Atuagagdliutit - 12.12.1990, Blaðsíða 15

Sapaassuit Adventit siuller-
saat aallartippoq. Sila uer-
nartutut pissuseqarpoq. Si-
lammut isigisaq avaanngu-
narpoq qiianarlunilu, illulli
ilua najoruminarpoq, kiallu-
ni eqqissisimaarnarlunilu.
Inimi adventskransimi
nivinngarsimasanni nane-
ruut ataaseq ikeriarlugu is-
siavimmut ingikkama eq-
qarsaateqarnanga isigiler-
para. Qorsooqqeqaaq, sila-
mullu isigisannut naleqqu-
tinngilaq. Isigerusaartillugu
soorlu eqqarsaatissarsiuler-
sunga. Taava pappiara tigu-
ara, oqaatsillu aniniartut
maliinnarlugit allalerpun-
ga:
Nigalik-adventi qorsuu-
sutit
pilluarnermik aatsigina!
Ukiup taartup qeqqani
takkuttutit
neriunnermik nassarina!
Naneruut ikitat uumma-
tip naqqanut
qaamanermik seqersigili!
Issimik-taarmik ernuma-
lersartunut
kialaarnertut sunniigili!
Nigalik-adventi qorsuu-
sutit
asuli qorsorinngilatit
Inuit qaamanermut ma-
qaaseqisut
isumaasigut sunnerigit:
Nuna maanna apummik
matoorsimasoq
kingumut qorsorississa-
soq
aasaq qaamasoq aamma
uteqqissasoq
- pilluarnermik nassassa-
soq.
Inerlugu atuaqqissinnar-
lugu eqqarsaatigerusaaleri-
ga silatinnit ittuallanneq
tutsiuppoq. Makkuluppa-
lummik tusaasaqalerama
igalaat qiviarpakka. Anorer-
suaq tikiussimavoq, persul-
lumiuku manngernerisa
igalaanut torartut perpa-
laarneri tusaagikka.
Sila taamaalillaraangat
anger larsim affeqarneru p
qujanassusia erseqqineru-
lersarpoq, tassalu: Isuma-
kuluuteqarnani tarnikkullu
eqqissisimalluni inuuneq.
Taallaq atuaqqileraluar-
lugulu soorlumi kasuttorpa-
luttoqartumik tusagaqar-
tunga. Isertoqanngisaan-
nangajattuuvunga, tupa-
qaangalumi silami taama
avaanngunartigisumi iser-
niartoqassappat. Tassan-
ngaannaq sumik eqqugaa-
sutut naalarnillunga ikerin-
narmut nakkussilersunga
aarit tusarluakkannik ka-
suttualaartoqarpaluppoq.
Taava nikuipallappunga.
Paarliit ikippakka, matu
ammarpara. Inuk matup si-
lataaniippoq. Persumit ati-
sai qaqortuinnaapput. iseq-
qupallappara, silamilumi
taamaattumi aneerfis-
saanngilaq.
Atisani tiluttoriarlugit
isermat uisaallannera anne-
rulerpoq, angutaanngilaq,
arnaavorli.
»Qaatiguueriarlutit iser-
niarit!«
Qaatiguuni piiarmagit
paasivara arnaq inuusut-
tuunngitsoq. 45-t eqqaanni
ukioqarsorinarpoq. Nujai
qeersaarput, utoqqarpa-
lunngilarli.
Inimut iserluni issiavim-
mut ingimmat aatsaat mis-
issorluarsinnaalerpara. Ati-
sarinngilaq, torersunilli ati-
saqarpoq. Kiinaa nuannaar-
palunngUaq, qungujulan-
ngilarlu.
»Utoqqatserpunga pu-
laaqquneqarnanga pulaara-
ma«, nipikingaarmat tusaq-
qarluinnarpara.
Taava nakappoq, nipan-
gersimalerporlu. Oqanngi-
langa, nalunngilaralumi
asuliinnaq pulaanngikkaan-
ga.
»Inummik tatigisinnaa-
sannik saaffissarsiomiar-
lunga eqqarsarsimagaluar-
punga, kisianni nassaarsi-
manngilanga. Illit ilisarisi-
manngilakkit, neriuppunga-
li tatiginartutut isigisarak-
kit tatiginninni pakatsisin-
neqassanngitsunga«.
Arnaq nipangerpoq. Eq-
qarsaatini ataatsimut kater-
sorniannguatsiarpai, oqa-
loqqilissasorli nalunngilara.
»Ukiut qulit qaangiussi-
malerput uiga toqusimaler-
mat. Ullut kiserliornan-
gaartut atorsimavakka.
Oqarsinnaavunga naalliut-
tarlunga, Taavali ilaanni
ukiap unnukkuani sissami
pisuttuartillunga angut uat-
tut ukioqarunartoq naapip-
para. Ilassiulermanga inus-
siamerilerlugu issiaviliami
issiaqatigilerinnni oqaluttu-
alerpoq ukiorpaaluit nulia-
mi toqunerata kingornati-
gut kiserliorsimalluni, ki-
serliornerminilu tamatuma-
ni neriuuteqarnani inuu-
nermini napparsimasutut
misigissuseqalersimalluni,
nakorsallumi ukiualuinnar-
ni inuusinnaassasoq oqarfl-
gisimavaa».
»Tassalumi napparsim-
mavimmi najugaqarpunga,
akuerineqarlungali aatsaat
aneersinnaasarpunga», an-
gut nassuiarpoq.
»Taava tassanngaannaq
misigieqatiginninnerup ti-
kippaanga. Nalunngilaralu
neriuuteqarnani inuuneq
qanoq sunniuttartoq. Isu-
maliulerpunga angut ilisari-
simalersinnaagukku imma-
qa siumut neriuuteqaler-
nermik tunisinnaasagalua-
riga taamalu inuunera im-
maqa sivitsorsalaarsinnaas-
sagaluarlugu. Neriunnermi
tassaavoq inuunerup qaam-
maqqutaa«.
»Angut kusanartuuvoq,
isikkualu torerpasippoq.
Ajukkuttutut maniguuttu-
tullu pissuseqarpoq, paasi-
soraaralu ilumini inuunera-
ta tamanna akisunnerigaa«.
»Ullormit taassumannga
aallarnerluta takullattaaler-
pugut. Angullu qiimaneru-
lerpoq, nuannaarneruler-
porlu. Ullullumi ilaanni tas-
saniaasiit issiatilluta asal-
lunga oqarfigaanga katitta-
riaqarlungalu«.
»Taavali allamik pisoqa-
lerpoq«, arnaq taama oqar-
lunilu nipangerpoq, isai qil-
larissipput, qulliliulerporlu.
»Ukiaq tamanna ataatak-
ku t ilagalugit eqalunniartil-
luta angut alla naapippara.
Qaninniarpoq, eqqarsaatik-
kullu angut taanna Jonamit
- angut ilisarileqqaagaa taa-
ma ateqarami - nuannarine-
ruara. Kusanartuuvoq asa-
narluinnarporlu, ilami al-
laat seqineq tarrilersoq asi-
mi kisimiitilluta kukkuffi-
gaara. Angutip, Ortup, nuli-
artaariumallunga kissaate-
qarfigaanga, uangalu akuer-
singajavippunga. Erniin-
narli.apeqqut saqqummeri-
ataarpoq: »Jonami qanoq
pissava? Neriuutaarukkuni
toqusussanngussaaq, uan-
galu Jonap toqujaameranut
pisuusussanngussaanga«.
Arnaq nipangerallarpoq,
nipaallisimalertorlunilu
nangeqqippoq:
»Inuunermi pingaartunik
aalajangiiniartarneq nuan-
narisarinngilara makku pis-
sutigalugit: Aalajangernera
peqqissimissutigileriataar-
sinnaavara, eqqunngitsu-
mik aalqjanger simanerma
uanga inuusaatsitsinnut al-
laasumut ikiteriataarsin-
naavaanga inuunerma sin-
nerani peqqissimissutigiua-
gassannut«.
Arnaq nipangerallarpoq.
Eqqarsaatini ataatsimut ka-
tersorniannguatsiarpai. Na-
kangalertorluni massippoq,
oqaloqqilerporlu:
»Ullut ilaanni Jona nap-
parsimmavimmut pu laar pa-
ra. Inimi kisimiippoq. Kin-
gullermik takuneranit nak-
kariarsimasoraara, qiima-
saarluinnarporli. Taava as-
saga tiguaa. Toqqarlunga
qiviarpoq, oqalulerporlu:
»Asallutit oqarfigeersi-
magakkit, tassalumi katin-
niarpakkit. I laa illittaaq
uattut aalajangersimavutit,
katinniarpuguUumi!«
»Taava tassanngaannaq
Ortu uisorernertut sukkati-
galuni akomatsinnut piso-
raara. Jona isigiuaannarpa-
ra. Orto qungujulavoq. Peq-
qippaloqaaq, nuannaarpalo-
qaarlu, soorlu taamani pi-
suttuarfimmi ilagigakku.
Tassanngaannarli isikkua
allanngoriataarpoq, aperini-
artutut, ilami assuarlerpa-
luttutut isigilerpaanga,
uangalu qanoq ilioriaasis-
saaruppunga«.
»Ilaa, katinniarpugut.
Qaqugu katittariaqalissaa-
gut?«
»Issannguatorpunga, Jo-
nammi nipaa tusaqqarluin-
n ar para.«
»Aalajangerneq sapiler-
punga. Angutit m arluk
akornanni nikorfasutut ma-
lugilerpunga. Tamarmik
asavaannga, katikkusup-
paanngalu. Jona napparsi-
mavoq, immaqalu inuunera
sivikitsuinnanngorpoq. Kis-
saatigisaa naammassillugu
katikkukku nuannaalerner-
migut, ilaqalernermigut
asaneqarnerullu pilluarnas-
susianik misigisaqarluni
siumut neriuuteqalernerata
inuunera sivitsortissavaa,
neriuutaarukkunili...
Arnaq nipangerpoq, ma-
nittulerporlu. Sivisulaartu-
mik erloqereerluni eqqissi-
artulerpoq, oqaloqqilerpor-
lu:
»Ortuli peqqilluinnarpoq,
kisianni qamuuna ilumoor-
tumik asanerlugu suli paa-
silluanngilara, nalunngila-
rali nuannaralugu. Kisianni
nuannarinninneq asannin-
nerlu assigiinngiUat«.
»Silattorsarpunga. Aaju-
na Jona saanniittoq assaga-
lu tigummillugu, isinillu
maniguuppalungaartunik
qinorpaluttunillu isigalun-
nga«.
»Jona katikkumassaner-
para. Immaqa sivikitsumik
inooqatigisinnaavara, katik-
kumali Ortu annaassavara,
angut peqqissoq immaqa
inuunitta sinnerani inooqa-
tigisinnaasara«.
Arnaq nipangitsiarpoq,
nangeqqilertorporli:
»Maanna juullersuaq ti-
killuinnalerpoq, juullilu tas-
sa asanninnerup ullua«.
Taava arnaq toqqarluni
qiviarpoq, oqalulerporlu:
Ukiut 2000-ngajaat ma-
tuma siornagut Israeli-
mi illoqarfiit ilaanni Na-
zarethimi inuit inger-
laartuartarput eqqar-
saatiginngisaannarlugu-
lu illoqarfimmik ava-
taanni inuit sulirisar-
nersut.
UUulli ilaanni ruuma-
miut kejseriata Augustu-
sip paaserusulersima-
vaa, nunani pigisamini
inuit qanoq amerlatigi-
sut najugaqarnersut.
Josefip nuliassaatalu Ma-
riap soorunami aamma tu-
sarpaat kejseri qanoq oqar-
simasoq, Josefili Marialu
inunngorfimminniinngin-
namik allatut ajornartumik
Biilliimimut utertariaqar-
put tassani naatsorsoneqas-
For næsten 2000 år siden
gik menneskene rundt
nede i den israelske by
Nazareth og tænke ikke
meget på den store ver-
den uden for deres by.
Endagkomder bud fra
den romerske kejser Au-
gustus, som sagde, at han
gerne ville vide, hvor
mange mennesker der
boede i alle hans lande.
Josef og hans forlovede
Maria hørte selvfølgelig og-
så, hvad kejseren havde
sagt, men da Josef og Maria
ikke boede i deres fødeby,
måtte de rejse hele vejen til-
bage til Bethlehem for at bli-
ve talt der.
Da de kom dertil, skulle
Maria føde et barn, og da der
»Illit uattut misigisaqara-
luaruit sorleq katikkusussa-
galuarpiuk, napparsimasoq
imaluunniit peqqissoq?«
Issannguatorpunga, taa-
mami aperineqarnissannik
ilimasussimanngilanga.
Ini nipaallingaarmat per-
sup igalaamut makkuluppa-
laarneri kingumut tusaaler-
pakka.
»Kina, sorleq katikkusus-
sagaluariga?« Aperineqar-
nera pillugu issannguatoq-
qipunga.
»Aap, siunnersorneqaru-
mallunga ornissimavakkit.
Neriuppunga tatiginninne-
ra pakatsininngussannngit-
soq«, arnaq aalajangersi-
marpalulluni oqaluppoq.
»Uumoorputit oqaravit
juulli asanninnerup ullori-
gaa, ullorlumi taanna uum-
matit manngerneqarner-
paanut allaat juullip pissaa-
nerata nalunartup agilisit-
tarpai«, ilumoorneraavun-
ga, nangippungalu:
»Arnatut silatuutut oqa-
lupputit. Inuup inuunera
sagamik.
Biilliimimut pigamik Ma-
ria meerartaartussanngor-
poq, akunnittarfeqanngim-
mallu inissaqartitsisinnaa-
sumik, allatut ajornartumik
nersutit inaannut nalingin-
naasumut inissipput, tassa-
nilu nersutit nerisarfianni
Maria ernertaarpoq.
Illoqarfiup avatannguani
savanik paarsisorpassua-
qarpoq, annilaaqaallu In-
ngili takugamikku. Inngilip
oqaluttuuppai Maria erner-
taarsimasoq Jesusimik,
taannalu nassaarisinnaa-
gaat nersutit inaanni. Sava-
nik paarsisut tassunngapal-
lapput, nersutillu inaanni
Josefi Marialu emertik Ji-
susi ilagalugu tassaniittut.
Israelip ilaaniipput angu-
ikke var nogen hoteller, der
havde plads, måtte de nøjes
med en almindelig stald,
hvor de lagde deres lille søn
i den krybbe, hvor der ellers
var mad til dyrene.
Lidt uden for byen gik der
en masse hyrder, og de blev
meget forskrækkede, da de
pludselig så en engel. Eng-
len fortalte dem, at Maria li-
ge havde født Jesusbarnet,
og at de kunne finde ham i
en krybbe. Hyrderne skynd-
te sig derhen, og inde i stal-
den fandt de da også Josef,
Maria og det lille Jesubarn.
Et andet sted i landet sad
tre vise mænd og kikkede op
på himlen. Pludselig fik en
af dem øje på en ny stjerne.
Den var meget større og ly-
tassa naleqarnerpaaq, inul-
lu pilluarpoq asanninneq
tunngavigalugu silarsuarmi
pilliutit annersaannik pil-
liuteqamiartoq. Isumaqar-
punga aalajanger nermi tas-
sani inuk inuunermini peq-
qissimissuteqalernavian-
ngitsoq«.
Tamatta nipangerpugut.
Eqqarsaatissarsiortutut
ikerinnarmut nakkussiler-
pugut. Arnaq qissimippara
Assani paarlassimavai, kii-
naalu qaammarsimasoraa-
ra.
Arnaq nikuippoq, assani
isaappaa, uangalu eqippara,
oqalulerporlu:
»Qujanaq siunnersoram-
ma Pakatsinngilanga ini
manna qimalerpara«.
Atisalersoreermat matu
silammut ammarpara. Ano-
ri qasoriarsimavoq, perse-
runnaarsimavorlu, ulloriar-
lu qaammareqisoq illuma
qulaani qinngorsimasoq
takuara.
Villads Villadsen, atuak-
kiortoq
Soo<( juullisiortarpuqut
Ht/orfor holder t!i jul
tit pingasut, kunngersut
pingasut, qilallu isiginnaar-
lugu. Tassanngaannaq tak-
uleriallarpaat ulloriarsuaq
nutaaq. Allanit tam anit an-
ginerujussuuvoq qaammaa-
rinnerullunilu. Ulloriaq
takugamikku paasivaat, Je-
susinnguaq ukiorpassuarni
utaqqisimasartik inunngor-
simasoq.
Decemberip 24-ani juulli-
siulerutta paasissavarput
ukiut 1990-t matuma sior-
nagut Jesusi Biilliimimi
inunngormat, orpilianngu-
arlu kaavilerutsigu immit-
sinnullu tunissutissanik ag-
gualerutta paasissavarput,
Jesusinnguup inuuissiorne-
ra nalliussigatsigu.
ste klarere end alle de andre
stjerner. Da de så stjernen,
forstod de, at den konge, de
havde ventet på i mange,
mange år, nu var født.
Straks rejste de afsted på
deres dromedarer til Bethle-
hem, og da de kom frem,
kunne de med det samme se,
at det var det lille Jesus-
barn, der lå i krybben.
Når vi nu den 24. decem-
ber fejrer juleaften, er det
fordi Jesus netop den dag
for 1990 år siden blev født i
Bethlehem, og det vi gør,
når vi danser rundt om jule-
træet og giver hinanden ga-
ver, er, at vi fejrer Jesu fød-
selsdag.