsitaliat sarKumiussaKartaria-
Kartut uvdluinarne å-.-Kiniutigssa-
tut atorslnaussunik.
30
Mærkelig situation
I en kronik i Frederiksborg Amts
Avis skriver tidligere Grønlands-
minister Holger Hansen bl. a. om
spørgsmålet om olie- og mineral-
udvinding i relation til det kom-
mende hjemmestyre:
— Det er en mærkelig og dob-
beltsidig situation i forbindelse
med hjemmestyret, at netop nu
■starter en eftersøgning efter olie,
som hos mange, såvel i Grønland
som i Danmark, kan medføre en
psykose. En sygelig tilstand, som,
hvis den ikke bekæmpes, kan gøre
det vanskeligere end nødvendigt
at sikre en rolig og afslappet ud-
vikling af hjemmestyret.
Politiske arbejdsgruper
nedsat af Siumut Nuuk
Foreningen Siumut i Nuuk ned-
satte forleden ved et medlems-
møde en række politiske arbejds-
gruppér. De forskellige arbejds-
grupper skal beskæftige sig med
følgende emner: Erhvervspolitik,
løn- og skattepolitik, uddannelse,
landets ressourcer, kultur- og kir-
kepolitik samt arbejdsmarkeds-
og arbejdspolitik. Tillige blev der
nedsat en arbejdsgruppe, der skal
behandle emnet spiritus.
Der blev besluttet, at arbejds-
grupperne Skal være færdige med
deres emner før det eventuelle
Siumut-landsmøde i 1977, så re-
sultaterne kan behandles der. Be-
styrelsen for Siumut Nuuk blev
pålagt at udforme en skitse for
dette landsmøde. Desuden blev
der nedsat en gruppe, som skal
beskæftige sig med Grønlands
forhold til Danmark, EF, andre
etniske mindretal med videre.
Siumut Nuuks formand, tidli-
gere folketingsmedlem Moses Ol-
sen sagde, at grupperne skal ud-
forme konkrete, jordnære forslag,
der kan føres ud i livet.
bejder noget utraditionelt, og Det
grønlandske Selskab er glad for
at kunne byde sine medlemmer
på den oplevelse, som teatrets op-
førelse vil være.
Alle arrangementer foregår i
Borgernes hus de pågældende
torsdage kl. 20, og selskabet hå-
ber, at medlemmer i Grønland,
som alligevel er i København på
de nævnte dage, vil benytte lej-
ligheden til at deltage i selskabets
medlemsmøder og den efterføl-
gende selskabelige sammenkomst.
Satellit afløser søkabler
Forhandlinger mellem Store Nor-
diske Telegrafselskab og Islands
Televæsen om en modernisering
af Islands telefon, telegraf og te-
lexsystem via satellit er sluttet i
Reykjavik. Forhandlingerne førte
til, at der i Island skal bygges en
jord-satellitstation med forbindel-
se til en satellit, der skal afløse
de to søkabler Ice-svan via Grøn-
land og Scotice via Færøerne i
1979.
Jordstationen vil efterhånden
blive ejet af det irlandske televæ-
sen. Jordstationen vil koste cirka
24 millioner danske kroner, og
den vil også åbne det islandske
TV’s adgang til omverdenen ved
direkte udsendelser fra udlandet
til Island.
kredsrettit ukiunik
25-nguinerat
måna ukiut 25-t Kångiuput nu-
navtine kredsretit pilersineKar-
mata Kalåtdlit-nunåne encartu-
ssissarnermik inatsisip atortuler-
sineKarneratigut.
tamatumunga atassumik kreds-
retine tamane åmalo landsretime
nagdliutorsiualårneKartugssau-
vok erKartussissarnermik inatsi-
sip uvdloK atortulerfia — tåssalo
1. december — erKordlugo.
Penneven fra Argentina
En argentiner på 36 år vil meget
gerne have en eller flere penne-
venner i Grønland. Han er ved at
færdiggøre sig som læge, og hans
interesser er mange og varieren-
de og omfatter læsning, det at læ-
re sprog, musik, naturen og først
og fremmest virkeligt venskab.
Han vil gerne korrespondere med
mænd på hans egen alder. Navn
og adresse: Mr. Cayetano M. Pepe,
3 No. 685, 1900 La Plata, Argen-
tina.
Ny forening
På kommunekontoret i Påmiut er
der stiftet en personaleforening.
Foreningen har 35 medlemmer og
skal sikre medlemmerne de bedst
mulige vilkår. Formand er Otto
Albrechtsen, næstformand Børge
Bjerre, kasserer Margrethe Ja-
kobsen og sekretær Anna Nielsen.
I bestyrelsen er desuden Lars Sø-
rensen.
Kredsretternes
25 års jubilæum
Det er i år 25 år siden, at de
grønlandske kredsretter blev etab-
leret ved gennemførelse af lov om
rettens pleje i Grønland.
Der vil i den anledning blive af-
holdt en lille højtidelighed i hver
af kredsretterne og i Grønlands
landsret på årsdagen for retspleje-
lovens ikrafttræden — nemlig 1.
december.
narxiut
utorKatsissutigårput KuperneK
25-ime tugtunut tungassumik ag-
dlagkap åma KuperneK 26-ime
agdlagtautsimut tungassumik ag-
dlagkap KuleKutait pårdlåuneKar-
simangmata.
ivdlorsiortut . nyt om navne . uvdlorsiortut . nyt om
Det grønlandske
Selskabs vinter-
sæson planlagt
I lighed med tidligere vil Det
grønlandske Selskab også i den
kommende vintersæson arrangere
foredrag i Borgernes hus i Køben-
havn den 2. torsdag i hver af må-
nederne oktober, november, de-
cember, januar, februar, marts og
april.
Arrangementerne for de tre før-
ste måneder er nu endeligt tilret-
telagt således, at der den 14. ok-
tober bliver tale om et foredrag
af formanden for hjemmestyre-
kommissionen, professor, dr. jur.
Isi Foighel over emnet: „Hjemme-
styre i et grønlandsk perspektiv".
Til foredraget er indbudt hjem-
mestyrekommissionens øvrige
medlemmer og fhv. minister
Knud Hertling. Den 11. november
afholdes der et foredrag om „Byg-
deudvikling i Grønland, lokalsam-
fundet i søgelyset", som vil blive
forestået af Margrethe Sørensen,
Hans Gullestrup og Henning
Schwerdtfeger. Der forventes i
tilknytning til foredraget at blive
vist en film om „Arbejderkvinder
i Grønland". I december måned —
det bliver torsdag den 9. decem-
ber — har Det grønlandske Sel-
skab fået tilsagn fra TukaK-tea-
tret om opførelse af et teaterstyk-
ke. Opførelsen sker i forbindelse
med teatrets gæstespil i Køben-
havn, og det bliver teatrets første
virkelig store opgave. TukaK-
teatret er et nyt teater, der ar-
agdlagfigissartagaK
Argintinamio
argentinamio 36-nik ukiulik
atautsimik ardlalingnigdlånit nu-
navtinérsunik Egsut agdlagfigi-
ssartagaKalerusugpcK. nakorsag-
ssatut atuardlune inerdluinaler-
poK soKutigissailo amerdlaKaut
åssiglngisitseKalutigdlo sordlo ilå-
tigut atuarneK, cxautsinik ilini-
arneK, nipilerssugkat, pingortitaK
tamanitdlo pingårnerutitdlugo
ikingutigigdluarneK. angutinik
ukicKatiminik agdlagfigissartaga-
KarusugpoK. atia najugålo:
Cayetano M. Pepe
3 No. 685, 1900 . La Plata
Argentina
70-lfssoK
Kutdligssarmiusimassut ilisarisi-
maneKardluartut ilåt oktoberip
tatdlimåne 70-ilivoK.
tåssauvoK sagfiunut formandiu-
simassoK Carl Olsen, ukiorpag-
ssuarne aumarutigssarsiorfiup
sagfiorfiane pissortausimassoK
1963-ime nåparsimalernine tikit-
dlugo.
Carl Olsen nalimine K’utdlig-
ssane ardlalingnik tatigissauv-
dlune inigssisimavfeKartarsima-
vok. Kinersivingne mardlugsung-
ne landsrådimut ilaussortaussar-
simavoK, kommunalbestyrelsimut
ilaussortausimavoK sujuligtai-
ssuvdlune åmalo kredsdommeriu-
simavdlune.
1964-ime Carl Olsenip nulia
Amalie tOKUvoK, tauvalo paning-
minut uvilingmut nugpoK tåuku-
nanilo najugaKartuåinangajagsi-
mavdlune.
inuvigsiortineKarniarpordlo pa-
ningmine Else Tang Jørgensen-
ime, Finlandsvej 133, Vejle.
agdlagfigissartagagssaK
scKutigigaluarpara kalåtdlit —tu-
lugtut — agdlagfigeKatigigfigi-
ssarnigssåt. soKutigivåka Kalåt-
dlit-nunåne uvdluinarne pissar-
tunik påsissutigssineKartarnig-
ssåka il. il. .
Georg N. Mongeur
PO BOX 26501
El Paso, Texas (79926), USA.
70 år
En af de kendte personer fra kul-
minebyen Qutdligssat blev 70 år
den 5. oktober 1976.
Det er tidligere smedeformand
Carl Olsen, der gennem mange år
ledede smedeværkstedet ved kul-
minen, indtil han i 1963 ramtes af
sygdom.
Carl Olsen havde i sin tid man-
ge tillidsposter i Qutdligssat, han
var i et par perioder landsråds-
medlem, medlem af kommunal-
bestyrelsen, for hvilken han var
formand, desuden beklædte han
posten som kredsdommer.
I 1964 mistede Carl Olsen sin
hustru Amalie, hvorefter han
flyttede til sin datter og sviger-
søn, hvor han har boet siden, kun
afbrudt af kortere perioder.
Fødselsdagen fejres da også hos
Carl Olsens datter, Else Tang Jør-
gensen, Finlandsvej 133, Vejle.
I