Atuagagdliutit - 27.10.1989, Side 4

4
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 105 1989

Akileraarut qaffassaaq
Nuup kommunea ukiumut tullermut missingiusiat
malillugit ingerlatsinermut sanaartornermullu 438 mio.
koruuninik atorfissaqartitsivoq
NUUK(RS)
Ukiumut tullermut mis-
singiusiat malillugit
Nuup kommune at a in-
gerlatsinermut 366 mio.
koruunit aammalu sa-
naartornermut 129 mio.
koruunit atorfissaqar-
tippai. Akileraarutit
procentimik ataatsimik
22 procentimut qaffas-
sapput taamalu inuit
namminneq akileraaru-
taasigut 294,7 mio. ko-
ruunit aammalu suliffe-
qarflutillit akileraaru-
taasigut 30,4 mio. koruu-
nit isertinneqassallutik.
Akileraarutinit allanit
kommunep 4,0 mio. ko-
ruunit pissarsiarissan-
gavai. Akerlianilli kom-
munep kommunenut al-
lanut naligiissaarinermi
50,8 mio. koruunit akilis-
savai.
Kommunep katillugit 397
mio. koruunit isertitassatut
naatsorsuutigai taamalu
karsimiittuutit atorlugit
isertitat aningaasartuutillu
imminnut naapertuutitin-
neqarsinnaapput. Kommu-
nep, 140 mio. koruuniute-
qarluni ukioq aallartikku-
niuk 40,4 mio. koruuniute-
qarluni naassangavaa.
Missingiusiap aappassaa-
neernerani saqqummiussil-
luni borgmester Kunuk
Lynge oqarpoq, allaffissor-
nermi aningaasartuutit ap-
partinnissaat aningaasanut
ataatsimiititaliap pingaar-
tikkaa, akileraarutit procen-
tiata qafTaatissaa sapinngi-
samik minnerpaatinneqas-
sasoq aammalu missingiusi-
ami kommunemi inuutis-
sarsiomermut aningaasa-
nik naammattunik pissa-
qamissaq isumagineqarluni
aningaasaliinerinnaan-
ngitsunik aammali nunat
inuutissarsiomermut atu-
gassat sanaffissatut piareer-
sareerlugit aammalu kom-
munemit inuutissaarsiuti-
nut ikiorsiissutitut ittut isu-
magineqarlutik.
Ajornartorsiutit
Borgmesteri oqarpoq, ukioq
mannamut sanaartornermi
anguniakkat angivallaarsi-
masut. Ukioq manna anin-
gaasaliissutissatut 86 mio.
koruunik ilimagineqarsima-
galuarput, sunaaffa ilimagi-
samit 54 mio. koruuninik
minnerusut.
- Sanaartukkanik ulluin-
narni aqutsineq suli ajor-
nartorsiuteqarfiuvoq, Ku-
nuk Lynge oqarpoq, taakku-
li iluarsiiviginiarlugit assi-
giinngitsunik suliniuteqar-
niarpugut, ilaatigut - kuk-
kunersiuisut soorlu uparu-
aasut, sanaassatut pilersaa-
rutaasut kommunep EDB-
kkut nalunaarsuineratigo-
ortussanngortinneqarlutik.
Taamaakkaluartoq sa-
naassaq sunaluunniit ukiu-
ni aggersuni aabartitinne-
qassanngilaq ingerlatsinik-
kut nassatarisassai tamak-
kiisut erseqqissumik ilisi-
maneqalereersinnagit. Aat-
saallu aningaasanut ataatsi-
miititaliap aningaasaaliis-
sutissat akuerereeraangagit
aallartitinneqartassapput,
borgmesteri oqapoq.
Inuutissarsiutinut sa-
naartorlissanut piareersaa-
nermut Nuup kommunea ta
25 mio. koruunik 1990-imut
atugassanngortippai, taa-
malu inuutissarsiutinut sa-
naartomermut sumiilTiit
taakku Kangerluarsunngu-
ami imermut nukiliorflm-
mit pilersaarutaasumit nu-
kissaqalerneq ilutigalugu
piareer simassallu tik.
Ikililerineq
Allaflissornermi aningaa-
sartuutit ikililerneqassap-
put tamatumalu nassataa-
nik sulisut soraartoqartari-
aqassapput. Taamaattoq
borgmester Kunuk Lyngep
erseqqissarpaa, allaffinni
sulisunik ikililerineq soraar-
sitsinikkut pinnani nalin-
ginnaasumik soraartoqar-
tameratigut pissasoq, tassa
soraarsiortortitsisoqas-
sanngilaq. Aappaagu ukiup
naanerani sulisut 230-
nngorsimassapput. Ullu-
mikkut kommunep allaffe-
qarfiini sulisut 240-nut
amerlassusiligaapput. Ator-
fiilli taakku ukiup aallartin-
nerani tamakkiisumik inut-
taqanngillat.
Sulisut ikililemerinut
atasumik allaffeqarfinni
qaangiuttoortarnerit anni-
killisinneqassapputtaaq.
Missingiusiami nal. akunne-
rinut 15.000-nut qaangiut-
toornissat aningaasassaqar-
titaapput, tassalu ukioq
mannamut naleqqiullugu
30 procentimik ikinnerullu-
tik.
Oqallinneq
tammartoq
Nuup kommunia unnukkut ataatsimiititsimmat
tusarnaariat 15-it pissarsinngitsoorput
NUUK (SS)
Inuit Ataqatigiit suka-
taaraluarput, Nuummili
kommunalbestyrelsimi
amerlanerussuteqartut,
Siumut, Atassut Innut-
taasullu Suleqatigiiffia-
ta piumasartik pivaat:
Pingasunngornerup un-
nukkuani kommunalbe-
styrelsip immikkut ittu-
mik ataatsimiinnerani
1990-mi aningaasat su-
mut atorneqamissaat
oqallisigineqassanngi-
laq.
Nuup kommunalbestyrel-
siata ataatsimiittarfianut
tusamaariarsimasut 15-20-
t imminnut qissimeqattaap-
put, aappaagu kommunip
aningaasaatigut pilersaaru-
tai pillugit oqallinnissamik
nalunaarutaasimasoq, in-
gerlanneqanngitsoormat.
- Partiit assigiingitsut
siunnersuutaat pappia-
lanngorlugit tigummian-
ngilagut. Taakkulu pisaria-
qarpavut oqaaseqarfigisin-
naassagutsigit, Siumut,
Atassut Innuttaasullu Sule-
qatigiilliat isumaqatigiillu-
tik oqarput, partiit ataasiak-
kaat siunnersuutitik saq-
qummiutereermatigit.
Pilersaarutit malillugit
innuttaasut pingasunngor-
mat unnukkut partiit oqal-
linnerat tusarnartussaasi-
magaluarpaat. Soqutiginnil-
lutik takkussimasut, 15-it
20-llu akornanniittut
amerlanerit kommunimi
atorfilbt tusagassiortullu -
tinoortitaapput. Partiit tul-
leriiaarlutik siunnersuuti-
tik kisiisa saqqummiuppaat:
- Takornariartitsinermut
aningaasaliissutissat amer-
lisariaqarput, Innuttaasut
Suleqatigiififiat oqarpoq.
- Meeqqanut paaqqinnit-
tarfiit Nuussuarmi ineq-
qammertutut akisutigisari-
aqanngillat. Ukiut sisamat
ingerlanerini immaqa mil-
bonit sisamat sipaarsinnaa-
galuarpagut, LA oqarpoq.
- Nuup kommunia Nam-
minersornerullutik Oqar-
tussatulb karsimik imaaru-
tivissumasumik peqalerta-
riaqanngillat, Atassut oqar-
poq.
- Sisorartartut atugas-
saannik sanaartortitsiniar-
neq tunuartikkutsigu 2,5
mio-nit sipaarsinnaavagut,
Siumut oqarpoq.
Qulaani taaneqartut soo-
runami siunnersuutinit ti-
gulaagaannaapput.
Partut oqaaseqareersullu
Josef Motzfeldtip, Inuit Ata-
qatigiinneersup, oqaatsini
ima aallartikkaalu unitsin-
neqarpoq:
- Maannalu partut siun-
nersuutaat oqaaseqarfigini-
arpakka. Siullermik...
- Utaqqilaarit, sinneri qa-
noq oqaasissaqarnersut tu-
saalaariarlugit, borgmester
Kunuk Lynge LA-mioq unit-
sillugu taama akivoq.
Taamaattumik LA nipitu-
kannersumik akerliugaluar-
toq oqallinneq, aallartin-
ngitsoortoq, unitsinneqar-
poq.
Tamarmilli isumaqati-
gaat akileraartarnermut
procenti ataatsimik qaffas-
sammat, 21-miit 22-mut.
Innuttaasut tusarnaari-
arsinnaanissaat pissutigalu-
gu Nuup kommunalbesty-
relsia pingasunngormat un-
nukkut ataatsimiippoq. Tu-
samaariartutuannguilli pis-
sarsinngitsoorput.
Debatmøde uden debat
Skatten sættes op
Nuuk kommune skal ifølge budgettet for det kommende
år bruge 438 mio. kr. til drift og anlæg
NUUK(RS)
15 tilhørere blev snydt på Nuuk kommunes offentlige
aftenmøde
Ifølge budgettet for det
kommende &r skal Nuuk
kommune til driften bru-
ge 366 millioner kroner
og godt 129 millioner
kroner til anlæg. Skatte-
procenten stiger med 1
til 22 procent og det skul-
le indbringe 294,7 mio.
kr. i personskatter og
30,4 mio. kr. i selskabs-
skat. I udbytteskat reg-
ner kommunen med en
indtægt på 4,0 mio. kr.
Til gengæld skal kommu-
nen af med 50,8 mio. kr. i
udligningsbidrag til an-
dre kommuner.
Alt i alt regner kommunen
med indtægter på 397 mio.
kr. og der skal således et
træk på kassebeholdningen
til for at få indtægter og ud-
gifter til at gå op i en højere
enhed. Kommunen begyn-
der året med en kassebe-
holdning på 140 mio. kr. og
regner med at slutte med en
kassebeholdning på 40,4
mio. kr.
Borgmester Kunuk
Lynge oplyste i forbindelse
med forelæggelsen ved an-
denbehandlingen, at økono-
miudvalget har lagt vægt på,
at udgifterne til administra-
tion bringes ned, at stigning
i skatteprocenten bbver
mindst mubg, og at budget-
tet indeholder rigebge mid-
ler til gavn for kommunens
erhvervshv - både i form af
direkte investering i bygge-
modnede erhvervsarealer og
i form af kommunal er-
hvervsstøtte.
Problemer
Borgmesteren oplyste, at
ambitionerne for indevæ-
rende år har været for høje
når det gælder anlæg. Man
forventer i år en samlet in-
vestering på 86 mio. kr.,
hvilket er 54 mio. kr. mindre
end ventet.
- Den dagbge styring af
anlægsprogrammet er sta-
dig problemfyldt, sagde Ku-
nuk Lynge, men der er en
række initiativer på vej, som
skal løse disse problemer,
blandt andet - som også på-
peget af revisionen, vil di-
rekte projektstyring bbve
integrereret i kommunens
EDB-koncept.
Imidlertid vil ingen an-
lægsarbejder i det kommen-
de år bbve igangsat, uden at
de totale driftsmæssige kon-
sekvenser af investeringen
er belyst. Og først, når øko-
nomiudvalget har sagt god
for investeringen, må denne
foretages, sagde borgmeste-
ren.
Nuuk kommune har afsat
25 mio. kr. i 1990 til bygge-
modning af erhvervsarealer,
så egnede erhvervsarealer
vil kunne stå klar samtidig
med, at Nuuk kan modtage
energi fra det planlagte
vandkraftværk i Buksefjor-
den.
Nedskæring
Udgifterne til administra-
tion skal bringes ned og det
er ensbetydende med, at der
skal folk ud. Borgmester
Kunuk Lynge understrege-
de dog, at den reduktion, der
skal ske i antallet af ansatte
inden for administrationen,
ventes at kunne ske ved så-
kaldt naturlig afgang, så
man ikke skal gribe til fyrin-
ger. Med udgangen af næste
år skal antallet af ansatte
være nede på 230. I dag er
kommunens administration
normeret til 240 ansatte.
Disse stillinger har i første
halvår i år dog ikke været
besat. Det gennemsnitlige
antal ansatte i første halvår
af i år var på 204.
Samtidig med, at antallet
af ansatte skal nedbringes,
skal overarbejdet i admini-
strationen også reduceres.
Der er i budgettet afsat pen-
ge til i alt 15.000 overar-
bejdstimer, og det er en re-
duktion i sammenligning
med indeværende år på 30
procent.
NUUK (SS)
Inuit Ataqatigiit insiste-
rede, men flertallet i
Nuuk kommunalbesty-
relse, Siumut, Atassut og
Borgerlisten, fik deres
vilje: Ingen debat om
budgettet for 1990 på af-
tenmødet onsdag.
De 15-20 tilhørere i Nuuk
kommunalbestyrelses mø-
desal så underbge ud i ansig-
tet, da den annoncerede de-
bat om kommunens budget
for næste år udeblev.
- Vi har ikke de skriftlige
Josef Motzfeldt, IA, partiit
oqaaserisaat tunngavigalu-
git oqallinnermik aallartitsi-
leraluartoq unitsinneqar-
poq.
Josef Motzfeldt, IA, blev
stoppet, da han ville til at
kommentere de andre parti-
ers forslag til budgettet. (Fo-
to: LIL)
oplæg til de forskebige parti-
ers forslag til budgettet.
Dem skal vi have, for at kun-
ne kommentere dem, var
Siumut, Atassut og Borger-
bsten enige om, efter at de
fire partier på skift havde
opremset deres meninger
om, hvad kommunens pen-
ge skal bruges til næste år.
Det var meningen, at bor-
gerne skulle overvære en de-
bat mellem partierne ons-
dag aften. De 15-20 interes-
serede - hvoraf de fleste dog
var kommunalt ansatte og
journalister - blev snydt. En
efter én fremsatte de fire
partier deres forslag til bud-
gettet.
- Penge til turisme må for-
højes, mente Borgerbsten.
- Vi behøver ikke at bygge
så store og flotte daginstitu-
tioner som det nye ude på
Nuussuaq. Her kunne vi
måske spare op til 4 mio på 4
år, sagde LA.
- Nuuk kommune må ikke
bgesom Hjemmestyret stå i
en situation, hvor kassen er
tom, sagde Atassut.
- Vi kan spare 2,5 mio ved
at lade det planlagte ski-
sportcenter udgå, sagde Siu-
mut.
Dette er selvfølgehg kun
udpluk af partiernes forslag
til forbrug og besparelser
1126 s tø år
IA’s Josef Motzfeldt blev
stoppet da han efter partier-
nes indlæg sagde:
- Nu vS jeg kommentere
de andre partiers forslag.
Først...
- Et øjeblik, vi skal bge
høre hvad resten siger, stop-
pede borgmester Kunuk
Lynge IA-eren.
Så på trods af IA’s højlyd-
te protester blev debatten,
der udeblev, stoppet.
Alle var dog enige om, at
skatteprocenten i Nuuk
kommune skal stige med én,
fra 21 til 22 i 1990.
Det var for borgernes
skyld, Nuuk kommunalbe-
styrelse holdt aftenmøde om
budget 1990. De fik ikke me-
get ud af det.
Engelsk oversættelse
af Deres korrespondance, kontrakter, præsentationsmateriale
m.v. udføres hurtigt, professionelt og fortroligt. Ring og få et
tilbud på tlf. 1 57 42. Bedste træffetider: 8.00 - 9.00 samt 12.00 -
13.00.
Sisimiut Oversættelses- & Vikarbureau
v/Gurli Brogaard
Box 133 - 3911 Sisimiut