Atuagagdliutit - 02.09.1981, Blaðsíða 33

Oqallinneq / Debat
Skibstrafikken
Under overskriften »Skibstrafik-
ken er under al kritik« fremsætter
fru Alma Olsen i A/G 19/8 81 nog-
le kritiske bemærkninger om
KGH’s billetreservationer, idet
passagerer med bekræftede billet-
ter til en rejse med »KununguaK«
var blevet afvist af skibet før af-
gangen 2/8 1981 fra Holsteins-
borg.
Vi må desværre give Alma Ol-
sen ret i, at den ubehagelige ople-
velse skyldes en fejl fra KGH’s si-
de, og at fejlen er begået i den
centrale booking her i Godthåb.
Der er flere årsager til, at fejl af
denne art overhovedet kan fore-
komme. En af dem er, at vi stadig
arbejder med et manuelt pladsre-
servationssystem i den centrale
passagerbooking i Godthåb, og at
dette system ikke giver mulighed
for en øjeblikkelig oversigt over
antallet af disponible pladser på
skibene.
under normale forhold kan vi
godt nå at få beregnet de nødven-
dige tal tids nok til at undgå over-
booking. Imidlertid har den verse-
rende telegrafistkonflikt medført
et meget betydeligt passagerpres
på kystpassagerskibene, således
at alle, der på den ene eller anden
måde er impliceret i afviklingen af
kystsejladsen, er pålagt en eks-
traordinær stor arbejdsbyrde, og
det har desværre i nogle tilfælde
medført, at passagerer med be-
kræftede pladser er blevet afvist.
Vi forstår godt den utilfreds-
hed, som de pågældende så giver
udtryk for, og kan kun beklage, at
man har haft ulejlighed og måske
også merudgifter som følge heraf.
Vi vil derfor også opfordre de pas-
sagerer, som er blevet afvist på
grund af fejl fra KGH’s side, til at
rette henvendelse til de lokale bil-
letudstedende myndigheder eller
til rejsebureauet i Godthåb, idet
vi i så fald vil gøre, hvad vi kan
for at hjælpe de pågældende ud af
vanskelighederne.
Problemerne må altså tilskri-
ves en kombination af telegrafist-
strejke og manglen på et tidssva-
rende reservationssystem. For sa
vidt angår reservationssystemd
kan vi oplyse, at vi er langt frem'
me med etablering af et EDB-stV'
ret bookingsystem, der vil kunne
sikre en øjeblikkelig ajourføring
af antallet af indbookede passage
rer til kystskibene. Dette system'
der er baseret på et nyt minidata'
matanlæg, påregnes sat i drift
inden marts 1982, og vil gi',e
KGH en langt bedre styringsmu’
lighed end i dag, således at fej*
som den, der ramte fru Alma 01’
sen, så vil kunne undgås.
Handelsinspektoratet 21/8 81
Peder Bjerruvn
Med venlig hilsen
Den Kongelige Grønlandske
Handel
Handelsinspektoratet
Så galt er det
heller ikke
I A/G for den 12. august 1981
skriver I noget om finansloven
1982.
Det anføres heri, at kapital-
overførslen fra Danmark til
Grønland nu er på over 2 milliar-
der kr.
Nu har jeg ikke fået finans-
lovsforslaget for 1982 endnu,
men alligevel: det må være noget
vrøvl.
Fejlen består formentlig i, at I
ved jeres granskning af finanslo-
ven må have glemt, at der er no-
get, der hedder indtægter.
I finanslovens for 1981 står
GTO med udgifter på 607 millio-
ner kr., men med indtægter på
584 millioner kr., eftersom GTO
jo hverken projekterer, leverer
el, varme og telefon eller repare-
rer skibe uden at få noget for
det.
Det må være noget tilsvaren-
de i 1982.
På finanslovsforslaget for
1981 var ministeriets nettoudgif-
ter incl. tilskuddet til hjemme-
styret 1.424 millioner kr. Det
kam umuligt være steget så
meget.
Når man iøvrigt drøfter tallet,
må man på den helt tredie sid1’
ikke glemme, at vi jo også har
politiet og fiskeriinspektion oÉ
arbejdstilsyn, som betales over
andre ministeriers konti.
Men alligevel kan det ikke
passe.
Af hensyn til læsere, der ikk®
kenden den slags fagudtryk, V1
jeg gerne oplyse, at kapitalovei"
førsel er det, man i daglig tak
kalder statstilskud.
Med venlig hilsen
E.S. Henningsen
K’imåssoK, imalunit
kalåtdlit Danmarki-
me ajornartorsiortut
uvanga nangminérdlunga emar-
sautigissanåra kalåleKativnut
Danmarkime ajornartorsiulerdlu-
tik umnartartut, ilarpagssuisalo
inunermik sivnerane anigorsi-
nåungisamingnik ilemuliutinaka-
mingnigdlurut Kavsérpagssuarti-
gut akornusiutardlugo. ila amer-
dlåsagunaraluanaut ajornartor-
siulerKårnermingne imana nu-
navtinut utinarumasinaussaralu-
artut, aningaussagssaerutorner-
tigdle perKutigalugo avdlatut a-
jornartumik avdlanut isumaer-
sarfigisinaussamingnut ilåtigut
kussanångikaluartunut sangu-
ssorsinaussarnerat. taimåitumik
uvanga isumaliorpunga pivfig-
ssångortoK kalåleKativtinut
Danmarkime ajornartorsiulertar-
tunut ikiuiniaKatigingnik piler-
sitsissoKartariaKlersoK.
taimalo imana ukiumortumik
katerssuiniartoKartalisassoK nu-
na tamåkerdlugo, taimailiornikut
tamåkissungikaluartumik ikiorsi-
sinaunigssaK anguneKåsagaluar-
mat. taima sujunertaK angune-
Kardlune pilersonasagaluarpat a-
ningaussat katerssorneKarumår-
tugssat sujunersuissartoKarfik
Pok avKUtigalugo imana sunut
nalernutunut atornenartåsaga-
luartut.
tusartuarpavume kalåtdlit iki-
ngenissut åssigingitsunik pernu-
tenardlutik unlnarsinaussartut.
Kularnångilan ilanåsagaluarma-
ta akigssanånginertik pernuti-
gerpiardlugo utingitsortartut
taimalo aj ornartorsiulersardlutik
ajornartorsiutingortardlutigdlu-
nit. soruname nålagauvfenati-
gingnerup iluane ikiorsernenarsi-
naussaraluartut åma ikiorsissu-
tigssat kigdlilerujugssuput. mfi-
nakut kalåtdlit Danmarkimltut
penatigigfitik avnutigalugit suli-
niardluartorujugssugaluartut a-
jornartorsiutitdle tamåkerdlugit
anigornenarsinaunatik.
K’imåssoK. nunarssuarmiona-
tivut atugardliungårdlutik av-
dlatut ajornartumik ikiorserta-
rianalersarput. ilåtigut nuna ta-
måkerdlugo katerssuiniarnenar-
tardlune, nunavtalo nålagkersui-
ssue aningaussarpangnik tuni-
ssutenarsinaussardlutik kater-
ssuiniarnigssamutdlunit kåmag-
tuissardlutik. tamåna ajunge-
naoK, taima atugardliungårtu-
nut ikiuerusussusermik umate-
narmata.
kalålenativume? isumanarpu-
nga kalåtdlit Danmarkimltut ta-
maisa atautsimut issigalugit a-
tugardliulersimassut ikiorserne-
nautigisinaussåinik ikiuinianati'
gingnik pilersitsiniartarianalef
sugut.
Ove Brandt,
Ausiait.
Assistent
Til Nuuk kommunes folkeregister søges assistent for tiltræ-
delse snarest eller efter nærmere aftale. Assistenten skal
sammen med overassistenten forestå det daglige arbejde i
folkeregisteret, der organisatorisk er en del af skattekonto-
ret.
Forudgående kendskab til arbejdet i et folkeregister samt
dobbeltsprogethed vil være en fordel, men ingen betingelse.
Ansættelse og aflønning sker i henhold til overenskomst
mellem Aftalenævnet og HK henholdsvis S.I.K.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til kontor-
fuldmægtig Hans Eriksen, telf. 2 33 77 lokal 452.
Ansøgning mærket stillingsopslag nr. 126/81 med oplysnin-
ger om uddannelse og tidligere beskæftigelse bilagt kopier
af eksamensbeviser og eventuelle anbefalinger fremsendes
senest 14. september 1981 til:
Nuuk Kommune
Box 1005
3900 Godthåb
34
Atuagagdliutit