Atuagagdliutit - 19.04.1979, Blaðsíða 3

AG
EF-mit tapissutigssat
Irlandip akornuserai

grønlandsposten
årKigssuissoKarfik annoncelTssarficjdlo (Kalåtdlit-nunåne): Postbox 39, 3900 NQk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 0 85 70. agdlagfiup angmassarfé atausingornermit tatdlimångorner-
mut nal. 9—12 åma 13—17. igdloKarfingmit annoncelinermut tuniussivigssaK kingug-
dleK: kingusingnerpåmik mardlungorneK sarKumerfigssaK sapåtip akunera sujorKut-
dlugo. akissugssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta na-
Kiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang &. Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Bruel. Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal. 1302,
København K, telefon (01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonce-
afdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 NQk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro
6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9—12 og
13—17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse. —
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
OKautsivut pmguarinagit
danskitdie nunanut avdlanut ministereKarfiata naut-
sorssutigå isumaKatigmgniarnerne Irlandip isumå av-
dlångorti'småusavdlugo.
J.F. oKautsivta ukiune måkunane i-
neriartornerat agsorujugssuaK su-
nerneKarsimavoK Kavdlunåt OKausi-
nit. agdlåme Kavdlunåt oKariartausé
Kavsitigut aulajangissCmgorsimåput
OKautsivta avdlångoriartornerånut.
plssuseK tamåna tusångitsflsåginar-
neKarsfnåungilaK. OKautsivta ineri-
artornerat sangutltariaKalerpoK ka-
låtdlit oKaustnik tångaveKalersit-
dlugo.
OKautsivtlnik aserorterineK pili-
oglkatdlarmat peroriartorsimassut
ilumdrtumik puvfåumertarput radiu-
aie atuagagssianilo atornerdlung-
neKarnerat misigångamlko. tuping-
naKåume inuit nåmagigtåssusé nug-
terinerdlungnerup kussanaitsuliai
siutimingnut isåtituaramlkik.
åssersQtigssarpagssOgaluarput o-
Kariartautsimut eKungassumut ta-
kåssutigssat. uvdlut tamaisa tusar-
parput avtsit agdlagtut partTtdlo o-
J.F. Udviklingen af det grønlandske
sprog præges meget i disse år af det dan-
ske sprog. På mange måder er det dan-
ske sprog retningsgivende for ændringen
af det grønlandske sprogbrug. Vi kan ik-
ke længere lade dette uheldige forhold
overhørig. Det grønlandske sprog bør
udvikles uden at blive domineret af et an-
det sprog.
Der er ikke noget at sige til, at folk, der
voksede op før massakren af det grøn-
landske sprog, virkelig bliver gale i hove-
det ved at høre, hvor det mishandles i ra-
dio og aviser. Folk er uendelig tålmodige.
Man kan godt forestille sig, hvordan
dårlige oversættelser fra dansk lyder på
Kartut. Kavdlunåtut tamåna igping-
nartoKångilaK, kalåliussugutdle i-
nuit kisisa agdlagslnaussutut oKar-
slnaussututdlo isumaKarfigåvut. nu-
kigssaK åma oKautsivtfne tusarntt-
sumik atugaulersut ilagåt. kalåtdlit
Kanga KåumarKutinut kiagsainer-
mutdlo orssoK atugaråt, orssugssar-
dlume imaluntt ikiimatigssaK atu-
savdlugo kalåtdlip erKarsartarnera-
nut nalerKuneruvoK.
måna nangminerssornerulernerme
kalållngorsainermilo pingårtltaria-
Karparput OKautsivta kussanartumik
ineriartortlneKarnigssåt. nugtipalåg-
kat piardlugit axautsinik akuersi-
ssaussumik atugagssanik taorser-
tariaKalerput. OKautsinik agdlag-
tautsimigdlo udvalge misigssuissa-
riaKalerpoK OKautsinik kukulugtor-
nlkut atorneKalersimassunik.
OKautsivut erdligåvut, (ssuainia-
palårnlkut tusarnttdlisarneKåsångit-
dlat.
grønlandsk, hvor alt opfattes direkte. Det
er helt fjollet at høre, at en avis skriver el-
ler at et parti siger. Det kan de nemlig ik-
ke på grønlandsk. Vi har heller ikke ud-
trykket energi, men det bruges daglig i
grønlandsk oversættelse, der sætter tan-
kerne hen på menneskekræfter. Den
gamle grønlandske energi er spæk, og
det brugte man sammen med ordet
brændsel.
Under hjemmestyret må vi lægge vægt
på, at det grønlandske sprog udvikles rig-
tigt og smukt. Sprog- og retskrivnings-
udvalget må nu foretage en tiltrængt sa-
nering af urimelighederne, som skyldes
direkte oversættelser fra dansk.
EF-ime nunanit kisiartauvdlune Ir-
land någgårpoK ztunup avatåne ålia-
Karneranik misigssuinigssanut 24
mili. kr. EF-ip ingmikut akuerssissuti-
giniaraluarmagit. tamåna pivoK 27.
marts ministerrådip atautsimlnerane.
Irland någgårpoK pissutigalugo Ir-
Som eneste EF-land sagde Irland nej
til en ekstraordinær bevilling på 24
mili. EF-kroner til olieundersøgelser
ved Østgrønland. Det skete på et mi-
nisterrådsmøde den 27. marts. Irland
sagde nej, fordi de har fået afslag på
en lignende ansøgning om EF-penge
til olieundersøgelser ved Irland.
Departementchef Niels Ersbøll,
Udenrigsministeriet, er imidlertid op-
timist: — Jeg betragter mødets resul-
tat som et stort fremskridt for de dan-
ske synspunkter. Alle lande kunne —
med undtagelse af Irland — på stedet
godkende, at det grønlandske projekt
sættes igang med en separat EF-be-
villing.
Løsning inden udgangen af april
—Fra dansk side prøver vi nu med det
samme at få hævet det irske forhold
ved at optage forhandlinger med den
irske regering i Dublin. Vi tror, det
lykkes at få problemet ryddet af vejen
i hvert fald inden udgangen af april.
— Sagen er så vidt behandlet i EF,
at den ikke behøver at blive forelagt
et nyt ministerrådsmøde. Når Irland
ændrer standpunkt, kan de 24 mili.
kr. anses for bevilget, slutter departe-
mentchef Niels Ersbøll.
kommunip
avisia nutån
nunavtine kisimiugunardlune
Kangåtsiap kommunia nangmineK a-
visiminik samumersitsisimavoK tai-
gåtilingmik »Kangåtsiap kommunia-
ta avisia«.
avisip sujunertarå kommunime i-
ngutaussunut påsissutigsslsavdlune
kommunalbestyrelsip aulajangigånik,
aulajangigkat tungavigalugit Kanon
pissoKåsanersoK, s6k taima aulaja-
ngissoKarsimanersoK il. il.
avise kommunaldirektørimit fimig-
ssorneKartoK arfinilingnik nuperne-
KarpoK. normoro sujugdlea martsime
sarKumersinenarpoK ninersinigssa-
mut tungassunik imaaardlune kisalo
kommunalbestyrelsip atautsimlneri-
ne kingugdlerne mardlungne onalåse-
rissanik.
»Kangåtsiap kommuniata avisia«
akeaångilaK, Kåumatit pingasukåtår-
dlugit sarKumertåsavdlune KGH-v-
dlo pisiniarfine kommunivdlo agdlag-
fiane pinenarsinauvdlune. Kalåtdlisut
navdlunåtutdlo nanitauvoK.
ms.
landip emåne OliaKarneranik misig-
ssuinigssanut EF-ip aningaussautai-
nik Kinutenaut taimaingajagtOK iti-
gartitsissutigineKarsimangmat.
kisiåne departementschef Niels
Ersbøll, nunanut avdlanut ministere-
KarfingmérsoK isumavdluarpon: — a-
Lederen af Grønlands Geologiske Un-
dersøgelses oliesektion, Gilroy Hen-
derson, oplyser, at undersøgelserne
ved Østgrønland er tilrettelagt som to
projekter.
Det ene projekt bygger på en bevil-
ling fra handelsministeriet på 8 miil.
kr. Pengene anvendes til flymagneti-
ske undersøgelser af havområdet
langs Østgrønland. Disse undersøgel-
ser går i gang om kort tid.
De 24 mili. kr., som Danmark har
ansøgt om, vil blive brugt til seismi-
ske undersøgelser fra skib. Undersø-
gelserne kræver lang tids forberedel-
se, og det egentlige undersøgelsesar-
bejde til søs kan tidligst påbegyndes i
1980, siger Gilroy Henderson.
-h.
tautsimlnerup inernera danskit isu-
måinut sujuariauterujugssuartut isu-
manarfigåra. nunat avdlat tamarmik
— Irland kisime pinane — najugkame
akuerssisinausimåput Kalåtdlit-nunå-
ne pilerssårusian autdlarnerneKåsa-
ssok EF-imit ingmikut akuerssissutit
atordlugit.
aprile nåtinago gnriniameKåsassoK
— danskit tungånit Irlandip någgår-
nera erngerdluta taimaititiniarssari-
niarparput Irlandip nålagkersuissue
Dublin-ime isumaKatigingniuteKarfi-
galugit. isumanarpugut aprilip nånig-
sså sujornutdlugo ajornartorsiut ani-
gorsinåusavdlugo.
— suliagssan tamåna EF-ime okb-
låserineKarérmat ministerrådip nutå-
mik atautsimlnigssånut sarKumiune-
KartariaKångilaK. Irland akuerssig-
pat 24 mili. kr. tåuko akuerssissutigi-
nenartutut isumaKarfigineKarsinåu-
put, taima naggasivoK departement-
schef Niels Ersbøll.
Tunup avatåne misigssuinerit
autdlartisassut
Kalåtdlit-nunåne ujaragsiåt ålia piv-
dlugo suliagssaKarfiåne sujulerssui-
ssok, Gilroy Henderson, nalunaerpon,
Tunup avatåne misigssuinigssat pi-
lerssårusiatut mardlugtut iluarsartO-
neKarsimassut.
åipå tungaveKartinenarpoK niuver-
nermut ministereKarfiup 8 mili. kråni-
nik akuerssissutigssainik. aningau-
ssat atornenåsåput Tunup avatåne i-
map tingmissartumit misigssorneKar-
nerinut. misigssuinerit tåuko Kanig-
tukut autdlartisåput.
24 mili. kr. tåuko Danmarkip EF-i-
mit Kinutigissai umiarssuarmit sajug-
titsivdlune misigssuinernut atorne-
nartugssåuput. misigssuinerit sivisfl-
mik piarérsartariaKarput, åmato ima-
me misigssuinigssaK 1980-ime piår-
nerpåmik autdlarnerneKarsinauvoK,
Gilroy Henderson onarpoK.
-h.
nagtoragdlit ilakutarigtut
inunerat misigssorneicalersoK
tingmissanik llisimatbK Frank Wille
Kujatåne nagtoragdlit ilakutarigtut
inånerånik nerinermilo ilemuinik sisa-
magssånérdlune misigssuisaoK, ra-
dioavisime taima OKautigineKarpoK.
ilisimassagssarsiorneK ukiup Ker-
Kanik sivisussuseKåsaoK, ikiorserne-
Karsimavordlo Verdens Naturfond-i-
mit. ilisimassagsarsiorneK ukion må-
na piårnerussumik autdlartisaoK
Frank Wille neriungmat aulisartut sa-
vautigdlitdlo, misigssuissartut suju-
nersortitdlo K’anortup nanigtuane
nautitsinermik misileraissarfingmltut
Ny formand
for 1-69
tøagga Fencker blev den 28. marts
På sportsklubben I-69’s ordinære
generalforsamling d Ilussat (Ja-
cobshavn) valgt til fonmand. Hun
afløste Ole Dorph, der ikke øn-
skede genvalg på grund af bort-
rejse fra byen.
Det er første gang i klubbens
historie, at en kvinde bliver valgt
til formand, oplyser Radioavisen.
De øvrige bestyrelsesmedlemmer
Lars Nielsen, Ole Gaba og Pele
Thomsen blev alle genvalgt. Nye
i bestyrelsen er Nikolaj Olsen og
Frederikke Petersen.
pitsaunerusumik atåssuteKarfigisav-
dlugit. maj tikitdlugo savauteKarfit
tomagkat nagtoragdlit savåmanik
inårdlånik tOKUtsissarfigisinaussåi-
tut ilimagissat ornigtåsavai.
nagtoragdlit nungutitaunigssåt sa-
vautigdlit kigsautigingilåt, kisiåne
akuerineKatdlamugaluarput nag-
toragdlit atausiåkåt ugpernarsau-
tigssangmik savårarniarnermik su-
ngiussisimassut autdlaineKarnigså-
nut. 1974-ime autdlainiartarneK piv-
dlugo inatsimit taima iliåseKarnigssa-
mut landsråde ingmikut akuerssissu-
teKaraluarpoK, kisiåne aulajangineK
ministeriap atortikumångilå. Frank
Wille isumanarpoK tamåna kukuneru-
jugssåssoK nuånitsumik pilersitsisi-
mangmat, tamånalo nagtoraligpåluit
inånerånik akenarsimagunarpoK,
tingmissanik ilisimatftK Frank Wille
radioavisimut taima onarpoK.
Kujåssut
atåtama asassama tOKujartornerane
najQsimassut igdlumilo ikiortau-
ssarsimassut Kamånga pissumik nut-
savigingårpåka, kisalo tOKunerane ili-
ssauneranilo najdtunut, ikiQsimassu-
nut naussorpagssuarnutdlo Kamå-
ngavik anångagalo Kujangårdluta
inåvdluarKussivugut.
Pavia Grim anånanilo.
Bliv garant.
Det giver
medindflydelse
og høj rente.
(g) Bikuben
Uskøn sprogudvikling
Irland blokerer
EF-bevillingen
på 24 mili. kr.
Men i det danske udenrigsministerium regner man
med at kunne ændre Irlands holdning ved forhandlin-
ger i Dublin.
3