Atuagagdliutit - 15.10.1990, Blaðsíða 9

NR. 119 1990
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
9

m
Grønland og Island
holder tæt kontakt
De to lande har en fælles holdning i hvalspørgsmålet, men
har ikke rigtigt noget at have den i...
Islandimiut aalisarnermut
ministeriat Halldor As-
grimsson qanittukkut Ka-
laallit Nunaanniippoq aali-
sarnermut naalakkersuisoq
Kaj Egede arfanniarnermut
tunngasutigut assigiissu-
mik isummernissaq pillugu
oqaloqatigiartorlugu.
Den islandske fiskerimini-
ster Halldor Asgrimsson har
netop besøgt Grønland og
drøået en fælles holdning til
hvalspørgsmålet med lands-
styremedlemmet for fiskeri
Kqj Egede. (Foto: Louise-In-
ger Lyberth).
NUUK(KK) - I begyndel-
sen af marts 1991 vil der i
Nuuk blive holdt et møde
mellem Grønland, Fær-
øerne, Island og Norge,
hvor de fire lande vil for-
søge at nå frem til en fæl-
les holdning i hval-
spørgsmålet, - kort tid
inden den internationa-
le hvalkommission hol-
der sit møde i Reykjavik.
Et møde, som den is-
landske fiskerimister
Halldor Asgrimsson for-
leden i Nuuk kaldte for
»måske det mest afgø-
rende møde i IWC’s hi-
storie«.
Landsstyremedlemmet
for fiskeri Kaj Egede og den
islandske fiskeriminister
Halldor Asgrimsson var
enig om at styrke dette sam-
arbejdsorgan mellem de fire
gamle hvalfangernationer i
Nordatlanten, - et samarbej-
de, som for et par år siden
startede i Reykjavik og fort-
satte i Norge og på Færøer-
ne for at nå til Grønland i
marts 1991.
- Vi oplever i denne nord-
atlantiske kreds en voksen-
de forståelse for hinanden
problemer, - en forståelse,
som vi til gengæld ikke mø-
der andre steder i verden, si-
ger Halldor Asgrimsson. På
mødet i Nuuk håber vi at
kunne samle kræfter til at
stå imod det internationale
pres, som ikke mindst Grøn-
land har mærket omkring
sælfangsten.
- Kan vi ikke komme igen-
nem med vore synspunkter i
den internationale hval-
fangstkommission, kan det
blive nødvendigt med et øget
regionalt samarbejde i
Nordatlanten, siger Halldor
Asgrimsson. Vi vil gerne
samarbejde med IWC, men
ikke for enhver pris, selv om
vi må tage hensyn til de
statsretlige forhold i kom-
missionen.
- Vi ser med bekymring på
IWC’s planer om at inddra-
ge de små hvaler og sælerne
i kommissionens arbejde,
fortsætter den islandske fis-
keriminister. Hvis IWC ud-
vikler sig til en kommission,
der ikke siger andet, end at
der aldrig må fanges hvaler,
- ja så har vi ikke noget at
gøre i dette selskab.
Håber på fælles dansk
holdning
Kaj Egede håber først og
fremmest på en bedre for-
ståelse for de grønlandske
hvalproblemer i Danmark:
- Jeg har orienteret Hall-
dor Asgrimsson om, at det er
et meget kompliceret
spørgsmål. I modsætning til
Island er vi ikke en selv-
stændig nation, men en
hjemmestyret del af det dan-
ske kongerige. Derfor håber
vi på en fælles dansk hold-
ning i hvalspørgsmålet, når
udenrigsministeriet om kort
tid tager initiativ til et møde
med statsministeriet og mil-
jøministeriet samt det færø-
ske og det grønlandske
landsstyremedlem for fiske-
ri.
- Om Grønland skal ud af
den danske delegation? Kan
vi få en holdning, hvor
Grønland og Færøerne kan
have een og samme stemme
som Danmark, vil det være
godt. Danmarks afstemning
i den internationale hval-
fangstkommission fulgte i
år ikke den holdning, som vi
havde aftalt på de forbere-
dende møder op til IWC’s
1990-samling. Det skuffede
os, og derfor lægger vi vægt
på konsultationer hos den
danske regering, så vi kan
nå frem til et fælles hold-
ning.
Kalaallit Nunaat Islandilu
ilisimateqatigiittartut
Nunat marluk taakku arfinniarnermut tunngasutigut isumaqatigiipput,
tamannali sumulluunniit atorsinnaasimanngilaat...
NUUK(KK) - 1991-imi
martsi aallartisimaler-
pat Kalaallit Nunaat, Sa-
valimmiut, Island Norge-
lu Nuummi ataatsimee-
qatigiissapput, arfanni-
artarneq pillugu assi-
giimmik isummernias-
sallutik, - nunat tamat
arfanniarneq pillugu
ataatsimiititaliaata Rey-
kjavikimi ataatsimiiler-
nissaa sioqqutitsiarlugu.
Ataatsimiinnissarlu
taanna islandimiut aali-
sarnermut ministeriata
Halldor Asgrimssonip
qanittukkut Nuummiin-
nermini tassaanerarpaa
»IWC-ip oqaluttuarisaa-
nerani ataatsimiinnerit
pingaarnersarissaguna-
gaat«.
Aalisarnermut naalak-
kersuisup Kaj Egedep islan-
dimiullu aalisarnermut mi-
nisteriata Halldor Asgrims-
sonip x nunat Atlantikup
avannaaniittut sisamat ar-
fanniarfitoqaasullu suleqa-
tigiinnerat sakker tu sar ne-
qartariaqavinnerarpaat,
suleqatigiinneq siornaak
Reykjavikimi aallartinne-
qarsimasoq kingornalu Nor-
gemi Savalimmiunilu inger-
lateqqinneqarsimasoq taa-
maalilluni 1991-imi martsi-
mi Kalaallit Nunaannut-
taaq anguttussanngorpoq.
- Nunat Atlantikup avan-
naaniittut assigiinngitsuti-
gut imminnut paaseqati-
giikkaluttuinnarput, - paa-
seqatigiinnermik silarsuar-
mi nunani allani nassaari-
neq sapikkatsinnik, Halldor
Asgrimsson oqarpoq. Neri-
uppugut Nuummi ataatsi-
meeqatigiinnitsigut silarsu-
armiut tatisinerat, minne-
runngitsumik kalaallit pui-
sinniartarnerannut sunniu-
teqarnerlussimaqisoq, aki-
sinnaanngorumaaripput.
- Isummagut nunat tamat
arfanniarneq pillugu ataat-
simiititaliaannut sunniute-
qartissinnaanngikkutsigit
Atlantikup avannaani sule-
qatigiinnerput annertusisa-
riaqalersinnaavarput, Hall-
dor Asgrimsson oqarpoq.
IWC suleqatigerusuppar-
put, naalagaaffiulh inatsisi-
nik atortitsinikkut ataatsi-
miititaliamut attuumassu-
teqarnera ilanngullugu eq-
qarsaatigissaatigissagalua-
rutsiguluunniit imaanngi-
laq tunniutiinnavilluta sule-
qataassasugut.
- Arferit mikisut puisillu
IWCip sulineranut ilan-
ngunniarneqarnerat isuma-
kulunnartutut isigaarput,
islandimiut aalisarnermut
ministeriat aamma taama-
tut oqarpoq. Arfernik pisa-
qartoqartanngivinnissaa
fWCip anguniagarilissappa-
gu ataatsimiititaliamut tas-
sunga uagut peqataasinnaa-
junnaassaagut.
Qallunaat
isumaqatigiinnissaat
neriuutigaa
Kaj Egedep pingaarnerpaa-
tillugu neriuutigaa kalaallit
arfanniarnermut tunngasu-
tigut ajornartorsiutaasa
Danmarkimi paasilluarne-
qassasut:
- Tamakkununnga tun-
ngasut ajornakusoorluin-
nartuunerannik Halldor As-
grimsson ilisimatippara. Is-
land naalagaaffiuvoq nam-
minersortoq, uagullu taa-
maattuunngilagut, qallu-
naat kunngeqarfiannut
ilaalluta namminersorneru-
suugatta. Taamaattumik
nunanut allanut ministere-
qarfiup ministeriuneqarfik
avatangiisinullu ministere-
qarfik aammalu savalimmi-
ormiut kalaallillu naalak-
kersuisuisa siulittaasui qa-
nittukkut ataatsimeeqati-
giissippagit qallunaat ta-
marmik arfanniartarneq
pillugu assigiimmik isum-
mernissaat neriuutigaar-
put.
- Qallunaat ataatsimiititi-
aliami ilaasortaatitaanniit
Kalaallit Nunaat anissava?
Kalaallit Nunaat Savalim-
miullu Danmark peqatiga-
lugu assigiimmik isummer-
sinnaagaluarpata tamanna
pitsaaqqajaraluaqaaq. Nu-
nat tamat arfanniartarneq
pillugu ataatsimiititaliaata
ukiormanna ataatsimiinne-
rani Danmark taasisarsima-
voq IWCip 1990-imi ataatsi-
miinnissaanut piareersarlu-
ni ataatsimiinnerni isuma-
qatigiissutigineqarsimasu-
nut naapertuutinngitsu-
mik. Tamanna pakatsissuti-
gisimavarput, taamaattu-
millu tamatta isumaqati-
giissutigisatsinnik isum-
mernissaq anguniarlugu
qallunaat naalakkersuisui-
nik ataatsimeeqateqartar-
nissarput pingaartipparput.
»SUGAR BOX«
SPILLER & UNDERHOLDER
MED DE SIDSTE NYE HITS
TILBUD - TILBUD - TILBUD - TILBUD
2 RETTERS MENU
Mandag ] Tirsdag J \ 58,-
Onsdag ] Torsdag J \ 98,-
Fredag ] Lørdag J F148,-
HUSK I DENNE MÅNED
RESTAURANT
SKY-TOP
MEXICANSK FESTIVAL
I dagene d. 31/10 -1/11 - 2/11 & 3/11
Solist: Troubaduren »Cæsar Bertie«
MODESHOW
d. 29/10 & 30A0.
Magasinet præsenterer vintemyheder
DISCO PALACE
»MANDESTRIP«
d. 18/10 -19/10 & 20/10
HOTEL HANS EGEDE A|S
Postbox 289.3900 Nuuk . Grønland
Telefon 2 42 22 . Telefax 2 44 87
. vi strækker Deres mødebudget!
HOTELLERNE PA TOPPEN
HOTEL GODTHÅB
NY MUSIK
I OKTOBER
KVINTETTEN