Atuagagdliutit - 27.11.1985, Page 15

NR^_48 1985
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
15
Sulisut illersugaaneraimut
inatsit sakkutooqarfinni
Eanmarkimi Snedker- og Tømrerforbunde-p apeqqummik
SaQqummiussereerneratigut Københavns Byret nalunaarpoq inatsit aammattaaq
Qtuuttoq kalaallinut qallunaanullu sakkutuujunngitsunut sakkutooqarfinnili
SLdisuusunut — forbundilu taanna suliassanik tamakkununnga tunngasunik Kalaallit
Nunaanneersunik suliassaaterpaaloqarpoq
Qallunaap sulisartup 1979-imi Da-
n*sh Arctic Contractors sulissullu-
8U Kangerlussuarmi sulitilluni ajo-
lusersimasup taasiivigineqarnis-
saanut tunngasoq Københavnip
“yret-iani eqqartuussissutigineqa-
J'Wrsorlu Kalaallit Nunaanni Sul-
livinnik Nakkutilliisoqarfiup nak-
"Utiginnittuuffini annertusisima-
vaa.
Qallunaap sulisartup, Snedker-
°g Tømrerforbundimi ilaasortaa-
SUP, isumannaallisaavigineqan-
ngitsumi sulitilluni qiterlini taler-
P'Heq annaasimavaa.
Eqqartuussiviup aalajangiinis-
saa sioqqullugu forbundip eqqar-
tuussissuserisuata Ove Anker Pe-
tersenip Direktoratet for Arbejds-
tilsynet qinnuvigisimavaa ilisima-
titsissutigeqqullugu Kalaallit Nu-
naanni sulisartut illersorneqarnis-
saannut inatsit ilaasortaminnut-
taaq atuuttuunersoq. Akissutaati-
gullu erserpoq, naak Kalaallit Nu-
naanni sulisartut illersorneqarnis-
saannut inatsisip amerikamiut sak-
kutooqarfiini atuuttussaanera pil-
lugu apeqqut aatsaat folketingip
maannakkut ataatsimiinnerani o-
qaluuserineqartussaagaluartoq
taamaattoq direktorati isumaqar-
luinnartoq inatsit aammattaaq a-
tuuttariaqartoq qallunaanut qallu-
naat suliffiutaat sulissullugit sak-
kutooqarfinni sulisuusunut.
— Sullivinnik nakkutilliisoqar-
fiup inatsimmik manna tikillugu
Thulemi Kangerlussuarmilu sakku-
tooqarfinni atuutsitsiniartarsi-
mannginneranut pissutaavoq nak-
kutilliisoqarfiup amerikamiut pi-
sortaasa tungaannut qanoq oqar-
tussaassuseqartiginera nalornissu-
.tigineqartarsimammat, akissummi
ilaatigut taama allassimasoqarpoq.
Eqqartuussiviulli aalajangiinerata
kingornatigut Kalaallit Nunaanni
sulisartut illersugaanerannut inatsit
sakkutooqarfinnittaaq atuukkal-
lartussanngorpoq.
Forbund sulilluartoq
Taamatut aalajangiinermut tun-
ngatillugu Snedker- og Tømrerfor-
bundimi siulittaasoq Bent Larsen
Arbej derbeskyttelsesloven
gælder også for US-baserne
Efter Snedker- og Tømrerforbundet i Danmark har rejst spørgsmålet, har
Københavns Byret tilkendegivet, at loven også gælder for dansk/grønlandsk civilt
Personale på forsvarsområderne — forbundet har iøvrigt flere sager løbende fra
Grønland
Arbejdstilsynet i Grønland har nu
fået udvidet sit tilsynsområde, efter
Københavns Byret i september har
tilkendegivet, at en dansk hånd-
værker, der i juni 1979 kom til ska-
de under arbejdet for Danish Arctic
Contractors på baseområdet i Sdr.
Strømfjord, bør have erstatning for
tab forvoldt ved denne arbejdsu-
lykke.
Den danske håndværker, der er
Medlem af Snedker- og Tømrerfor-
bundet, mistede under arbejdet
Pted en uafskærmet afretter højre
bånds langfinger.
Forud for rettens tilkendegivelse
havde forbundets advokat Ove An-
ker Petersen anmodet Direktoratet
for Arbejdstilsynet om at meddele,
om loven om arbejderbeskyttelse i
Grønland var gældende for deres
medlem. Af direktoratets svar
fremgår det, selvom spørgsmålet
°m de amerikanske basers status er
rejst i anledning af en forestående
revison af den grønlandske arbej-
derbeskyttelseslov som kan ventes i
denne folketingssamling, at direk-
foratet er af den opfattelse, at loven
indtil videre må anses for gældende
for danske statsborgere, som er an-
sat af danske firmaer til at udføre
arbejde på baserne.
— Når loven ikke hidtil har været
håndhævet af arbejdstilsynet på
forsvarsområderne i Thule og Sdr.
Strømfjord, skyldes det uklarhed
vedrørende afgrænsningen af ar-
bejdstilsynets kompetence i forhold
til de amerikanske myndigheder, si-
ges det videre i svaret. Men efter til-
kendegivelsen fra retten vil den
grønlandske arbejderbeskyttelses-
lov indtil videre være gældende for
forsvarsområderne.
Aktivt forbund
Forbundsformand Bent Larsen,
Snedker- og Tømrerforbundet, si-
ger i forbindelse med afgørelsen, at
den er meget vigtigt for forbundet.
— Vi vil selvfølgelig helst undgå ar-
bejdsskader, og vi gør alt for at
undgå dem. Men når skaden er
sket, så skal det i hvert fald være så-
dan, at de skadelidte får den erstat-
ning, som de har krav på, tilføjer
Bent Larsen.
Forbundsformanden siger vide-
re, at man i forbundet gør meget for
at få medlemmerne til at følge an-
visningerne i arbejderbeskyttelses-
loven og de råd, de får. — Hvis ikke
medlemmerne gør det, så har vi
svært ved at hjælpe dem. Men alene
det, at vi arbejder med disse sager,
og vi er opmærksom på problemer,
gør jo, at vore medlemmer, når de
arbejder i Grønland, bevarer deres
medlemsskab i forbundet, siger
Bent Larsen.
Flere sager fra Grønland
Forbundssekretær Curt Nielsen,
der specielt arbejder med sikker-
hedsspørgsmålet og de arbejdsska-
desager forbundet fører i forbindel-
se med overtrædelser af arbejder-
beskyttelsesloven, siger bl.a.:
— Nu må vi jo tilstå, at det ikke
bare er i Grønland, at man kommer
ud for overtrædelser af loven. Det
kommer vi også i Danmark, men
der er i øjeblikket en del sager fra
Grønland.
— Vi kommer desværre også ud
for — både i Danmark og Grøn-
land, at arbejdsgiverne prøver på at
fordreje sagsfremstillingen. Men i
de tilfælde er der mulighed for, at vi
kan få kollegaer, der har overværet
ulykker eller har været til stede på
arbejdspladserne, til at vidne i de
enkelte sager. Samtidig bruger vi
også at indkalde arbejdstilsynet
som teknisk sagkyndig, som det er
sket ved flere lejligheder. Der er dog
en lille ting i denne forbindelse, som
vi skal have afklaret. Derfor har vi
bedt direktoratet om at komme
med en indstilling.
Faldt ned fra tag
En af de sager, Curt Nielsen arbej-
der på i øjeblikket sammen med
forbundets advokat, er en nedstyrt-
ningsulykke fra Dronning Ingrids
Hospital i Nuuk, hvor et af forbun-
dets medlemmer faldt ned fra et
tag, hvor der ikke var opsat sikker-
hedsværk eller blev brugt sikker-
hedsline.
— Ifølge et udskrift fra retsbogen
fra et forberedende retsmøde frem-
går det, at et af vidnerne ikke hu-
sker, om arbejderne indbyrdes hav-
de talt om at sætte sikkerhedsværk
op, siger Curt Nielsen. Men vidnet
er dog helt klar over, at arbejdsgive-
ren derimod aldrig havde givet or-
dre til noget sådant og ej heller til
brug af sikkerhedsline.
Den skadelidte faldt ned fra taget
til en af de nye hospitalsbygninger,
da han efter en pause ville rydde ar-
bejdspladsen for et tyndt lag pul-
versne, der havde lagt sig på taget i
pausen.
Den omtalte ulykke fandt sted i
slutningen af november 1981, men
først i januar regner Curt Nielsen
med, at erstatningssagen bliver af-
sluttet i Østre Landsret.
Forbundsformand Bent Larsen
tilføjer iøvrigt, at den interesse,
som forbundet har mødt blandt si-
ne medlemmer i Grønland, for-
mentlig vil resultere i, at repræsen-
tanter fra forbundet på et tidspunkt
vil besøge Grønland for at se på ar-
bejdsforholdene på nogle af de
større arbejdspladser.
lod-
oqarpoq aalajangiineq taanna for-
bundimut pingaaruteqartuusoq. —
Soorunalimi sulitilluta sapinngisar-
put tamaat ajoqusernaveersaartus-
saavugut, taamaaliortarlutalumi.
Ajoqusertoqareersimappalli tassa
ajoqusersimasoq pinngitsoorani
taarsiivigineqartussaasariaqarpoq,
Bent Larsen oqarpoq.
Siulittaasullu ilanngullugu oqa-
luttuaraa ilaasortatik sulisartut il-
lersorneqarnissaannik inatsimmi
allassimasunik malinnilluaqqullu-
git ilitsersorneqartartut siunnersor-
neqartarlutillu. — Tamakkumi ma-
lissimanngippatigit ikiorniarnerat
ajornakusoortorujussuussaaq. Su-
liassanilli suliarinnittarnitta erser-
sippaa ajornartorsiutit eqqumaffi-
giuartarivut ilaasortavut Kalaallit
Nunaanniluunnit suligaluarpata,
Bent Larsen oqarpoq.
Kalaallit Nunaanni suliassat
arlaqartut
Forbundssekretær Curt Nielsen,
apeqqutinik isumannaallisaaner-
mut tunngasunik aammalu sulilluni
ajoqusernermut tunngasunik sulia-
qarnerusartoq sulisartut illersorne-
qarnissaannut inatsisip atuutilerne-
ra pillugu ilaatigut ima oqarpoq:
— Nassuerutigisariaqarparput i-
natsit Kalaallit Nunaanniinnaan-
ngitsoq unioqqutinneqartartoq.
Aamma Danmarkimi taamaalior-
toqartarpoq, maannakkorpiarli
Kalaallit Nunaanni arlalinnik su-
liassaateqarpugut.
— Ajorarluartumilli aamma
imaattunik naammattuugaqartar-
pugut — tassa Kalaallit Nunaanni
Danmarkimilu — sulisitsisunik pi-
simasunik allatut saqqummiussini-
artunik. Taama pisoqartillugu sule-
qataasut ajutoornermik takunnissi-
masut eqqartuussivinni ilisimannit-
tutut atortariaqartarpagut. Arlale-
riaqalutalu sullivinnik nakkutillii-
nermi teknikikkut ilisimasaqartut
ikiortiserisariaqartarsimavagut.
Pisimasulli paasilluarnissaanut ta-
makku annikitsuinnarmik iluaqu-
taasarput. Taamaattumik direkto-
rati qinnuvigisimavarput inassute-
qaammik saqqummiussaqaqqullu-
gu.
Qaliamiit nakkartoq
Suliassat Curt Nielsenip eqqartuus-
sissuserisortik aapparalugu suliare-
ruttuligaasa ilagaat Dronning In-
gridip Napparsimmavissuani
Nuummiittumi nakkarsimaneq,
tassa ilaasortat ilaat qalianit isu-
mannaallisaavigineqarsimanngit-
sumit aammalu allunaasamik qiler-
simanngivilluni nakkarsimagami.
— Eqqartuusseqqaarnermi allat-
tukkatigut takuneqarsinnaavoq ili-
simannittut ilaata eqqaamasiman-
ngikkaa isumannaallisaasersuinis-
saq oqaluuserineqarsimanersor-
luunniit, Curt Nielsen oqarpoq. Ili-
simannittulli qularutiginngilluin-
narpaa sulisitsisoq isumannaalli-
saasersuinissamik allunaasanil-
luunniit qileruteqartitsinissamik
peqqussuteqarsimanngisaannar-
toq.
Ajoqusertoq napparsimmavis-
sarsuup qalianiit nakkarsimavoq,
sutoriartornermik nalaani qaliata
qaava apilaarsimasoq maluginngit-
soorsimagamiuk.
Ajutoorneq tamanna pivoq
1981-imi novemberi naaleraa, Curt
Nielsenillu naatsorsuutigaa taar-
siissuteqarnissamut tunngasut aat-
saat januarimi Østre landsretimi
naammassineqarumaartut.
Forbundsformand Bent Larsen-
illu ilanngullugu oqaatigaa For-
bundep ilaasortani Kalaallit Nu-
naanniittut ima soqutigitigigai al-
laat immaqa Kalaallit Nunaaliartit-
siumaarluni sullivinni annerusuni
pissutsit takusartillugit.
Vkiut 25-ngorlugit nalliultorsiortoq. Kujataata Naqiteriviani tek-
nikkimut tunngasumik direktøri Kristian Hammeken sapaatip
akunnerani kingullermi nalliuttorsiorpoq ukiut 25-ngorlugit. Naqi-
teriviup siulersuisuisa, sulisuisa, ikinngutit, ilaquttat imittartullu
nalliultorsiortoq ilassivaat suliffiup siulersuisui qujassuteqarlutik
kissaassillutillu ukiuni tulliuttuni 25-ini aamma sulilluarnissamik.
Tilliddmandi oqarpoq nalliultorsiortoq ilaannipiuminaalliortartoq
saneqqukkuminaatsorli.
Kinguaariit Naqiterivimmi sulisimasut nalliuttorsiortoq sisama-
raat. Aataqqiiata angutaa Rasmus Berthelsen Naqiterivimmi suli-
lerpoq ukiut 125-it matuma siornagut, taamani Atuagagdliutit aal-
larnerlaat aaqqissuissuuffigalugit, tassami 1952 tikillugu Naqiteri-
vik aamma Atuagagdliutit suliffik ataasiugaluarpoq.
Saamillernit tassa tillidsmand A bel Madsen, Naqiteriviup siliutit-
taasua Jakob Janussen suliffiullu pisortaa Benny Herlve Jørgensen.
25 års jubilæum. Teknisk direktør i Sydgrønlands Bogtrykkeri, Kri-
stian Hammeken, havde 25 år jubilæum i sidste uge. Trykkeriets le-
delse, personale, venner, familie og forretningsforbindelser efjrede
jubilaren med takketaler og gode ønsker for de kommede 25 år. Til-
lidsmanden karakteriserede jubilaren som en, der var tung at danse
med, men som alligevel var svær at komme uden om.
Jubilaren er den fjerde generation på Trykkeriet. Hans tipolde-
far, Rasmus Berthelsen, startede sin gang på virksomheden som re-
daktør afA tuagagdliutit for 125 år siden. Frem til 1952 var Bogtryk-
keriet og Atuagagdliutit under samme tag.
Fra venstre ses tillidsmand Abel Madsen, Trykkeriets formand
Jakob Janussen og virksomhedens leder Benny Herlev Jørgensen.