Atuagagdliutit - 08.04.1987, Qupperneq 8

8
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 15 1987
Kalaallit konsul-
inngortut siullersaat
Direktør Hans Pavia Egede, Nuuk, Sverigep Kalaallit
Nunaanni generalkonsulissaatut qinerneqarpoq,
taamaattunngortitaaneranullu uppernarsaat kalaallisut
oqaasertalik tunniunneqarpoq.
Sverigip nunatsinni generalkonsuleqalerneranut atatillugu Sverigip kun-
ngiata Carl Gustafip naalakkersuisut siulittaasuat Jonathan Motzjeldt
saqqarmiussippaa kommandør 1. gradimik Nordstjerneordenimik.
Tassa nunanut avannarlernut tunngasutigut suliassatigut naalagaaffiup
allattua Bernt Carlsson saqqarmiuliisoq. Juuntaap sanianiippoq svenskit
Danmarkimi aallartitaqarfianni allatsi Gunnar Dannarljong.
I forbindelse med oprettelsen af svensk generalkonsulat i Grønland ud-
nævnte Sveriges konge Carl Gustaf landsstyreformand Jonathan Motz-
feldt til kommandør af 1. grad af den kgl. Nordstjerneorden.
Her overrækker statssekretæren for nordiske anliggender Bert Carlsson
ordnen til landsstyreformanden. Ambassadesekretær Gunnar Dan-
narljong ser til. (Fot: J. Fleischer)
Nuummi sulifffeqarfiit ilaanni
Egede & Brønsimi direktøriusoq
32-inik ukiulik Hans Pavia Egede
sapaatip akunnerani kingullermi
konsulinngortinneqarpoq, taama-
lu kalaallinit siullerpaajulluni taa-
maattunngortinneqarluni, taamalu
aamma Sverige Kalaallit Nunaanni
generaikonsuleqalerpoq. Tamanna
pivoq nalliuttorsiualaartoqarnera-
ni, Håkon Bergrenip Sverigep nu-
nanut allanut ministereqarfianeer-
sup Sverigep kunngia Carl Gustaf
sinnerlugu allagartaq konsulin-
ngortitsinermut uppernarsaat Hans
Pavia Egedemut tunniummagu.
Allagartaq kalaallisut oqaaserta-
lik Håkon Bergrenip atuarpaa: Ma-
tumuuna nalunaarutigaara sven-
skit Kalaallit Nunaanni general-
konsuleqarfiat ammarneqarmat.
Tamannalu uppernarsariugu una
allagartaq ataqqinartorsuup Sveri-
gep kunngiata Carl Gustafip atsiu-
gaa tunniuppara generalkonsulin-
ngortumut Hans Pavia Egedemut.
Kalaallit Nunaat
pingaaruteqarnerujartortoq
Nalliuttorsiorneq aallarnerlugu nu-
nanut avannarlernut tunngasunut
allattaaneq Bernt Carlsson oqar-
poq:
Sverigep nunat avannarliit killer-
paartaanni generalkonsuleqarfeqa-
lerneranut pissutaavoq, Sverigep
Kalaallit Nunaatalu paasilluinnar-
simammassuk nunat avannarliit su-
leqatigiinnerat annertusartuartari-
aqartoq. Kalaallit Nunaat nammi-
nersornerulersimammat pisaria-
qarluinnarpoq Sverige Kalaallit
Nunaanni sinniiseqassalluni.
Bernt Carlssonip Kalaallit Nu-
naata Sverigellu atassuteqarfigeqa-
tigiittarsimanerat eqqartorpaa, nu-
nallu avannarliit aalisarnikkut, ni-
uernikkut, assartuinikkut takorna-
riartitsisarnikkullu Kalaallit Nu-
naannik suleqateqaraluttuinnarne-
rat eqqartorlugu.
— Nuannaarutigaarput Hans
Pavia Egede akuersisimammat
svenskinut Nuummi generalkonsu-
liujumalluni. Taamaattuunermigut
kalaallit svenskillu niuerfifeqati-
giinneranni mikinngitsumik ilua-
qutaasussaavoq. Hans Pavia Egede
generalkonsulinngornerani pillu-
aqquara, neriuppungalu Kalaallit
Nunaat Sverigelu sinniisuuffigillu-
arumaarai ataqatigiinnitsinnut nu-
kittorsaataasussamik.
Hans Pavia Egede konsulinngor-
titaanini pillugu qujalluni oqaase-
qarpoq:
— Sverigep Kalaallit Nunaanni
generalkonsuliatut qinigaanera nu-
annaarutigingaarpara. Sapinngisa-
ra tamakkerlugu Sverige Kalaallit
Nunaanni sulissukkumavara. Suli-
sugut uagullu pisariaqartinneqar-
fitsigut sapinngisatsinnik sullissisa-
rumavugut, minnerunngitsumik
svenskit Marmorilimmi Grøn-
landsflymilu sulisuusut eqqarsaati-
galugit. .
Niueqatigiikkaluttuinnartut
Naalakkersuisuttaaq siulittaasuata
Jonathan Motzfeldtip Sverigep Ka-
laallit Nunaatalu toqqaannartumik
atassuteqaateqalernerat nuannaa-
rutiginerarpaa. Nunat taakku mar-
luk qangarsuarli atassuteqarfigeqa-
tigiittuarsimapput, minnerunngit-
sumik issittuni ilisimasassarsiortar-
nerup tungaatigut. Ullumikkullu
aatsitassarsiornikkut svenskit sulif-
fiutaat Boliden suleqatigineqar-
poq.
Kalaallit Nunaata aalisakkanik
nunanut allanut nioqquteqarnera
sukkasuumik annertusiartorpoq.
1985- imi Sverigemut tunisat 85
miil. Dkr-inik naleqarsimapput.
1986- imi 140 mili. Dkr-inut qaffa-
riarsimallutik.
— Kalaallit Nunaata EF-imit a-
nigami Nordisk Rådimi tikilluaq-
quneqarsimanera nuannaarutigaa-
ra. Oluf Palmep Sverigemi tikillu-
aqqungaarsimavaatigut. Tamanna
puigunngisaannassavarput. Isuma-
qarpungalu ullumikkut peqataasin-
naagaluaruni nuannaangaassaga-
luartoq, Jonathan Motzfeldtip taa-
ma oqariarluni generalkonsulin-
ngortoq hurrarutigitippaa, neriuu-
tiginerarlugu suleqatigilluarumaa-
rini.
Naalagaaffiuttaaq sinniisaata
Torben Hede Petersenip qallunaat
naalagaaffiat sinnerlugu Hans Pa-
Den 32-årige direktør Hans Pavia
Egede fra firmaet Egede & Brøns i
Nuuk, blev i sidste uge udnævnt til
historiens første grønlandsfødte
konsul, og dermed også til Sveriges
første generalkonsul i Grønland.
Det skete ved en højtidelighed, hvor
Håkon Bergren fra Sveriges uden-
rigsministerium på vegne af Sveri-
ges konge Carl Gustaf overrakte
udnævnelsesdokumentet til Hans
Pavia Egede.
Håkon Bergren oplæste doku-
mentet, der er affattet på grøn-
landsk og som lyder i dansk over-
sættelse: Hermed erklærer jeg det
svenske generalkonsulat i Grøn-
land for åbnet og som bekræftelse
herpå overrækker jeg dette doku-
ment, underskrevet af Hans Majæ-
stet Carl Gustaf, Sveriges konge, til
den nye konsul Hans Pavia Egede.
Grønlands voksende betydning
Som indledning til højtideligheden
talte statssekretæren for de nordi-
ske spørgsmål Bernt Carlsson:
Oprettelsen af denne svenske ud-
post i den allervestligste del inden
for den nordiske familiekreds, er en
erkendelse fra Sveriges side af
Grønlands voksende betydning
som partner i det nordiske samar-
bejde. Det er logisk og rigtigt at
etablere en svensk repræsentant i
Grønland efter indførelsen af
hjemmestyret.
Bernt Carlsson talte om relatio-
nerne mellem Grønland og Norden
samt om bestræbelserne i Vestnor-
den for at knytte Grønland nærme-
re til Norden inden for områder
som fiskeri, handel, transport og
turisme.
— Vi er glad for, at Hans Pavia
Egede har indvilget i at blive svensk
generalkonsul i Nuuk. Han gør jo
en vigtig indsats for de grønlandsk-
svenske handelsforbindelser. Jeg
via Egede konsulinngortitaanerani
pilluaqquaa Sverigelu Nuummi ge-
neralkonsuleqarfeqalernerani pil-
luaqqullugu. Oqarluni:
— Neriuutigaara nunat avannar-
lykønsker generalkonsul Hans Pa-
via Egede med udnævnelsen og ud-
trykker håbet om, at han på en for-
tjenstfuld måde vil repæsentere
Sverige i Grønland og fremme for-
bindelserne imellem os.
Hans Pavia Egede takkede for
udnævnelsen:
— Det er mig en stor ære at mod-
tage titlen som Sveriges general-
konsul i Grønland. Jeg vil gøre mit
bedste for at tjene Sverige og lan-
dets interesser her i Grønland. Vor
personale og os vil efter bedste evne
betjene de arbejdsområder, som
det blive pålagt os og ikke mindst de
svenske borgere, som arbejder i
Marmorilik og hos Grønlandsfly.
Stor fremgang i eksport
Landsstyreformand Jonathan
Motzfeldt udtrykte sin glæde over
åbningen af den direkte kommuni-
kation mellem Sverige og Grøn-
land. Forbindelserne mellem de to
lande har været meget nære fra
gammel tid, ikke mindst hvad angår
polarforskning. Og i dag er der et
godt samarbejde mellem råstof-
liit Kalaallit Nunaata suleqatigiin-
nerat annertusiartuinnarumaar-
toq, neriuutigaaralu generalkonsu-
linngortoq suleqatigilluarumaarip-
put.
forvaltningen og det svenske sel-
skab Boliden.
Grønlands eksport af fiskepro-
dukter er i en hurtig fremgang. I
1985 udgør eksporten til Sverige 85
miil. danske kroner. 1 1986 er den
steget til 140 mili. kr.
— Jeg er glad for den modtagel-
se, Grønland har fået i Nordisk
Råd, da landet meldte sig ud af EF.
I Stockholm modtog Oluf Palme os
hjerteligt. Det har vi som et dejligt
minde. Jeg tror, han ville havde væ-
ret glad for dagen i dag, hvis han
havde levet, sagde Jonathan Motz-
feldt og udbragte et leve for den nye
konsul, som han meget gerne vil
samarbejde med.
Rigsombudsmand Torben Hede
Pedersen lykønskede også på den
danske stats vegne Hans Pavia Ege-
de med udnævnelse og Sverige med
åbningen af generalkonsulatet i
Nuuk. Han sagde:
—Det er mit håb, at samarbejdet
mellem de nordiske lande og Grøn-
land vil blive udvidet, ligesom jeg
håber, at vi får et godt samarbejde
med den nye generalkonsul.
Håkon Bergren svenskit nunanut allanut minstereqarfianeersoq Hans Pa-
via Egedemut tunniussisoq Sverigip nunatsinni generalkonsuliatut atorfi-
nitsitsinermut uppernarsaammik.
Håkon Bergren fra det svesnke udenrigsministerium overrækker Hans Pa-
via Egede dokumentet for udnævnelsen til Sveriges generalkonsul i Grøn-
land. (LIL-Foto)
Hans Pavia Egede ligumiarlugu atorfinitsitaanerminut uppernarsaat Sve-
rigip kunngiata Carl Gustafip atsiugaa.
Hans Pavia Egede med udnævnelsesdokumentet, der er underskrevet af
Sveriges konge Carl Gustaf. (LIL-Foto)
Generalkonsulinngortup ilaqutai, aleqaa Charlotte arnaalu Martha Ege-
de.
Familiemedlemmer ti! den nye generalkonsul, storesøsteren Charlotte og
moderen Martha Egede. (LIL-Foto)
Historiens første
grønlandskfødte konsul
Direktør Hans Pavia Egede, Nuuk, er udnævnt til Sveriges generalkonsul i
Grønland og har modtaget et udnævnelsesdokument, der er affattet på grønlandsk