Atuagagdliutit - 06.05.1987, Side 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 19 1987
Inoqarfinni atassuteqarneq
aj ornaallisagaaniartoq
ICC-ip sulissutiginiaraa Inuit naggueqatigiit — Kalaallit Nunaanni, Canadami
Alaska milu ittut — atassuteqarnikkut niueqatigiinnikkullu oqilisaaffigineqarnissaat
ICC-ip præsidentia Mary Simon A-
kilinermi Kuujjuarmiu, sapaatip a-
kunnerani kingullermi Nuummi a-
viisiliortunik katersortitsinermini
nalunaarpoq maanna sulissutigigi-
ni Inuit naggueqatigiit akornanni
tikeraaqattaannikkut niueqatigiin-
nikkullu kanngisaaruteqannginne-
rulernissaq. Canadami naalakker-
suisut ICC-imit saaffigineqarsi-
mapput qinnuigineqarlutik atassu-
teqarneq pillugu inatsisit allan-
ngortinneqarnissaannik, pilersaa-
rutigineqarporlu USA-mi naalaak-
kersuisut aamma taamatut saaffigi-
neqassasut.
Inoqarfiit akornanni paseqarna-
ni angalaarsinnaanissap saniatigut
ICC-ip misissugaasa ilagaat nioq-
qutissanik atisanillu eqqussisinnaa-
nermik apeqqut, anguniarpaaiu
taakku ataatsimut iluarsineqarnis-
saat.
Uninngatitaasarpugut
Naggueqatigiit akornnanni angala-
sinnaatitaanermut piumasarisat ul-
lumikkut assigiinngeqaat. Soorlu
Canadamit Kalaallit Nunaannu-
kassagaanni paseqarnissaq pisaria-
qanngivippoq. Kalaallit Nunaannit
Canadamukarnermi paseqarani i-
laatigut ajornartorsiornartarpoq.
Fugle, dyr og fisk
udstoppes naturligt og hold-
bart. Billige priser. Medsend an-
noncen, 5% rabat. Salg af fær-
digvarer.
Konservator Hans Novrup
Strandvejen 52, 7120 Vejle 0
Tlf. 05 81 47 27
Piumasarisalli sakkortunerpaap-
put Alaskamukarnermi. Mary Si-
mon oqaluttuarpoq Alaskami nu-
naqarfeeqqanut qanorluunniit mi-
kitigisunut pigaluaraangamik tim-
misartumit aneqqusaasaratik, tigu-
miaqanngikkaangamik kinaassut-
simut uppernarsaatinik.
ICC-ip præsidentia oqarpoq Ca-
nadami naalakkersuisut akornanni
nalunngisaqaraluarluni tapersersu-
isunik killeqarpallaanngitsumik
angalasinnaatitaanissamik. Qanit-
tukkulli Canadami ataatsimiitto-
qarsimavoq peqqarniisaarniat mit-
tarfinni sakkortunerusumik nak-
kutigineqarnissaat pillugu. Taman-
nalugooq immaqa ICC-imik ilaleri-
suugaluit taqissutigisinnaavaat.
Indiaanerit ilaat aaqqissuussiffi-
gineqarsimagaluarput akimmisaa-
ruteqarpallaanngitsumik tikeraa-
qatigiittarsinnaanissaannik. Ukiu-
nili kingullerni peqqarniisaarniat
pissutigalugit illatigut killiliineqa-
pajaarsimavoq. Taamaakkaluar-
torli tassa ICC-ip sulissutigaa Ca-
nadami USA-milu naalakkersuisut
akuersitinneqarnissaat atassuteqa-
qatigiinnerup pisariinnerulernis-
saanik.
Canadamut nannunniartarneq
ICC-ip præsidentia Mary Simon,
præsidentip tullia Arqaluk Lynge
kiisalu naalakkersuisut sinniisaat,
ICC-ip præsidenterisimasaa Hans
Pavia Lynge sapaatip akunnerani
kingullermi Aavanersuarmi tike-
raarput, ukiarmili novemberimi
taavunga qaaqqusisoqarsimam-
mat. Tikeraarnermi oqallisigine-
qartut ilagaat Avanersuarmiut Ca-
nadamut nannunniarsinnaatitaa-
nerat. Tamannalu ICC-ip qanoq i-
liuuseqarfigiumaalugu qangali eq-
qartortarsimavaa.
Qangaanerusoq isumqatigiitto-
qarsimagaluarpoq Knud Rasmus-
senip suliarisimasaanik, akuersis-
sutigineqarsimagaluarluni Avaner-
suarmiut killeqanngitsumik Cana-
damut piniariarsinnaanerat. Ki-
ngusinnerusukkulli aatsaat piuma-
sarineqalerpoq allagartaqartuar-
nissaq qimusserluni killeqarfik i-
kaassagaanni, allagartarlu nassar-
tuarneqassaaq angallavik inoqan-
ngilluinnaraluarpalluunniit.
ICC-imi tikeraat taavaniinner-
minni paasiniarpaat Avanersuar-
miut isumaat Canadamut nannun-
niartarneq pillugu, paasisatillu
maanna ingerlateqqinniarpaat Ca-
nadami Inunnut namminersorne-
rulerniartunut.
Maanna Canadami naggueqatit-
ta sulissutigaat namminersorneru-
lernissaq ima taallugu: Nunavut.
anguniarpaallu namminersorneru-
lernerminni imartamik oqartus-
saaffigilernissaa, tassa piniarner-
mut aalisarnermullu tunngasut
namminneq aaliangertalissallugit.
Imaassinnaavorlu taamatut oqar-
tussaalerneq pisinnaasoq nammi-
nersornerulernissap akuerineqar-
nissaa sioqqullugu.
Isumaqatigiissutissaq tamanna
nutaajusussaavoq, Canadamilu I-
nuit pingaartippaat siornatigut kil-
lilersuinermi nakkutilliinermilu
malittarineqarsimasut tunngavigi-
niarpallaarnagit nutaanilli periuse-
qarluni ingerlatsinissaq. Tassalu ili-
manarpoq Inuit imartartik oqar-
tussaaffigilerpassuk akimmisaaru-
teqannginnerulissasoq Avanersu-
armiut Canadamut nannunniartar-
nerat.
KRYOLITSELSKABET ØRESUND
A/S
KØBENHAVN
ICC-ip præsidentia Mary Simon nunatsinnut tikeraarnermini naalakker-
suisunik ataatsimeeqateqartarpoq.
ICC’s præsident Mary Simon holder møder med landsstyret, når hun be-
søger Nuuk. (Fot: Lisbeth Lyager)
Kontakten
mellem inuitter
skal nu gøres
lettere
ICC arbejder for, at bestemmelser vedrørende kontakt
mellem inuitternes lande bliver ændret, så det bliver let
tere at besøge hinanden og udveksle varer indbyrdes
ICCs præsident Mary Simon fra
Kuujjuaq i Canada meddelte på et
pressemøde i Nuuk i sidste uge, at
hun arbejder for, at bestemmelser-
ne vedrørende kontakt mellem
inuitternes lande bliver ændret, så
det bliver lettere at besøge hinanden
og udveksle varer indbyrdes. ICC
har henvendt sig til den canadiske
regering med anmodning om, at be-
stemmelserne på dette område bli-
ver ændret. Præsidenten har også
planer om at rette en henvendelse
om samme til regeringen i USA.
ICC arbejder for at løse tre pro-
blemer vedrørende kontakt inuit-
terne imellem, og det gælder pasfri-
hed og mulighed for indførsel af tøj
og varer.
Bliver tilbageholdt
Der er meget afvigende bestemmel-
ser med hénsyn til besøgsrejser
inuitlandende imellem. Det er slet
ikke nødvendigt at tage pas med,
når man skal til Grønland fra det
nordlige Canada. Men fra Grøn-
land til det nordlige Canada kan der
sommetider opstå problemer. Men
bestemmelserne er strengest med
hensyn til besøg i Alaska. Mary Si-
mon fortæller således, at man bli-
ver tilbageholdt i Alaska, hvis man
ikke har papirerne i orden. Man får
ikke lov til at forlade flyet, også når
besøget gælder den mindste bo-
plads.
ICC præsidenten siger, at hun
kender folk i den canadiske rege-
ring, som går ind for en lettere ad-
gang over landegrænserne. Men
fornylig har der været møde i rege-
ringen, hvor man drøftede indfø-
relse af strengere kontrolforanstalt-
ninger på lufthavnene i forsøget på
at begrænset terrorismen, og Mary
Simon er bange for, at hendes me-
ningsfæller i regeringen måske har
fået kolde fødder.
Indianerne har haft meget for-
stående bestemmelser med hensyn
til besøgsrejser. Men de senere års
tiltagende terrorisme har betydet,
at man har måttet indføre begræns-
ninger. Men til trods herfor vil ICC
over for regeringerne i Canada og
USA gøre gældende, at inuitterne
får mere lempelige bestemmelser,
når det gælder indbyrdes besøgsrej-
ser.
Isbjørnejagter i Canada
ICCs præsident Mary Simon var i
sidste uge på besøg i Thule sammen
med vicepræsidenten Arqaluk Lyn-
ge og landsstyremand Hans Pavia
Rosing, tidligere præsident i ICC.
Besøget var kommet i stand som
følge af en invitation fra Thule alle-
rede i november sidste år. Og under
besøget drøftede man bl.a. isbjør-
nejagterne i Canada, et problem,
som ICC tidligere har beskæftiget
sig med.
Knud Rasmussen havde i sin tid
udvirket en overenskomst med ca-
nadierne om fri jagt for thulefolk
på Ellesmere Island. Først meget se-
nere forlangte canadierne, at man
skal have tilladelse for thulefolk for
at gå på isbjørnejagt på Canadasi-
den. Tilladelse skal man altid have
på sig, selv om man be finder sig i de
store ubeboede områder.
Besøgende fra ICC har under op-
holdet i Thule samlet oplysninger
om befolkningens syn på isbjørne-
jagter i Canada, og disse oplysnin-
ger sendes nu videre til inuitter i Ca-
nada, som nu er gang med at forbe-
rede indførelsen af hjemmestyre.
Inuitterne i Canada arbejder for at
opnå bestemmelsesret over deres
egne farvande og vil have, at tilla-
delser til jagt og fiskeri skal være
hjemmestyreanliggende. Og man
regner med, at denne bestemmel-
sesret overgår til inuitter, før hjem-
mestyre bliver en realitet.
Inuitterne i Canada lægger vægt
på, at man ikke slavisk følger de tid-
ligere bestemmelser, når nye skal la-
ves efter overtagelse af bestemmel-
sesretten over egne farvande, og
man regner med, at det herefter
bliver lettere for folk fra Thule at
tage på isbjørnejagt i Canada.