Atuagagdliutit - 23.08.1979, Blaðsíða 10

AG
De indsatte i Herstedvester
ønsker grønlandsk afdeling
Repræsentanter for Pok har holdt møde med de ind-
satte i Herstedvester for at drøfte generelle proble-
mer
Det kan være svært at være grøn-
lænder i Danmark, og endnu svæ-
rere at være grønlandsk indsat i
anstalten ved Herstedvester.
Det fremgår af et referat af et
møde, som de indsatte i Hersted-
vester havde i juli måned med re-
præsentanter for Pok, Det grøn-
landske Rådgivningskontor. Det
var de indsatte, der havde bedt
om et møde for at drøfte forskelli-
ge problemer, og de havde ønsket,
at en repræsentant fra Grøn-
landsministeriet også var til ste-
de.
På mødet kom det bl.a. frem, at
man meget gerne ville have en
speciel afdeling for grønlændere i
Herstedvester. Der skete alt for
mange misforståelser i det dagli-
ge med det danske personale. Det
var en ting, som man har drøftet
før internt med bistandsværger-
ne, men problemet havde endnu
ikke været taget op på et højere
plan.
Engang havde en repræsentant
fra Pok drøftet dette spørgsmål
med personalet fra anstalten. Per-
sonalet her havde da udtrykt be-
tænkelighed ved at lave en speciel
grønlandsk afdeling da man men-
te, at det ville give større diskri-
mination af de grønlandske ind-
satte, fra de danske indsattas si-
de.
Men på mødet gav de indsatte
udtryk for, at diskriminationen
ikke kunne blive værre, end den er
nu. Og de ønskede, at P6k ville
drøfte sagen med Direktoratet for
Kriminalforsorg.
MADEN
De indsatte har også problemer
med den grønlandske mad. Der er
ikke nok i de portioner, som de får
fra Grønlændernes Hus. Og der er
også problemer med, at maden
flyder ud på bakkerne. Kød og
suppe bliver lagt på samme bak-
ke, så det hele bliver ret fedtet.
Det har bevirket, at betjentene
kommer med udtryk som »føj« og
»puha« og det fører til, at de bli-
ver drillet af de danske medind-
satte. Så rent kostmæssigt ville
det også være bedre med en grøn-
landsk afdeling, mente de indsat-
te.
Et andet stort problem for de
indsatte er de specielle regler, der
gælder for grønlændere. For alle,
der er dømt i Grønland, betragtes
stadig som bosiddende i Grøn-
land, og så er de omfattet af den
grønlandske lovgivning og de
grønlandske landsrådsvedtægter.
Eqqumiitsuliomerme
Atuarfik
Atuartitsinissamut pilersaarut 1979/80.
oktuupari: saanernik qisunnillu qiperuineq.
novimmpari: ukkusissalerineq.
decemmpari: titartaaneq aammalu qalipaatinut tunngasut
ilisimasariaqakkanik assigiinngitsut.
jannuaari/fibruaarilu: Linolianik kigartuilluni nuutsittineq,
qisummit kigartuilluni nuutsittineq aammalu kanngussannik
aappalaartunik kigartuilluni nuutsittineq.
fibruaari, marsi apriililu: olialinnik qalipaaneq.
Ukiup ingerlanerani Kalaallit Nunaata Katersugaasivia arla-
litsigut suleqatiginiarneqarpoq isumassarsiorfittut titartaa-
nikkullu siunnersorteqarluni sungiusartarfittut.
Qinnuteqarnermi allaffissaq suliffissarsiuussisarfimmi pine-
qarsinnaavoq. Ulloq qinnuteqarfissaq kingulleq tassa 1. sit-
timmpari 1979.
Eqqumiitsuliornermi Atuarfik
Box 286, 3900 Godthåb.
Grafisk Værksted
Undervisningsplan for 1979/80:
Oktober måned: Arbejder i ben og træ.
November måned: “ i fedtsten
December måned: “ tegning farvelære.
Januar/februar: Linoliumssnit, træsnit og radering.
Februar, marts og april: Oliemaling.
I løbet af sæsonen vil man benytte sig af Grønlands Lands-
museum til at indhente inspiration, og som øvelsessted for il-
lustrationsteknik også med instruktører.
Ansøgningsskema kan fås ved henvendelse til Arbejdsmar-
kedskontoret.
Ansøgningsfrist senest 1. september 1979.
GRAFISK VÆRKSTED
Box 286, 3900 Godthåb
REGLEMENTER
En indsat ville gerne have en re-
degørelse for, hvem fængselsreg-
lementerne er gældende for. Man
får så tit at vide, at de ikke gæl-
der for grønlændere, sagde han.
Socialrådgiver Inger Bruun,
P&k, forklarede så, at reglemen-
terne og cirkulærerne som hoved-
regel også gælder for de grønland-
ske indsatte. Men der er visse
ting, der er specielle for grønland-
ske indsatte. Og de cirkulærer,
der bygger på dansk lovgivning,
må omfortolkes med henblik på
den grønlandske lovgivning og de
grønlandske landsrådsvedtægter.
En anden indsat fortalte, at der
på anstalten ikke findes regle-
menter, kriminallov eller lands-
rådsvedtægter på grønlandsk
overhovedet.
Man blev enige om, at foranle-
dige, at der fremkommer grøn-
landske oversættelser af disse
ting.
Der kommer stadig flere og fle-
re grønlændere til Herstedvester.
De burde overhovedet ikke være
anbragt her. Det burde være
hjemmestyret, der tager sig af
disse ting, sagde en indsat.
LÆGERNES MAGT
Hvis man udebliver fra anstalten
i Grønland, bliver man sendt til
Danmark til »observation«, og så
får man lov til at blive der som en
slags ekstra straf, sagde en an-
den.Man bør hjælpe grønlænder-
ne i Grønland i stedet for at sende
dem til Danmark. Problemerne
bliver bare større, og man kom-
mer i modsætningforhold til læ-
gerne, fordi men misforstår hin-
anden. En blokering af en samtale
har den virkning, at lægens er-
klæring medfører, at man skal bli-
ve endnu længere i Danmark, sag-
de han.
En anden mente også, at læger-
ne har alt for stor magt. Deres ud-
talelser bliver lagt til grund for
bedømmelserne, og lægerne har
ingen mulighed for at gå i dybden
med de problemer, som den ind-
satte har.
Inger Bruun fra P6k var også
enig i, at der burde være mulighe-
der i Grønland, men mente også,
at man burde diskutere, hvordan
det kunne blive bedre her og nu.
Hertil sagde en indsat, at det blot
ville blive en undskyldning for at
sende endnu flere hertil. Inger
Bruun mente, at hvis tingene blev
ændret i Danmark, ville man stå
med et personale og et system,
der var let at flytte, bl.a. fordi det
økonomisk lige så godt kunne be-
tale sig at have det i Grønland.
Der blev også snakket om be-
søgsordninger, tøj penge, uddan-
nelse m.v., og referatet af mødet
er blevet sendt til Direktoratet
for Kriminalforsorg, så de indsat-
tes mening også kan blive hørt på
dette sted, og de indsatte blev og-
så lovet et referat af det møde,
som P6k skal holde med Direkto-
ratet.
Nogen løsning på problemet fo-
religger ikke, med de indsattes
tanker og meninger er kommet til
udtryk.
mh.
MINI GOLF amitsoK, takuminartoK
taimak ilimanarane
mamamik ulivkårpoK
Den slanke, elegante MINI GOLF
har større nydelse end man
skulle tro der
var plads til
10