Atuagagdliutit - 04.11.1981, Page 6

Angalatitseqatigiit
Kalaallit Nunaaliar-
titsisarunnaangajapput
Nalunaarasuartaaserisut suliumajunnaarnerat
pissutigalugu angalanissat ilarpassui
taamaatinnartariaqarsimapput, taamaakkaluartorli
ukioq manna takornariarfiulluarpoq
Nalunaarasuartaaserisut suliu-
majunnaarnerat takornarianut a-
ngalatitseqatigiiffinnut persuar-
siornavittarsimavoq. Taamaat-
torli Kalaallit Nunaanni takorna-
riarfiunerpaasartut takornariar-
tussaaleqisimanngillat.
Nalunaarasuartaaserisut suliu-
majunnaarnerat Bennett Rej se-
nut assut ajornartorsiutaasima-
voq, Kalaallit Nunaaliartitsisar-
nerit taamaatiinnarneqangavissi-
mapput, taama nalunaarpoq
Hans Winding angalatitseqati-
giiffiup Københavnimi allaffia-
neersoq.
Bennett-ip suliumajunnaarnis-
saq tusarsimavaa aallartinnissaa
ullunik pingasunik sioqqullugu,
takornariartussat nunanit alla-
neersut kingusinnerusukkut Ka-
laallit Nunaaliassallutik najukka-
minniit aallakaareersullu.
For turister og rejsebureauer har
telestrejken givet anledning til
mange frustrationer. Alligevel
melder turismens kerneområder i
Grønland om en rimelig god som-
mer.
For Bennett Rejser har tele-
konflikten betydet så store pro-
blemer, at man har været tæt på
at opgive grønlandsturismen, op-
lyser Hans Winding fra bureauets
kontor i København.
Bennett fik først kendskab til
strejken tre dage før dens start på
et tidspunkt, da mange oversøi-
ske gæster allerede havde forladt
deres hjem for at tiltræde grøn-
landsrejsen på et senere tids-
punkt.
For en enkelt rejsendes ved-
kommende lykkedes det ikke at få
standset gæsten i lufthavnen, så
man senere måtte hente vedkom-
mende ned fra Grønland igen på
grund af aflyst rejseprogram.
— Det har ikke været noget
morsomt år, og vi har i mange til-
fælde måttet yde erstatningsrej-
ser, siger Hans Winding. — Det
har knebet i udlandet og blandt
de udenlandske turister med for-
ståelsen for situationen, og det
kan godt på længere sigt have
Ataaseq kisimi mittarfimmi i-
nortorneqarsimavoq, kingusinne-
rusukkullu oqquttariaqarsimallu-
ni Kalaallit Nunaanni angalatitsi-
nissaagaluup taamaatiinnartaria-
qarnera pissutigalugu.
— Nuannersuinnaasimanngi-
laq, taarsiissutinik akiliisariaqar-
tarsimaqaagut, Hans Winding o-
qarpoq. — Nunani allamiut paasi-
tikkuminaattarsimapput, imaas-
sinnaavorlu tamatuma piffissaq
ungasinnerusoq eqqarsaatigalu-
gu ajoqusersimagaatigut. Taa-
maakkaluartorli aappaagu aam-
ma Kalaallit Nunaahartitseqqis-
saagut, naak aasaq manna piler-
saarutitta affaannaat naammas-
sisinnaasimagaluarlutigik.
Akunnerni 36-ni
angalaneq
Naak angalanissat ilarpassuit
skadet os. Men det har ikke af-
holdt os fra også til næste år at gå
aktivt ind i turismen i Grønland,
selv om vi kun kunne gennemføre
halvdelen af programmet i år.
36 timers rejse
Trods de aflyste rejser melder de
vigtigste turistområder, Syd-
grønland og Diskobugten, om en
ganske god sommer.
A/G’s korrespondent i Ilulis-
sat, turistchef Kaja Mørup, med-
deler, at belægningen på byens to
hoteller har været fin, men at der
har været mange frustrerede rej-
sende.
— Enkelte har haft den tvivl-
somme fornøjelse at rejse uafb-
rudt i 36 timer, siger hun. —
Først tog de med Tugdlik til Sisi-
miut, derpå med helikopter til Ka-
ngerlussuaq og så direkte ind i
SAS’en til København.
I Narsaq har turisterne heller
ikke svigtet. De bruger i forvejen
kun sjældent helikopterne, fordi
de foretrækker at sejle til byen
fra Narsarsuaq. Længere sydpå i
Nanortalik blev sommerens turi-
stomsætning reddet af Aasivik.
solsi og -rg
taamaatiinnarneqartarsimagalu-
artut taamaattoq takornariarfiu-
nerpaasartut Kujataa Diskobugt-
ilu takornariartussaaleqinarsi-
manngillat.
AG-ip Ilulissani ilanngutassi-
ortua, takornariartitseqatigiit ni-
ngiuat Kaja Mørup, oqaluppa-
laarpoq illoqarfimmi illusisarfiit i-
nussaaleqisarsimanngitsut, anga-
lasulli ilaat ilungersuperaarnarsi-
masut.
— Ilanngui nalunaaquttat a-
kunnerini 36-ini kipinatik angala-
Suliumajunnaarneq
Grønlandsflymit 12
mio-qarpoq
Billetisisoqannginnera pissutaa-
nerpaavoq
— Nalunaarasuartaaserisut su-
liumajunnaarnerat Grønlands-
flyp 12 mio. kr-inik ajunaaruti-
gaa, taama oqarpoq timmisartor-
titseqatigiit direktøriat Claes Pi-
per. Timmisartorfigineqarsin-
naanngitsuni billetitigut iserti-
tassaagaluit annaaneqarnerat
pissutaanerpaavoq — imaappoq
Telestrejken
koster
Grønlandsfly
12 mio.
Årsagen er først og fremmest
svigtende billetindgægter.
Telestrejken har kostet Grøn-
landsfly 12 mio. kr., siger selska-
bets direktør Claes Piper. Ind-
tægtstabet skyldes først og frem-
mest svigtende billetindtægter på
de ruter, som ikke har kunnet be-
flyves — det vil sige i Sydgrøn-
land, den nordlige rute til Uum-
mannaq og Upernavik og til dels
Diskobugten.
— Vi har udlejet nogle af heli-
Direktor Claes Piper — suliuma-
junaarneq Kalaallit Nunaanni
timmisartortitseqatigiinnut 12
mio. kr-inik naleqarsimavoq.
Direktor Claes Piper — strejken
har kostet Grønlandsfly 12 mio.
kr.
sariaqartarsimapput, — siuller-
mik TuuUimmik Sisimiunut tas-
sanngaanniillu toqqaannarlugu
helikopterimik Kangerlussuar-
mut, taavalu SAS-imik Køben-
havnimut.
Narsartaaq takornariarfigine-
qartuarsimavoq. Taqqavani heh-
koptertoqarpiarneq ajorpoq, ta"
kornariat Narsarsuarmiit umiar-
torumanerusarmata. Kujasinne-
rusumut takornariartarneq Aase-
veqarallartillugu iluatsippoq.
solsk'-tg
Kujataani, avannarpasinnerusu-
mik Uummannamiit Upernavinr
mut ilaatigullu Diskobugtimi.
— Helikopterit ilaat Norge®1
sinerissap avataani sullissiner-
mut attartortissimavavut, direk-
tøri oqarpoq. — Tamanna iluaqu"
taatsiarsimavoq. Sipaarsimallu'
talu, timmisartormi timmisan-
ngippat orsussartaaq atorneqaS"
sanngilaq.
Taamaakkaluartorli Grøn'
landsflyp naalagaaffik 12 mio. kr-
inik qinnuvigisariaqassavaa. A®"
ngaasat naatsorsuutini tapiissU"
tit ilassutaattut allanneqassap"
put. sols1
kopterne til off-shore virksomhed
i Norge, siger direktøren. — Og
det har pyntet lidt på resultatet-
Desuden har vi sparet noget, for
en flyvemaskine, der ikke flyver,
bruger jo heller ikke brændstof.
Alligevel må Grønlandsfly bede
staten om 12 mio. kr. Pengene vil
fremgå af regnskabet som et for-
højet driftstilskud. solsi
Annoncér i
GRØNLANDSPOSTEN
Officielt
Det meddeles herved, i henhold til Ak'
tieselskabslovens § 158 og Anpartssel-
skabslovens § 128, at følgende selska-
ber med hjemsted i Grønland har ind-
sendt årsregnskaber til Aktieselskabs-
registeret:
A/S 40.073 Nordisk Jern og Metal i
Grønland A/S, 1979/80 ud.
A/S 45.148 Magasin Avat A/k
1980/81.
A/S 54.065 Godhavn Shrimp LTD
A/S 1979/80.
A/S 58.472 Scandinavian Mappinf?
Corporation A/S 1980.
A/S 61.122 Arssarnerit A/S 1980.
A/S 61.696 Bohnstedt Petersen
Grønland A/S 1980/81. f
ApS 164 Godthåb Invest
01.01.81 ApS 1979/80.
ApS 23.377 Skindbiksen Godthåb
ApS 1980/81.
ApS 32.181 Restaurant Manitsoq
ApS 1980. c
ApS 32.182 Kanajoq Trawl Apk
1980.
ApS 33.762 Kasa Umiarssuaq Hol-
ding ApS 1980. ,
ApS 35.241 Nuk Fisk Greenland
Food ApS 1980.
ApS 36.416 Det grønlandske Rengø-
ringsselskab ApS 1979/80. G
ApS 36.417 Tunua Seafood Aps
1979/80.
ApS 37.497 Det grønlandske
riselskab af 1. juli 1979 ApS 1979/8
ud.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 21. oktober 1981.
Rejsebureau tæt på
at opgive Grønland
Mange ture aflyst på grund af telestrejken, men
alligevel et pænt år for turismen
6
Atuagagdliutit