Atuagagdliutit - 26.11.1986, Síða 12

12
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
Qiimmassimaartoqarpoq sorsunnerup kingorna pernaammik nunatsinni konsulinngortoqarmat. Ambassadør
Ole Ålgård aamma konsulinngorlaaq Svend Erik Danielsen quiatsapput naalakkersuisoq Stephen Heilmann eq-
qartuimmat Norgep pissaaneqarnersuanik naalagaaffik naamminersortoq Grønland imminut akileraartartus-
sanngortimmagu. Tamannali aamma pivoq Håkon Håkonssøn kunngiutillugu 1217-ip 1263-illu akornanni.
Der var munter stemning ved indsættelsen af den første konsul i Grønland siden verdenskrigen. Ambassadør Ole
Ålgård og den nybagte generalkonsul Svend Erik Danielsen griner her af landsstyremand Stephen Heilmanns be-
mærkning om Norgesvældet, som frist aten Grønland måtte underkaste sig. Men det skete også under Håkon Hå-
konssøn, som regerede fra 1217 til 1263. (Foto: Lisbeth Ly ager)
Svend Erik Danielsen Norge-
mut generalkonsulinngormat
Sorsunnersuup kingornatigut Kalaallit Nunaanni konsulinngortut siullersaat
nuannivissumik nalliuttorsiutigineqarpoq
Grønlandsbankip direktøria Svend
Erik Danielsen Norgemut general-
konsulinngortinneqarmat taamalu
»umittoormiut« »nujuartat«-llu
nunaat naalakkersuisutigut atassu-
teqarfigeqatigiilermata oqaasitoq-
qat eqqaajortorneqarlutillu nuan-
nivissumik katerisimaaqatigiitto-
qarpoq. Tassa oqaatsit tamakkua
ukiut 300-it matuma siornatigut na-
linginnaasumik atugaasimagaluar-
put. Taamanikkut Kalaallit Nunaat
Norgep naalagaaffianut atasuusi-
magaluarpoq kalaallillu Norgemut
akileraartartussaasimagaluarput i-
luaringeqisaminnik.
Ukioq 1986 norgemiut Dan-
markimi ambassadøriata Ole Ål-
gårdip naalakkersuisutik sinnerlu-
git direktør Svend Erik Danielsen
Norgemut generalkonsulinngortip-
paa taamalu Norgemi »atorfilittut«
tikilluaqqullugu. Svend Erik Dani-
elsen akivoq oqarluni nunasiaate-
qarnianngimmami kisiannili sinnii-
suuniarami. Atuartartullu eqqissi-
saannarsinnaavagut oqarluta gene-
ralkonsulip suliassarinngikkaa
Norgemut akileraartitsiniarnissaq.
Oqaluttuarisaanermut tunngasut
Svend Erik Danielsenip general-
konsulinngortitaanera puigunaat-
sumik ingerlanneqarpoq. Kalaallit
Nunaatami naalakkersuinikkut a-
tassuteqarfigiligaa kinapajuin-
naanngilaq. Norge Kalaallit Nu-
naallu qangarsuaaniilli atassute-
qarfigeqatigiittarsimapput. Gene-
ralkonsulinngortullu oqaluttuari-
saanermut tunngasut eqqaagamigit
siulitta qallunaatsiaallu ukiut 500-it
matuma siornatigulli atassuteqarfi-
geqatigiittarsimanerat eqqaavaa.
Norgemioq Kalaallit Nunaannut
pisimasoq siulleq tassa Erik Aappa-
Gamle, forlængst glemte talemåder
genopfriskedes i en munter atmos-
fære, da direktøren for Grønlands-
banken Svend Erik Danielsen blev
udnævnt til norsk generalkonsul i
Grønland og diplomatiske forbin-
delser knyttede »de langskæggedes
land« og »de vildes land«. Denne
talemåde var almindelig for 300 år
siden. Men går man 700 år tilbage
var talemåderne endnu mærkelige-
re. Fristaten Grønland blev nemlig
dengang underlagt Norgesvældet
og skulle svare skat til Norge til al-
mindelig forargrelsen for grønlæn-
dingene.
Men anno 1986 indsatte den nor-
ske ambassadør i Danmark Ole Ål-
gård på sin regerings vegne direktør
Svend Erik Danielsen som norsk ge-
neralkonsul og bød ham velkom-
men som norsk »tjenestemand«.
Svend Erik Danielsen kvitterede
med at sige, at han ikke ville koloni-
sere men konsulere. Og vi kan bero-
lige læserne med, at det ikke bliver
generalkonsulens opgave at ind-
drive skat til Norge.
De historiske relationer
Udnævnelsen af Svend Erik Dani-
elsen til norsk generalkonsul var en
begivenhed, man vil huske. Det var
jo ikke en hvilken som helst stat,
der knyttede diplomatiske forbin-
delser med Grønland. Norge og
Grønland har haft lange historiske
traditioner. Og om de historiske re-
lationer talte den nybagte general-
konsul og sagde, at nordboerne og
laartoq norgemiullu Hans Egede
Povelsenip Nuuk tunngavilerpaa u-
kiut 258-it matuma siornatigut.
Ukiut 98-it matuma siornatigut
norgemioq alla sermersuarmi nu-
nataminernik kiattunisut naggorit-
sigisunik ujaasigaluarpoq. Oqalut-
tuarisaanermi siullerpaalluni ser-
mersuaq itivereerlugulu umiar-
lunngualiorsinnarluni Amerika-
milliit Nuuliarpoq. Taanna ateqar-
poq Fridtjof Nansen. 1922-imiit
1959-imut norgemiut Tunumi pini-
artarput, siornaatsiannguarlu tikil-
lugu norgemiut Kangerluarsorutsi-
mi illumik katerisimaartarfiuteqa-
raluarput. Ullumikkullu kalaallit
inuusuttut arfineq-marluk ilinnia-
gaqarlutik Norgemipput.
Svend Erik Danielsenip norge-
miut naalakkersuisui namminer-
sornerullutillu oqartussat imminik
tatiginninnerat pillugu qutsavigai
neriuutiginerarpaalu suliassani Ka-
laallit Nunaata Norgellu akornanni
iluaqutaallunilu nukittorsaataaju-
maartoq.
Naligiilluta naapissinnaalerpugut
Naalakkersuisuni siulittaasuugal-
lartoq, piorsarsimassutsimut ila-
geeqarnermut atuartitaanermullu
naalakkersuisoq Stephen Heil-
mann oqaluttuarisanermuttaaq
tunngasunik oqaaseqarpoq. Nuan-
naarutiginerarpaa »qatannguti-
vut« norgemiut siullerpaallutik Ka-
laallit Nunannut naalakkersuisuti-
gut atassuteqarumallersimamma-
ta. Norgep qanga naalagaaffissuu-
simanera eqqaariarlugu nuannaa-
rutiginerarpaa maanna naligiilluta
naapeqatigiissinnaagatta soqutigi-
satsinnillu ineriartortitsisinnaallu-
ta.
Stephen Heilmannip erseqqissar-
inutterne eksisterede i Grønland
side om side gennem 500 år. Den
første nord. mand i Grønland var
Erik den Røde og nordmanden
Hans Egede Povelsen grundlagde
Nuuk for 258 år siden.
For 98 år siden var der en anden
nordmand, som forgæves søgte ef-
ter tropiske oaser på indlandsisen.
Efter at have krydset indlandsisen
som den første i historien søgte han
til Nuuk fra Ameralikfjorden i en
hjemmelavet skindbåd. Hans navn
var Fridtjof Nansen. Fra 1922 til
1959 drev nordmændene fangst på
Østgrønland, og det var ikke mere
end 3 år siden, Norge havde et vel-
færdshus i Færingehavn. I dag stu-
derer 7 unge grønlændere i Norge.
Svend Erik Danielsen takkede
den norske regering og hjemmesty-
ret for den udviste tillid og udtrykte
håbet om, at udnævnelsen vil blive
til fælles gavn og styrke forbindel-
serne mellem Grønland og Norge.
Nu mødes vi på lige fod
Den fungerende landsstyrefor-
mand, landsstyremand for kultur,
kirke og undervisning, Stephen He-
ilmann ridsede også de historiske
relationer op. Han udtrykte sin
glæde over, at »vort broderland«
Norge tog det første initiativ til op-
rettelse af diplomatiske forbindel-
ser med Grønland. Han talte om
Norgesvældet i middelalderen og
om den lykkelige stund i dag, hvor
vi kunne mødes på*lige fod og vide-
reudvikle relationerne.
Stephen Heilmann understrege-
paa ullumikkut kalaalerpassuit
norgemiunik siuaasaqartut. Ta'
mannalumi ilumoorluinnarpoq. U-
mittoormiummi Kalaallit Nunaata
avannarpaseqataaneersuupput taa-
malu qallunaanit »naasorissaasu-
nit« pinertunersuullutik. Eqqaa-
ginnarsinnaavarput Anders Olsen,
»Andreas Nordlænder«-imik taa-
neqartarsimasoq, nulialu kalaaleq
Tuperna, ullumikkut 2000-it sin-
nerlugit Kalaallit Nunaanni kingu-
aaqartut.
Naalakkersuisuni ilaasortaq <3>"
immisaavippoq oqarporlu kalaallit
qangarsuarli norgemioq Hans Ege-
de Povelsen isumakkeerfigereersi-
magaat. Naalakkersuisullu ullu-
mikkut Norge annerusumik ajor-
nartorsiutigisaanngilaat, kingip-
paat ammassaallu eqqaassanngik-
kaanni. Naalakkersuisut Svend
Erik Danielsenip norgemiunut ge-
neralkonsulinngornera akuersaar-
luarpaat taamalu nuliangua kalaa-
leq pinnersoq Matti aappiullugu
pilluaqqungaarpavut. Taamalu o-
qarluni naalakkersuisuni ilaasortap
tunissutigaa tuttup amia Itinnera-
neersoq, tassagooq norgemiut tut-
tuutaasa nujuitsut 1950-ikkunni
eqqunneqartut kinguaavisa ilaata
amia.
Norgep Kalaallit Nunaatalu
Svend Erik Danielsen iluaqutigiu-
maarunarpaat. Taassumammi sila-
tusaavilluni nunat pineqartut pi'
ngasuusut erfalasui tamaasa irn-
mikkut erfalasulerfilerlugit amusi-
mavai, naamik atassuarigaluara,
Knud Rasmussenip angaa Jens
Fleischer, norgemiunik siuleqarni-
ni malunnartinniarlugu erfalasuler-
tarsimavoq Dannebrog norgemiul-
lu erfalasuat erfalasulerfimmut a-
taatsimut amullugit.
de, at mange grønlændere i dag er
efterkommere af nordmænd. Og
deri havde han sandelig ret. De
langskæggede kom jo fra samme
himmelstrøg som Grønland og
langt bedre kunne tåle den barske
klima end de »danske bondeknol-
de«. Vi husker Anders Olsen, kal-
det »Andreas Nordlænder« og
hans eskimoiske kone Tuperna,
som i dag har mere end 2000 efter-
kommere i Grønland.
Landsstyremanden var i sit glade
hjørne og han erklærede, at Grøn-
land forlængst havde tilgivet nord-
manden Hans Egede Povelsen.
Landsstyret har i dag ingen særlige
problemer med Norge, når man ser
bort fra rejer og ammasætter.
Landsstyret går helt ind for Svend
Erik Danielsen som norsk general-
konsul og vil ønske ham og hans
søde grønlandske kone Matti hjer-
telig til lykke med den nye værdig-
hed. Og for at understrege sine ord
overrakte landsstyremanden den
nye konsul et renskind fra Itivnera,
et skind fra efterkommere af norske
tamrener, som blev indført i
1950’erne.
Jo, Norge og Grønland skal nok
få glæde af Svend Erik Danielsen.
Han er nemlig normal nok til at fla-
ge med de involverede landes flag
på hver sin flagstang, og ikke så
særpræget som min bedstefar,
Knud Rasmussens morbror Jens
Fleischer, som for at understrege
sin' norske afstamning plejede at
flage både med Dannebrog og det
norske flag på samme flagstang!
Kalaallit Nunaanni politimesteri
Angallat tuniniagaq
Itulissani politeeqarfiup angallatigisimasaa matumuuna tuniniar-
neqarpoq.
Angallat 30 fodsinik takissuseqarpoq qisuulluni 1951-imi sanane-
qarsimasoq. 59 hk-mik Listerimik motoreqarpoq assigiinngitsu-
nillu radiomut tunngasunik atortoqarluni.
Aasianni amutsivimmiinneratut isikkoqartillugu allanngortinna-
gulu tuniniarneqarpoq.
Neqeroorutit allakkap puuanut matoqqasumut poorlugit »kut-
ter«-imik nalunaaqutserlugit ukununnga nassiunneqarsinnaap-
put: Politiet i llulissat, Box 106,3952 llulissat aamma Politiet i Aa-
siaat, Box222,3950 Aasiaat, taakkunanilu ammarneqarumaarlu-
tik 11.121986 annermillu neqerooruteqarsimasumut angallat tuni-
neqarumaarluni.
Politimesteren i Grønland
Kutter til salg
Herved udbydes tidligere politikutter i Jakobshavn politidistrikt til
salg.
Kutteren er på 30 fod, bygget i træ i 1951. Den er udstyret med en
59 hk. Lister dieselmotor og div. radiomateriel.
Den sælges uden nogen form for garanti, som den forefindes lagt
op på værftet i Aasiaat.
Tilbud i lukket kuvert - mærket »Kutter« - sendes til politiet i llulis-
sat, Box 106, 3952 llulissat eller politiet i Aasiaat, Box 222, 3950
Aasiaat, hvor de vil blive åbnet d. 11.12. 1986, hvorefter kutteren
vil blive solgt til den højest bydende.
Da Svend Erik Danielsen
blev norsk generalkonsul
Udnævnelsen af den første konsul i Grønland efter verdenskrigen blev en hyggelig
begivenhed, man vil huske