Atuagagdliutit - 13.07.1978, Blaðsíða 14

Alfred Toft
GODTHÅB.NUUK
I GÅR OG I DAG-
BESØG I TELTENE
„... Jeg besøgte med broder
Matthæus alle vore grønlænde-
re i deres telte, og de besøgte
også ganske flittigt mig i dag
og de følgende dage i min stue.
De vedblev at udtrykke deres
glæde over vor ankomst.
Om aftenen holdt jeg forsam-
lingen. Jeg talte tysk og lod
sætning for sætning oversætte
til grønlandsk af broder Jo-
hann. Dette har jeg fortsat med
under hele mit ophold ..
(Herrnhutterne holdt forsamlin-
ger og fester på bestemte dage.
Til nogle af disse, f.eks. „natte-
vagten" og „kærlighedsmåltidet",
havde kun de adgang, „som af
Lærerne holdes for værdigere end
de andre og bliver sædvanlig kal-
det Opertorsuit (stortroende)".
MENIGHEDEN
„Antallet af tilstedeværende
grønlændere var ca. 150. De an-
dre var dels endnu ikke kom-
met tilbage fra angmagssat-
fangsten, dels opholdt de sig på
deres sædvanlige sommerplad-
ser.
Hvordan mit hjerte blev gre-
bet ved at se en Jesu menighed
i denne nation, kan jeg ikke
udtrykke, og af lutter kærlig-
hed græd jeg mangen en lille
tåre.
Samtidig har jeg erfaret, at
man ikke kan gøre sig en fuld-
stændig forestilling om grøn-
lænderne, når man blot ser en-
kelte af dem uden for deres
land, hvor de slet ikke er i de-
res rette omgivelser.
De minder mig meget om de
nordamerikanske vilde, er også
af lignende hudfarve, og kan
vel ikke været kommet andet-
steds fra end den nordameri-
kanske kyst ...
ANLÆGGET
Den 14. juni holdt jeg morgen-
andagten ...
Bagefter beså jeg Neu-Herrn-
huts omgivelser. Man kan næp-
pe tænke sig en så yndig lille
plads i så barsk et land, der be-
står af lutter nøgne klipper,
mellem hvilke der kun er gan-
ske lidt jord, eller oftest sand.
Og dog ser der ganske ordent-
ligt ud omkring huset, i går-
den, haven etc. Og på hele om-
rådet heromkring, hvor der tid-
ligere ikke voksede et eneste
strå, står nu det smukkeste
græs i sandet mellem stenene.
Man kan kalde Neu-Herrnhui
Herrens have i det frygtelige
vildnis.
Medens vi så på omgivelserne,
ankom vore brødre Friederich
Bohnisch, Johann Sorensen og
Michael Bahlenhorst. Hvilken
glæde dette møde afstedkom, og
hvordan de milde kærlighedstå-
rer flød, det kan I næppe fore-
stille jer ...
KIRKEBOGEN
Den 15. regnede det hele dagen.
Ligesom da jeg var på Set. Tho-
mas, gjorde jeg det til min bi-
beskæftigelse at udarbejde en
kirkebog på grundlag af de re-
gistrerede døbte, kommunikan-
ter, gifte og døde (Heimgegan-
genen), med en kort angivelse
af de afdødes (Entschlafenen)
levnedsløb og karakter ...
Under arbejdet gik der ikke en
halv time, uden der var besøg
af grønlændere, hvis venlige
miner — for deres ord forstod
jeg ikke — opmuntrede mig ...
KOLONIBESØG
Den 16. aflagde jeg et fornøje-
ligt besøg på skibet og derefter
hos købmanden og missionæ-
ren, idet jeg beså kolonien og
hele dens indretning."
Selv om købmanden har haft
nogle dage til at få ryddet op og
pyntet lidt på husene udvendig
og indvendig, har det næppe væ-
ret et imponerende skue.
Kolonihuset var så utæt, at det
regnede ned i stuerne, og man
måtte placere et helt batteri af
krukker, skåle og spande til at
Mariner 1978-imut iserpon unangmigdlersmauvdlune
Mariner marcherer ind i 1978 med
konkurrencedygtige priser
oohk 25HK 28HK 40HK
o CLj U 5HK 8HK Z M/ ------
2HK _ JR/
48H K 60HK 85HK
115HK 140HK
60HK 85 H K Mk
m ®
åJJl II-
Kr. 1535,- 1980,- 3225,- 4600,- 5695,- 6595,- 7080,- 7170,- 8315,- 11355,- 12680,- 18415,- 21195,- 23655,-
akit tåssa Kalåtdlit-nunåne tunineKardlutik aké
priserne er frit leveret i Grønland
åssersGt: 20 HK: kubiki'kåK 392 cm:J. kuglelejet, navguaine hovedlejerinilo.
ingmikut benzinamut nåkartitsivilik imermut ingmikorterutilingmik. Gliamik kåvititsissutåta såkukitsumik
ingerdlagaluartoK nal. akunerpagssue Gliarterdluartftarpå.
Kajangnaitsumik sarpilik akseliligdlo mångertornissångitsumik sisangmik.
imermik mitdluaissua tamane bronze, tarajulingnavérsautilik. orssutorpatdlångitsoK.
aitsåme ilumut Kalåtdlit-nunåne neKerorutit pitsaunerssåt!
Importør:
$3
MRRMBR
OUTBOARDS
Eksempel: 20 HK: Stort kubik indhold på 392 cm;J. Kuglelejer. Til transmission og
hovedlejer.
Extra benzinfilter med vandudskiller. Oliecirkuleringssystem der tillader kørsel vod
lav fart time efter time.
Kraftige propel- og drivaksler af rustfrit stål.
Bronze vandpumpe som standard. Anode til modvirkning af tæring. Meget fin brænd-
stoføkonomi.
Simpelthen Grønlands bedste tilbud!
Fabriksparken 23
2600 Glostrup
Tlf. (02) 45 11 22.
Telegramadresse. Motorketner.
kingorårtigssamaulerpagssuit
Mariner-inik iluarsaissartunit tamanit piginexarput!
Stort reservedelslager hos
de autoriserede Mariner service stationer!
Sukkertoppen Auto
3912 Sukkertoppen
Godthåb Auto Service
3900 Godthåb
Mogens Auto Service
3920 Julianehåb
Holsteinsborg Auto
& Maskinværksted
3911 Holsteinsborg
Motordoktoren
3940 Frederikshåb
Umanak Vognmands-
forretning
3961 Umanak
— garanterer god service.
Nanortalik Entreprenør
v/ J. Witved . 3922 Nanortalik
Auto og Maskinværk
sted
3952 Godhavn
Maskinværkstedet
3951 Christianshåb
Jakobshavn Marine
3952 Jakobshavn
EntreprenorseI skabet
Egedesminde A/S
3950 Egedesminde
opfange dryppene. Uden for hav-
de elven gnavet sig så tæt ind
på huset, at man næppe kunne
gå tørskoet rundt om det. Spæk-
huset var faldefærdigt, og bryg-
gerset var styrtet sammen. Hele
„handelsflåden" bestod af 2 både,
3 joller og 1 umiaK (konebåd).
HAVARISTEN
„Om eftermiddagen fik vi at
vide, at der lå et skib uden for
skærgården, og lidt senere
bragte en grønlænder os et brev
fra skipperen, Jacob Benzen,
der bad os komme til hjælp.
Brødrene roede straks ud med
en jolle, tog nogle konebåde og
kajakker med, og bugserede
skibet ind i skibshavnen, hvor-
til de ankom den 17.
Alle var gennemblødte af regn.
Skibet var afgået fra Køben-
havn 14 dage før vort og be-
stemt for den sydlige koloni,
Frederikshåb, men to storme
ved det sunkne land Bus og
stormen pinsedag ved Staten-
huk (som også ramte os) havde
taget deres både og anrettet
frygtelige skader om bord. Køk-
kenet og pumpen, ja, alt på
dækket var skyllet bort af bøl-
gerne, end ikke den spand, de
brugte til at spule dækket med,
havde de fået lov at beholde ...
GUDSTJENESTEN
Den 18 ... Om aftenen afhold-
tes de døbte grønlænderes kir-
keritual (Lithurgie), hvor vek-
selbønnen mellem præst og me-
nighed (Lithanie) bliver sunget.
Over den forsamling hviler en
særlig nåde, og den forlener
dem med en særlig værdighed.
Det er respektindgydende at se
den grønlandske menighed un-
der andagten.
Denne gudstjeneste er så vigtig
for dem, at de hovedsagelig for
dens skyld om søndagen rejser
de 3, 4 eller 5 mil hjem for at-
ter at rejse bort om natten.
Til slut knælede jeg med dem
og bad under mange tårer. Når
litaniets slutstrofe: Herre Zeba-
oth, Du sande Gud" intoneres,
da klinger det så smukt og
prægtigt på grønlandsk, og
grønlænderne — navnlig sø-
strene — synger landt bedre,
end man skulle formode.
Efter gudstjenesten blev det
meddelt, at kommunikanterne
måtte møde igen, fordi man vil-
le tale med dem om den fore-
stående kommunion. Ey, hvor
glædestrålende de dog modtog
denne indbydelse!
HEDNINGER
Den 20. rejste tre brødre til
Kangeu for at hente noget træ,
de havde købt der.
Vi andre besøgte nogle frem-
mede grønlændere og talte ind-
gående med dem om Frelseren.
De havde slået deres telte op
henved 1000 skridt fra vort hus,
hvilket jeg ikke misbilligede, da
de forstyrrede os mindre, end
man skulle forvente af så vilde
mennesker.
Mit hjerte følte det samme, som
dengang jeg besøgte indianerne
i Neskopeto ved Susquehannah.
KAJAKØVELSE
Den 22. så jeg til, medens dren-
gene øvede sig i deres kajakker.
På forskellig måde kæntrede
de rundt og rettede sig op, li-
gesom de under roningen var
i stand til at dykke under van-
det og komme op igen. Disse
manøvrer var ret impone-
rende.
Vore brødre sørger for at alle
unge, lige fra barndommen, læ-
rer at sejle i kajak og træner
så meget som muligt i disse
færdigheder. Thi den, der ikke
lærer det som ung, lærer det
kun dårligt eller slet ikke.
Dette glæder mig, ikke mindst
fordi de således efterhånden
holdes til den nyttigere sæl-
hundefangst.
MATTHÆUS KAJARNAK
Vor Matthåus (Kajarnak) og Jo-
hanan, som har været i Europa,
er blevet gode erhververe. Beg-
ge har allerede giftet sig og i
øvrigt fundet sig godt tilrette
i den grønlandske livsform igen.
Og indefra udvikler de sig på
en glædelig måde. Man ser med
tilfredshed, at de har besøgt
andre samfund og haft udbytte
deraf."
Matthæus Stach havde bragt
ægteparret Simon (Arfalik) og
Sara (Pussinek), dennes søster Ju-
dith (Issek) og de to drenge, Mat-
thæus (Kajarnak) og Jonahan
(Angusinek) med sig til Herrnhut
i Tyskland, hvor de besøgte grev
Zinzendorf.
Simon og Sara døde under op-
holdet der, men de andre rejste
med Stach til fods gennem Tysk-
land til Holland og derefter til
England, hvor de i London blev
præsenteret for den engelske
tronfølger.
Herfra gik rejsen til New York.
I Pennsylvanien besøgte de indi-
anerne, og kom endelig, efter to
års fraværelse og tre ugers sej-
lads, tilbage til Godthåb.) (1749).
(fortsættes)
Walter J e55en&(d^
Hårdttræ — Trælast — Krydsfiner — Isole-
ringsplader — Plasticplader — Branddøre m.v.
mångertumernit — Kissuit åssigingitsut —
krydsfinerit — pladerssuit plastikiussut —
ikuatdlalernigssamut matut avdlatdlo.
SDR RINGVEJ 27. 2600 GLOSTRUP TELEX 3322J
SI
angalatrtseKatigfgfigput
Grønlands Rejsebureau
billetit pisiarislnauvatit:
Billetbestilling:
Telefon: (01 92) ØB 83 83 -rejSOr
Telegram: „inukrejser11
inukJA
■t
%
Pr. brev:
Slagelsegade 1
■ V
2100 Kbh. 0
14