Atuagagdliutit - 08.06.1983, Qupperneq 28

NAFCO 83
Sammen kan vi
blive stærke!
Ataatsimoorutta
nukittussaagut!
— Oqaluttuarisaanermut pingaaruteqartumik
suleqatigiilersinnaavugut, Kalaallit Nunaanni avataasiutinik
aalisariutaatillit Peqatigiiffianni, AAK-mi, siulittaasoq, Seth
Lyberth, NAFCOp ataatsimiinnerani oqarpoq
— Nunat NAFCO-p ataatsimiine-
rani tassani peqataatitaqartut a-
kuerineqartumik suleqatigiilersin-
naappata, atlantikup avannaamio-
qatigiit aalisarnerata oqaluttuari-
saancrani pingaaruteqartumik pi-
soqassagaluarpoq, Kalaallit Nu-
naannit avataasiutinik aalisariu-
taatillit Peqatigiiffiata siulittaasua
Seth Lyberth oqarpoq. — Taama-
tut akuerineqartumik suleqatigiin-
nerup kingunerissavaa ilaatigut
tyskit killiit Kalaallit Nunaata eq-
qaani aalisarsinnaatitaajumane-
rannut sakkortuumik akerliineq,
AAK-ip siulittaasua oqarpoq.
NAFCO-p ataatsimiinnerata ullui-
sa siullersaanm AG-mi suleqataasu-
mit oqaloqatigineqarluni Seth Ly-
berth oqarpoq, kalaallit kilisaataatil-
lit tyskit killiit Kalaallit Nunaata eq-
qaani ukiuni 20-ini aalisarsinnaatitaa-
jumanerat eqqissiunnaarutigisorujus-
suugaat. — Annilaanngatigisorujus-
suuarput, taamatut piumasaqarner-
minni iluatsitsillarasugalugit, Kalaal-
lit Nunaat taamaallaat qallunaat naa-
lakkersuisuinit tapersersorneqassap-
pat.
— Tyskit taamatut pisinnaatitaa-
lissappata, aalisarnerput ajoquserne-
qarujussuassaaq, taamaattumik isu-
maqarpugut Kalaallit Nunaata, Nor-
gep, Islandip Savalimmiullu akor-
nanni aalisarnikkut akuerineqartu-
mik suleqatigiilernissaannik pilersaa-
ruteqarnitsinni kingusinanngilluin-
nartugut.
Suleqatigiit akisinnaalluartut
— Suleqatigiinneq piviusunngortin-
neqassappat, akisinnaalluartunik su-
leqateqalissaagut, minnerunngitsu-
mik Norge eqqarsaatigalugu, taa-
maalillutalu immani isumalluutivut
illersorsinnaalissallutigit, Seth Ly-
berth nangippoq.
— Norge nunaavoq aalisarluarfiu-
soq EF-ip avataaniittoq, ikinnguti-
vullu norgemiut illuatungiliuttartutut
sungiussisimapput. Misilittakkat
taakkua uagut iluaqutigilluarsinnaa-
vavut, taamaattumik nuaannarutigi-
sorujussuuarput, norgemiut peqataa-
titaasa suleqataajumanertik erseqqis-
sumik oqaatigimmassuk.
lluaqutiginneqatigiinneq
AAK-p isumaliutigisimavaa ataatsi-
meersuarneq siullermik atorneqassa-
soq iluaqusersoqatigiittarnermut,
aammattaaq naalakkersuinermut tu-
ngasut eqqarsaatigalugit. Seth
Lyberthillu ima oqaatigaa: — Aali-
sakkat atlantikup avannaatungaaniit-
tut ilaqutigeqatigiittarnissaat isuma-
qatigiissutigisinnaagutsigu, akisin-
naalluartorujussuanngussagaluarpu-
gut.
— Taamatummi ataatsimoorne-
rup kingunerissagaluarpaa, FN-ip
immani pisinnaatitaanermut aalaja-
ngersagaa iluaqutigalugu uppemar-
sarsinnaalissagaluaratsigu, sinerissat-
sinni najugaqartortatta TAC-it aala-
jangersarneqarsimasut pisarisinnaal-
luaraat.
— Taamalu nunani tamani aalaja-
ngersakkat iluaqutigisinnaalissaga-
luarpavut soorlu assersuutigalugu
tyskit killiit kilisaataat Kitaanut Tu-
numullu isitsaaliorsinnaalissagaluar-
lutigik. p.
— Der er lagt op til et historisk vigtigt samarbejde, siger
formanden for Grønlands Havfiskeriforening, AAK, Seth
Lyberth, på NAFCO-mødet
— Hvis det lykkes os at nå frem til
et formaliseret samarbejde mellem
deltagerlandene på dette første
NAFCO-møde, vil vi opleve, at
der skrives nordatlantisk fiskerihi-
storie, siger formanden for Grøn-
lands Havfiskeriforening, Seth Ly-
berth, — Resultatet af et sådant
formaliseret samarbejde bliver en
stærk bastion mod blandt andet
vesttyskernes krav om fiskerettig-
heder ved Grønland, siger AAK-
formanden.
I en samtale med AGs medarbej-
der på NAFCO-mødets første dag
sagde Seth Lyberth, at de grønland-
ske trawlerredere med rette føler sig
foruroliget af det vesttyske krav om
20 års fiskerettigheder ved Grønland.
— Vi er alvorligt bange for, at det vil
lykkes at få dette krav gennemført,
hvis Grønland kun støttes af den dan-
ske regering.
— Får tyskerne denne ret, er det en
katastrofe for vort fiskeri, og derfor
mener vi, at vi ikke er et øjeblik for
tidligt ude med planerne om et for-
maliseret fiskerisamarbejde mellem
Grønland, Norge, Island og Færøer-
ne.
Stærke partnere
— Vi vil så, hvis samarbejdet kan re-
aliseres, stå sammen med en række
stærke partnere, ikke mindst i Norge,
i kampen for vore ressourcer i havet,
fortsætter Seth Lyberth.
— Norge er en stor fiskerination
uden for EF, og vore norske kolleger
har erfaringer som tredjeland. Disse
erfaringer kan uden tvivl komme os
til gode, og det var derfor også en
meget stor glæde, at netop den nor-
ske delegation så uforbeholdent gav
udtryk for velvilje over for samarbej-
det.
Fælles udnyttelse
Hvad man fra AAK i første omgang
har tænkt sig med konferencen, er en
overførsel af samarbejdsprincippet,
også til det politiske plan. Seth Ly-
berth udtrykker det således: — Kan
vi oven i købet nå frem til en fælles
udnyttelse af fiskebestandene i det
nordatlantiske område, vil vi stå
meget stærkt.
— En sådan holdning vil nemlig
betyde, at vi med FNs havretkonven-
tion i hånden kan bevise, at vore
kystbefolkninger fuldt ud er i stand
til at opfiske de TAC-er, der er fast-
sat.
— Dermed har vi også opfyldt det
internationale retskriterium for at
nægte for eksempel vesttyske trawle-
re adgang til såvel Vest- som Øst-
grønland. p.
Unillatsiarnernissaaq oqallittoqarluartarpoq, Uani saamerlermiit tassaapput
AAK-p siulittaasua Seth Lyberth, Mogens Bcekgaard Thomsen, Namminer-
sornerullutik oqartussaniit naalaartitaasoq aamma Karl Olsen Niels Fensbo-lu,
tamarmik AAk-mi, Kalaallit Nunaanni avataasiutinik aalisariutaatilli peqati-
giiffiaata allaffeqarfianeersut.
Også i pauserne gik diskussionen livligt. Her ses fra venstre AAK-formand
Seth Lyberth. Mogens Bcekgaard Thomsen, der optrådte som observatør for
Hjemmestyret samt Karl Olsen og Niels Fensbo, begge administratorer i A AK,
Grønlands Havfiskeriforening.
Naalakkersuisuni ilaasortap Lars Emil Johansenip NAFCOp ataatsimeersuar-
nera Knud Rasmussenip Højskoleani Sisimiuniittumi ammarpaa. Uani ilagai
Kar! Olsen aamma Niels Fensbo ataatsimeersuarnissamik sulissutiginnittumi,
Kalaallit Nunaanni avataasiutinik aalisariutaatillit Peqatigiiffianneersut.
Landsstyremedlem Lars Emil Johansen åbner NAFCO-konferencen på Knud
Rasmussens Højskole i Sisimiut. Sammen med ham ses Karl Olsen og Niels
Fensbo fra konferencens initiativtager, Grønlands Havfiskeriforening.
28 NR. 23 1983
ATUAGAGDUUTIT