Atuagagdliutit - 10.11.1989, Blaðsíða 3

NR. 111 1989
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3
Erngup mingutsitaanera
Suliffissuarmut
ajunaarutaasinnaavoq
Tunisassiomerup sivikitsuinnarmilluunnit unitsinnera aningaasatigut
aalisakkanik suliffissuarmut kingunipiloqarsinnaavoq
NUUK(RS) - Nuummi aa-
lisakkanik suliffissuup
pisortaata siulersuisullu
ulluni makkunani Qal-
lussuarmi mingutsitsi-
nerup kingunerisinnaa-
sai oqallisigaat. Aalisak-
kanik nakkutilliisup aa-
lisakkanik suliffissuaq
peqquaa tunisassiat no-
vemberip aappaanit suli-
arineqartut tunuarsi-
maarteqqullugit, ulloq
taanna Nuna-Tekip imeq
mingulik Qallussuarmit
imertut atugassanngor-
lugu kuutsilerpaa, tuni-
sassiallu tunuarsimatin-
neqarallassapput imer-
mut literimut oliemik
akuata minnerpaaffis-
saatut 10 microgramip
ataasimalernissaata
tungaanut.
Aalisakkanik suliffissuar-
mi periarfissatut massak-
ku t oqallisigineqarpoq tuni-
sassiomeq unitsissanngin-
nersoq imaluunniit sapaatit
akunnerpassuini uninnga-
tinneqassanersoq. Nuna-
Tekip imermik sukuloqan-
ngitsumik pilersuilersin-
naaneq anguniarlugu paasi-
niaanerani aalisakkanik su-
liffissuup saarullinnit raaja-
nillu tunisassiomeq unitsit-
tariaqalissappagu, tamanna
sulisunik soraarartitsiner-
mik kinguneqassaaq, aali-
sartullu suliffissaarusima-
lissallutik inunnik isuma-
ginninnermi aninngaasar-
tuutinik allisitsisumik aam-
malu Nuup kommuneanut
isertitanik milliallatsitsisu-
mik.
- Aalisakkanik suliffissu-
aq massakkorpiaq sulisunik
soraarsitsisarpoq kisianni
taakku Qallussuarmi olie-
mik mingutsitsinermut at-
tuumassuteqanngillat, pi-
sortaaq Jens K. Lyberth
oqarpoq. Sapaatit akunne-
ranni tullermi aatsaat saa-
rullinnik tulaassivigineqar-
tussaavugut, taamaattumil-
lu sulisut 40 - 50-it sulisunit
katillugit 140-nit soraarsi-
taagallarput. Tulaassuineq
tunisassiomerlu ingerlaan-
narsinnaassappata aalisak-
kanik pissaqaieriarutta ti-
guneqaqqissapput.
Aalisakkanik suliffissuup
døgnimut imeq 1000 kubik-
meter atortarpaa. Imermik
ajornartorsiut piaartumik
iluarsiivigineqanngippat ta-
manna aalisakkanik suliffis-
suarmut aningaasatigut
ajomartorsiorfiulissaaq.
Aalisakkanik suliffissuup
tunisai sapaatit akunneran-
nut 3,6 mUl. kr.-nik naleqar-
tarput, tunisassiomerlu si-
vikitsuinnarmilluunniit
unissagaluarpat tamanna
aningaasarpassuarnik nale-
qassaaq.
Qallussuup ernganik mis-
issukkat ullumi Nunatsin-
nut annguttussat takutip-
passuk imermut literimut
olie 10 microgramminik
qaangiisimasoq, taava tuni-
sassiat tunuarsimaartinne-
qarallartussaapput, taama-
lu aalisakkanik suliffissuaq
ajornartorsiulissaaq. Aali-
sakkanik misissuisup John
Vestergaardip danskit euro-
pamiuflu imermut literimut
10 microgrammimik killis-
sarititaat malippaa - taa-
maaliorpoq kalaallinit aali-
sakkanik avammut tunisas-
siat pillugit. Nuummi innut-
taasut nakorsaanerup oqaa-
sii malillugit Qallussuup
emganik imigaqarsinnaap-
put, massa literimut oliemik
20 - 30 microgramimik ako-
qaraluarluni peqqinnissa-
mut ajoqutaanngimmat.
Aalisakkanik misissuisoq
misissuiuamiarpoq erngup
oliemik akoqarnera pasinar-
tuartillugu.
Pisortaq Jens K. Lyberth
oqarpoq aalisakkanik misis-
suisup aalajangigai aalisak-
kanik suliffissuarmut ilua-
qutissaasut, namminneq
aamma imermik misissuiu-
amerarlutik. - Tunisassiat
danskit europamiullu piu-
masaannik eqquutitsinngit-
sut nassiussomeqassappata
avammut tunisassiomeq
akornuserujussuarneqar-
sinnaavoq, taamaattumik
misissugassarpassuamik ti-
gusiuarneqarmat nuannaa-
rutigaarput, oqarpoq.
Forurenet vand er en
katastrofe for GFI
NUUK(RS) - GFI’s direk-
tør og bestyrelse drøfter
i disse dage konsekvens-
erne af olieforureningen
af Cirkussøen. Fiskeriin-
spektøren har givet GFI
påbud om at tilbagehol-
de produkter, fremstillet
efter den 2. november,
da Nuna-Tek åbenede
for vand fra den forure-
nede Cirkussø, og pro-
dukter frigives ikke, før
det er fastslået, at ind-
holdet af olie pr. liter
vand er under grænse-
værdien 10 microgram
pr. liter.
Mulighederne, der drøftes
på GFI i øjeblikket, går lige
fra ingen produktionsstop
på den ene side og flere
ugers produktionsstop på
den anden. Må GFI stoppe
produktionen af torsk og re-
jer i en periode, mens Nuna-
Tek forsøger at finde en løs-
ning på rent-vand-forsynin-
gen, betyder det afskedigel-
se af medarbejdere, arbejds-
løshed for fiskere og store
sociale udgifter og mindre
indtægter for Nuuk kom-
mune.
- GFI fyrer i øjeblikket
folk, men det har intet at
gøre med olieforureningen
af Cirkussøen, siger direk-
tør Jens K. Lyberth. Vi får
ikke torsk ind før i næste
uge, og derfor er mellem 40
og 50 ud af den samlede stab
på 140 midlertidigt fyret.
Kan indhandlingen og pro-
duktionen fortsætte, ansæt-
tes de igen, når der er fisk.
GFI bruger omkring 1000
kubikmeter vand pr. døgn.
Findes der ikke hurtigt en
løsning på vandproblemet,
er det en økonomisk kata-
strofe for GFI.
GFI’s omsætning er på ca.
3,6 mili. kr. pr. uge, og selv
et kortvarigt stop for pro-
duktionen vil have meget
store økonomiske konse-
kvenser for GFI.
Viser vandprøverne, der
kommer til Grønland i dag,
at der er mere end 10 micro-
gram olie pr. liter vand i
vandet fra Cirkussøen, vil
produkterne ikke blive frigi-
vet, og GFI vil være i en al-
vorlig klemme. Fiskeriin-
spektør John Vestergaard
holder sig til den danske og
europæiske grænse på 10
microgram olie pr. liter vand
- og det af hensyn til ekspor-
ten af de grønlandske fiske-
produkter. Borgerne i Nuuk
kan, ifølge landslægen, drik-
ke vand fra Cirkussøen, der
indeholder mellem 20 og 30
microgram olie pr. liter vand
uden, at det er fare for sund-
heden.
Fiskeriinspektøren vil
fortsætte med at tage prø-
ver, lige så længe, man har
mistanke om olie i vandet.
Direktør Jens K Lyberth,
oplyser, at fiskeriinspektø-
rens afgørelse er en ekstra
sikkerhed for GFI, der også
selv løbende tager vandprø-
ver.
- Vor eksport kunne lide
skade, hvis noget blev sendt
af sted, der ikke overholdt
danske og europæiske krav,
og derfor er vi glade for de
mange prøver, der tages, si-
ger han.
Steins flytter til Grønland
NUUK(RS) - Steins La-
boratorium i Danmark
får fra mandag en afde-
ling i Grønland, og der-
med kan resultaterne af
de vandprøver, der tages
i Cirkussøen, foreligge
inden for 24 timer.
At få resultaterne af vand-
prøverne er i øjeblikket en
langsommelig proces. Fra
Steins Laboratorium sendes
prøveflasker op med fly.
Derefter drøner tilsynsmy-
digheden ud til Cirkussøen,
tager vandprøverne, drøner
tilbage og får flaskerne med
vand fra Cirkussøen med
det næste fly ud af Nuuk Er
flaskerne kommet op med
fly om mandagen, kan prø-
ven tages tirsdag, hvorefter
den kan komme med et fly
til København onsdag.
Steins Laboratorium går så i
gang med prøverne, hvoref-
ter resultaterne kan ringes
eller telefaxes til Grønland
fredag.
- En tekniker og udstyr
fra Steins Laboratorium
kommer til Nuuk mandag,
siger Bernhard Sembt, tek-
nisk forvaltning, Nuuk
kommune, og de analyser, vi
skal bruge af vandprøverne,
kan foretages i laboratoriet
på Sana. Teknikeren kan og-
så fortælle os, hvordan han
helt nøjagtigt vil have taget
vandprøverne, så det bedste
resultat opnås.
Med en afdeling af Steins
Laboratorium i Nuuk und-
går man også transportu-
held med vandprøverne. I
denne uge er den ene af fla-
skerne med vandprøver så-
ledes gået i stykker under
flyveturen fra Nuuk til Kø-
benhavn.
Tatiginninneq
atornerlun-
neqarpoq
NUUK(RS) • Sulisitsisup
pissusilersomera ajo-
qaaq peqqusersusaarlu-
nilu. Kalaallit Nunaata
oqaluttuarisaanerani
aatsaavissuaq tatigin-
ninnermik atomerluiso-
qarpoq uangalu inger-
laannaq isumaqarpunga
tamanna politiinut tun-
niuttariaqartoq...
Naalakkersuisut siulit-
taasuat Jonathan Motzfeldt
Købehavnimit telefonikkut
taama oqarpoq. - Kisianni
erngup sukulereutitinnis-
saa suliassat pingasarnersa-
raat, pissutsit sapinngisa-
mik iluarseqqullugit. Suli-
assaq malittareqqissaarpar-
put, aammalu aningaasanik
pisariaqartitsiffiulissappat
ikiuukkumavugut, naalak-
kersuisut siulittaasuat
oqarpoq.
Naalakkersuisut pinga-
sunngormat sisamanngor-
mallu ataatsimiittarput
Qallussuarmi mingutsitsi-
neq oqaluuseralugu. Nuup
kommuneani nakkutilliisut
Namminersornerullutik
Oqartussani avatangiisinut
qullersaqar fimmut inassu-
tigaat akuusut tamarmik
politiinut suliassanngorlu-
git tunniunneqassasut.
- Aap, taamaaliussapput,
Inatsisartut avatangiisinut
ataatsimiititaliaani ilaasor-
tat oqarput - kisiannili sisa-
manngormat kingusissuk-
kut suli nakkutilliisut ava-
tangiisinut qullersaqarfim-
mit allakkamik suliamut
tassungaa tunngasumik ti-
gusaqarsimanngillat. Maan-
na isumaqamarsivoq ava-
tangiisinut ataatsimiititali-
aq sumilluunniit oqaasissa-
qartitaanngitsoq. Naalak-
kersuisulli avatangiisinut
tunngasumik suliassanik
isumaginnipput - aammalu
suliap qanoq ingerlaneranik
paasiniaallutik.
Et tillidsbrud
NUUK(RS) - Det er en ke-
delig og svigagtig opfør-
sel fra entreprenørens
side. Det er et tillidsbrud
uden sidestykke i Grøn-
lands historie og min
umiddelbare reaktion
er, at vi skal anmelde sa-
gen til politiet...
Siger landsstyreformand
Jonathan Motzfeldt i telefo-
nen fra København.
- Men den prinmære opga-
ve er at få det vand renset.
Situationen skal normalise-
res så hurtigt som muligt. Vi
følger sagen meget nøje, og
skal der ofres penge på at
normalisere situationen, så
er vi også villige til det, siger
landsstyreformanden.
Landsstyret holdt onsdag
og torsdag møde omkring
forureningen af Cirkussøen.
Tilsynsmyndigheden, Nuuk
Kommune, har indstillet til
miljømyndigheden, hjem-
mestyret, at de implicerede
parter i sagen anmeldes til
politiet.
- Ja, det skal de, siger det
af landstinget nedsatte mil-
jøudvalg - men sent torsdag
havde tilsynsmyndigheden
ikke modtaget noget skrift-
ligt fra miljømyndighederne
i sagen. Umiddelbart ser det
nemlig ud til, at miljøudval-
get som sådan ingenting har
at skulle have sagt. Det er et
udvalg uden særlige beføjel-
ser eller opgaver. Det er
landsstyret, der varetager
miljøopgaverne - og her er
man altså i gang med at ori-
entere sig om situationen.
Nunatsinnut
NUUK(RS) - Steins La-
boratorium Danmarki-
miittoq ataasinngorner-
mit Nunatsinni immik-
koortortaqalissaaq, taa-
malu Qallussuarmit
imermit misissukkat nal.
akunnerini 24-ni inere-
ersimasalissallutik.
Massakkut imermit mis-
issukkat pisariusumik in-
gerlanneqartarput. Steins
Laboratoriamit puiaasat
imermut poorineqartut
utertinneqartarput. Taava-
lu nakkutilliisut tuaviinnaq
Qallussuarmut imermit
misissugassanik nutaanik
aallertarput, oqqutipallallu-
gillu timmisartup aallaqqin-
nissaanut angumersiniun-
neqartarlutik. Puiaasat
ataasinngornermi utertin-
neqarsimagaangata taava
imermit misissugassat mar-
lunngomermi tiguneqartar-
put pingasunngornermi
timmisartukkut Køben-
havniliaanneqartussat.
Steins Laboratorialu misis-
suilersarpoq, inernerilu te-
lefonikkut telefaxikkul-
luunniit Nunatsinnut talli-
manngornermi nalunaaru-
tigineqartarlutik.
- Steins Laboratoriami
teknikeri atortorissaarutil-
lu ataasinngorpat Nuuliar-
tinneqassapput, Bernhard
Sembt, Nuup kommuneani
teknikkimut immikkoortor-
taqarfimmeersoq oqarpoq,
imermillu misissugassanit
misissoqqissaarneqartut
atugassavut Sanap labora-
toriaani suliarineqarsin-
naallutik. Teknikerittaaq
oqaluttuussinnaavaatigut
imermit misissugassat qa-
norpiaq ilillugit tigusassa-
nerivut, tatiginarluartumik
inerneqamissaat anguniar-
lugu.
Steins Labo rato riummip
Nuummi immikkoortoqa-
lerneratigut misissugassat
aqqutaani ajortumeertoor-
sinnaanerat aamma pinave-
ersimaneqassaaq. Tassami
sapaatit akunneranni uani
imermik misissugassat ilaat
timmisartukkut Nuummit
Københavnimut aqqutaani
asero rsimavoq.